Колумбия отправит 70 бегемотов в Индию и Мексику.
Колумбия собирается передать Мексике и Индии 70 бегемотов, которые обитают неподалеку от бывшего ранчо Пабло Эскобара.
Эти животные – потомки четырех бегемотов, незаконно привезенных из Африки наркобароном в 1980-х годах. По словам ученых, у гиппопотамов в Колумбии нет естественных хищников и потому увеличение их численности представляет потенциальную опасность для других видов, обитающих в данной среде.
Читать статью CNN
Колумбия собирается передать Мексике и Индии 70 бегемотов, которые обитают неподалеку от бывшего ранчо Пабло Эскобара.
Эти животные – потомки четырех бегемотов, незаконно привезенных из Африки наркобароном в 1980-х годах. По словам ученых, у гиппопотамов в Колумбии нет естественных хищников и потому увеличение их численности представляет потенциальную опасность для других видов, обитающих в данной среде.
Читать статью CNN
CNN
Colombia plans to send 70 ‘cocaine hippos’ to India and Mexico, governor says
Colombia plans to fly dozens of its “cocaine hippos” – the descendents of drug trafficker Pablo Escobar’s private menagerie – to new homes in India and Mexico in a bid to control their booming population, according to the local governor.
К 2035 году более половины населения мира будет иметь избыточный вес или ожирение.
В атласе Всемирной федерации ожирения за 2023 год прогнозируется, что 51% людей в мире, или более 4 миллиардов человек, будут страдать ожирением или избыточным весом в течение следующих 12 лет.
В докладе говорится, что показатели ожирения особенно быстро растут среди детей и в странах с низким уровнем дохода.
Читать статью BBC
В атласе Всемирной федерации ожирения за 2023 год прогнозируется, что 51% людей в мире, или более 4 миллиардов человек, будут страдать ожирением или избыточным весом в течение следующих 12 лет.
В докладе говорится, что показатели ожирения особенно быстро растут среди детей и в странах с низким уровнем дохода.
Читать статью BBC
Bbc
Half of world on track to be overweight by 2035
Africa and Asia are expected to see the biggest rises in obesity, the World Obesity Federation says.
Площадь морского льда Антарктиды упала до рекордного за 45 лет уровня.
Площадь морского льда Антарктиды упала до 1,79 миллиона квадратных километров. Это рекордно низкий уровень за последние 45 лет.
Снижение площади морского льда происходит под влиянием таяния толстых ледников, удерживающих подземный ледяной щит Антарктиды. Также за счет изменений активности волн и повышения температур. Это может привести к увеличению уровня моря в обозримом будущем.
Читать статью The Guardian
Площадь морского льда Антарктиды упала до 1,79 миллиона квадратных километров. Это рекордно низкий уровень за последние 45 лет.
Снижение площади морского льда происходит под влиянием таяния толстых ледников, удерживающих подземный ледяной щит Антарктиды. Также за счет изменений активности волн и повышения температур. Это может привести к увеличению уровня моря в обозримом будущем.
Читать статью The Guardian
the Guardian
‘Everyone should be concerned’: Antarctic sea ice reaches lowest levels ever recorded
With the continent holding enough ice to raise sea levels by many metres if it was to melt, polar scientists are scrambling for answers
Жительница штата Вашингтон выиграла $754,6 млн в лотерею Powerball.
Выигрышными номерами джекпота были 5, 11, 22, 23, 69 и Powerball 7.
По всей стране было разыграно 58 билетов с призами в размере $50 000 и 16 билетов с призами в размере $100 000.
Читать статью USA today
Выигрышными номерами джекпота были 5, 11, 22, 23, 69 и Powerball 7.
По всей стране было разыграно 58 билетов с призами в размере $50 000 и 16 билетов с призами в размере $100 000.
Читать статью USA today
USA TODAY
Winner of $754.6 million Powerball Jackpot revealed in Washington state: 'Imagine my shock'
Becky Bell of\u00a0Auburn, Washington, bought the lucky ticket at a local\u00a0Fred Meyer on Feb. 5, the Washington Lottery said in a Friday announcement.
Король Чарльз приглашает Гарри и Меган на коронацию.
«Я могу подтвердить, что герцог недавно получил электронную корреспонденцию из офиса Его Величества относительно коронации», — заявил представитель пары.
Ранее стало известно, что Карл III выселил принца Гарри и Меган Маркл из загородной резиденции Фрогмор-хаус, расположенной в одном километре от Виндзорского замка.
Читать статью CNN
«Я могу подтвердить, что герцог недавно получил электронную корреспонденцию из офиса Его Величества относительно коронации», — заявил представитель пары.
Ранее стало известно, что Карл III выселил принца Гарри и Меган Маркл из загородной резиденции Фрогмор-хаус, расположенной в одном километре от Виндзорского замка.
Читать статью CNN
Apple зафиксировала первое снижение выручки за более чем три года.
Корпорация Apple сообщила о совокупной выручке в размере $117,2 млрд за последний квартал 2022 года, что на 5,5% меньше, чем за тот же период 2021 года.
Значительные сбои в цепочке поставок в Китае привели к задержке поставок iPhone.
Читать статью BBC
Корпорация Apple сообщила о совокупной выручке в размере $117,2 млрд за последний квартал 2022 года, что на 5,5% меньше, чем за тот же период 2021 года.
Значительные сбои в цепочке поставок в Китае привели к задержке поставок iPhone.
Читать статью BBC
BBC News
Foxconn: iPhone maker sees revenue slump as demand weakens
Foxconn said its sales fell by more than 11% in February, compared to the same month in 2022.
Знак «HOLLYWOOD», установленный в Лос-Анджелесе, в этом году отмечает 100-летний юбилей.
Конструкцию воздвигли летом 1923 года, когда на одном из Голливудских холмов появилась надпись «HOLLYWOODLAND» с 4 тыс. лампочек, рекламирующая новые жилые кварталы в одноименном районе Лос-Анджелеса.
Изначально предполагалось, что знак простоит полтора года, а затем будет демонтирован.
Однако местные власти решили оставить конструкцию в связи с резким развитием американской киноиндустрии и обретением ею мировой популярности.
Читать статью The Guardian
Конструкцию воздвигли летом 1923 года, когда на одном из Голливудских холмов появилась надпись «HOLLYWOODLAND» с 4 тыс. лампочек, рекламирующая новые жилые кварталы в одноименном районе Лос-Анджелеса.
Изначально предполагалось, что знак простоит полтора года, а затем будет демонтирован.
Однако местные власти решили оставить конструкцию в связи с резким развитием американской киноиндустрии и обретением ею мировой популярности.
Читать статью The Guardian
the Guardian
The Hollywood sign at 100: how a hillside ad became an enduring monument
The familiar letters loom over a dreamy city – yet they remain surprisingly hard to reach
В Мексике похитили 4 американцев.
Вскоре после того, как граждане США въехали в приграничный город Матаморос, Мексика, 3 марта, они были обстреляны неизвестными боевиками, как говорится в сообщении ФБР в Сан-Антонио. Агентство не установило личности пострадавших.
«Все четверо американцев были помещены в автомобиль и увезены с места происшествия вооруженными людьми», — говорится в сообщении.
Читать статью USA today
Вскоре после того, как граждане США въехали в приграничный город Матаморос, Мексика, 3 марта, они были обстреляны неизвестными боевиками, как говорится в сообщении ФБР в Сан-Антонио. Агентство не установило личности пострадавших.
«Все четверо американцев были помещены в автомобиль и увезены с места происшествия вооруженными людьми», — говорится в сообщении.
Читать статью USA today
USA TODAY
4 kidnapped Americans crossed into Mexico to purchase medicine, Mexican president says
Meanwhile, the FBI is offering\u00a0a $50,000 reward for the return of the Americans and the arrest of those involved in Mexico.
Жена Брюса Уиллиса попросила фотографов и операторов сохранять дистанцию с актером.
В прошлом месяце семья американского актера Брюса Уиллиса заявила, что он страдает лобно-височной деменцией. Эта болезнь не поддается лечению.
«Просто оставьте его в покое. Я знаю, что это ваша работа, но оставьте его в пространстве. Пожалуйста, не кричите на моего мужа, не спрашивайте его, как у него дела или что-нибудь другое», — сказала Эмма Хеминг.
Читать статью CNN
В прошлом месяце семья американского актера Брюса Уиллиса заявила, что он страдает лобно-височной деменцией. Эта болезнь не поддается лечению.
«Просто оставьте его в покое. Я знаю, что это ваша работа, но оставьте его в пространстве. Пожалуйста, не кричите на моего мужа, не спрашивайте его, как у него дела или что-нибудь другое», — сказала Эмма Хеминг.
Читать статью CNN
CNN
Bruce Willis’ wife begs paparazzi not to yell at him in the street
Bruce Willis' wife, Emma Heming Willis, has called on paparazzi to keep their distance and stop yelling at the "Die Hard" star when they see him in public.
Tesla продолжает снижать цены, уже второй раз с начала года.
Компания Tesla, производитель электрокаров под руководством Илона Маска, снижает цены на модели S и X для США во второй раз с начала года.
За декабрь 2022 — февраль 2023 года продажи компании увеличились во многих странах Европы. Возможно, причина снижения цены.
Читать статью BBC
Компания Tesla, производитель электрокаров под руководством Илона Маска, снижает цены на модели S и X для США во второй раз с начала года.
За декабрь 2022 — февраль 2023 года продажи компании увеличились во многих странах Европы. Возможно, причина снижения цены.
Читать статью BBC
BBC News
Elon Musk's Tesla cuts prices again as tries to boost sales
Tesla boss Elon Musk has previously said he hoped price cuts would help the firm avoid the hit from a "pretty difficult recession" in 2023.
США могут отказать в визе министру Израиля Смотричу после высказывания о Палестине.
Госдепартамент США рассматривает возможность отказать в выдаче визы министру финансов Израиля Бецалелю Смотричу в преддверии его визита в Вашингтон после его призыва уничтожить палестинский город Хувара.
Читать статью The Guardian
Госдепартамент США рассматривает возможность отказать в выдаче визы министру финансов Израиля Бецалелю Смотричу в преддверии его визита в Вашингтон после его призыва уничтожить палестинский город Хувара.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Biden administration urged to block extremist Israeli minister’s visit
Several groups and individuals are rallying against Bezalel Smotrich’s visit over his comments to ‘wipe out’ a Palestinian town
Сестра Ким Чен Ына предупредила о готовности КНДР к решительной борьбе с Южной Кореей и США.
Согласно заявлению сестры руководителя Северной Кореи (КНДР) Ким Ё Чжон, распространенного Центральным телеграфным агентством Кореи (ЦТАК), любые попытки США или Южной Кореи перехватить ракеты Пхеньяна над акваторией Тихого океана во время проведения северокорейских испытаний будут приравнены к прямому объявлению войны.
Читать статью USA today
Согласно заявлению сестры руководителя Северной Кореи (КНДР) Ким Ё Чжон, распространенного Центральным телеграфным агентством Кореи (ЦТАК), любые попытки США или Южной Кореи перехватить ракеты Пхеньяна над акваторией Тихого океана во время проведения северокорейских испытаний будут приравнены к прямому объявлению войны.
Читать статью USA today
Associated Press
North Korea ready for 'quick, overwhelming action' against US, South Korea over military drills
Kim Yo Jong, the sister of North Korea's leader, is warning that her country is ready to act against the United States after recent drills.
Археологи нашли в Египте необычную статую сфинкса.
Археологи из Университета Айн Шамса в Каире во время раскопок в храмовом комплексе Дендера обнаружили сфинкса римских времен. Голову статуи украшает немес – головной убор, который был символом власти фараонов.
Ученые-археологи полагают, что улыбающиеся черты статуи могут принадлежать римскому императору Клавдию, который распространил правление Рима на Северную Африку между 41 и 54 годами нашей эры, сообщило египетское министерство.
Читать статью CNN
Археологи из Университета Айн Шамса в Каире во время раскопок в храмовом комплексе Дендера обнаружили сфинкса римских времен. Голову статуи украшает немес – головной убор, который был символом власти фараонов.
Ученые-археологи полагают, что улыбающиеся черты статуи могут принадлежать римскому императору Клавдию, который распространил правление Рима на Северную Африку между 41 и 54 годами нашей эры, сообщило египетское министерство.
Читать статью CNN
CNN
Archaeologists uncover sphinx-like statue and shrine in Egypt
A new sphinx-like statue has been discovered in Egypt -- but this one is thought to be Roman.
Adidas допустила спад выручки на $1,3 млрд из-за кроссовок от Канье Уэста.
Компания по производству спортивной одежды и обуви аdidas предупредила о возможных убытках в 2023 году. Производитель опасается, что ему не удастся реализовать запасы кроссовок бренда Yeezy
Читать статью BBC
Компания по производству спортивной одежды и обуви аdidas предупредила о возможных убытках в 2023 году. Производитель опасается, что ему не удастся реализовать запасы кроссовок бренда Yeezy
Читать статью BBC
BBC News
Adidas Kanye West's Yeezy shoes 'collectors' items'
A US shoe chain says sales are up 30% since the sportswear giant dropped Mr West over anti-Semitic comments.
Лидера республиканцев в Сенате США госпитализировали после падения в отеле.
Лидер республиканского меньшинства в Сенате Конгресса США Митч Макконнелл госпитализирован в одну из больниц Вашингтона после падения.
Макконнелл оступился на частном ужине в одном из отелей Вашингтона. Информации о его состоянии не приводится.
Читать статью The Guardian
Лидер республиканского меньшинства в Сенате Конгресса США Митч Макконнелл госпитализирован в одну из больниц Вашингтона после падения.
Макконнелл оступился на частном ужине в одном из отелей Вашингтона. Информации о его состоянии не приводится.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Mitch McConnell in hospital with concussion after fall in Washington DC
Republican Senate leader ‘tripped at a hotel during a private dinner’ and is receiving treatment, according to a spokesperson
Налог на медицинскую страховку в США могут повысить с 3,8 до 5%.
Власти США усомнились в платежеспособности фонда медицинского страхования Medicare, в связи с чем встал вопрос о повышении налога на страховку с 3,8 до 5% для людей с высоким доходом (свыше $400 000).
Ожидается, что данная мера поможет сохранить платежеспособность федеральной программы медицинского страхования как минимум до 2050 года.
Читать статью USA today
Власти США усомнились в платежеспособности фонда медицинского страхования Medicare, в связи с чем встал вопрос о повышении налога на страховку с 3,8 до 5% для людей с высоким доходом (свыше $400 000).
Ожидается, что данная мера поможет сохранить платежеспособность федеральной программы медицинского страхования как минимум до 2050 года.
Читать статью USA today
USA TODAY
Biden budget proposal would increase Medicare tax for Americans earning more than $400K
The Medicare tax rate would increase to 5%\u00a0from 3.8% on earned and unearned income for wealthier Americans, according to a preview of Biden's budget.
НАСА предупредило о возможном столкновении с астероидом в 2046 году.
Астероид, падение которого будет сравнимо с падением Тунгусского метеорита, может столкнуться с Землей 14 февраля 2046 года, сообщило НАСА. Возможное место падения – США, районы Лос-Анджелеса, Гавайев и Вашингтона.
Сейчас вероятность столкновения астероида DW 2023 с Землей оценивается как 1:560.
Читать статью СNN
Астероид, падение которого будет сравнимо с падением Тунгусского метеорита, может столкнуться с Землей 14 февраля 2046 года, сообщило НАСА. Возможное место падения – США, районы Лос-Анджелеса, Гавайев и Вашингтона.
Сейчас вероятность столкновения астероида DW 2023 с Землей оценивается как 1:560.
Читать статью СNN
CNN
NASA tracks a newly discovered asteroid that has a ‘small chance’ of hitting Earth in 2046 | CNN
A newly discovered asteroid roughly the size of an Olympic swimming pool has a “small chance” of colliding with Earth in 23 years, with a potential impact on Valentine’s Day 2046, according to NASA’s Planetary Defense Coordination Office.
Стрельба в церкви Свидетелей Иеговы в Гамбурге.
В результате стрельбы в церкви Свидетелей Иеговы в Гамбурге погибли не менее 7 человек.
События произошли в районе 21.00 по местному времени. Данных о возможных мотивах преступления пока нет.
Читать статью BBC
В результате стрельбы в церкви Свидетелей Иеговы в Гамбурге погибли не менее 7 человек.
События произошли в районе 21.00 по местному времени. Данных о возможных мотивах преступления пока нет.
Читать статью BBC
BBC News
Hamburg shooting: Seven killed in attack on Jehovah's Witness hall
An unborn baby was among those killed by the gunman, who was a former member of the religious group.
Умерла последняя из выживших участниц антифашистского движения "Белая роза".
Последняя из выживших участниц антифашистского движения "Белая роза" Трауте Лафренц умерла в возрасте 103 лет.
В марте 1943 года Лафренц была задержана, в апреле приговорена к году заключения, затем снова арестована и была освобождена лишь весной 1945 года американскими войсками. Позже эмигрировала в США.
Читать статью The Guardian
Последняя из выживших участниц антифашистского движения "Белая роза" Трауте Лафренц умерла в возрасте 103 лет.
В марте 1943 года Лафренц была задержана, в апреле приговорена к году заключения, затем снова арестована и была освобождена лишь весной 1945 года американскими войсками. Позже эмигрировала в США.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Traute Lafrenz, the last of the White Rose anti-Nazi resistance, dies aged 103
Lafrenz was arrested twice by the Gestapo and eventually liberated in April 1945 and settled in the US
Калифорния готовится к наводнениям из-за мощных штормов.
Власти американского штата Калифорния объявили предупреждение об эвакуации в некоторых округах из-за мощных штормов, которые, вероятно, принесут сильные ливни и вызовут масштабные наводнения в центральной и северной частях штата в пятницу.
Читать статью BBC
Власти американского штата Калифорния объявили предупреждение об эвакуации в некоторых округах из-за мощных штормов, которые, вероятно, принесут сильные ливни и вызовут масштабные наводнения в центральной и северной частях штата в пятницу.
Читать статью BBC
BBC News
'Pineapple Express' winter storm pummels California
The state's 10th atmospheric river this winter brings flash flooding and landslides.