Президент ОАЭ назначил своего сына наследным принцем Абу-Даби.
Это одно из самых значимых политических назначений с тех пор, как сам Мухаммад бин Заид стал президентом Эмиратов в мае прошлого года.
Он сменил на этом посту своего сводного брата шейха Халифу бин Заида Аль Нахайяна, который скончался после продолжительной болезни.
Читать статью CNN
Это одно из самых значимых политических назначений с тех пор, как сам Мухаммад бин Заид стал президентом Эмиратов в мае прошлого года.
Он сменил на этом посту своего сводного брата шейха Халифу бин Заида Аль Нахайяна, который скончался после продолжительной болезни.
Читать статью CNN
CNN
UAE leader names his son as Crown Prince of Abu Dhabi
The leader of the United Arab Emirates on Wednesday named his eldest son as crown prince of Abu Dhabi and his likely successor as president of the second biggest Arab economy.
В США четыре выдры погибли из-за необычного штамма паразита.
Четыре морские выдры в Калифорнии погибли из-за редкого штамма паразита Toxoplasma gondii, который, по мнению ученых, может представлять опасность для здоровья людей.
Кошачьи фекалии содержат большое количество Toxoplasma gondii, поэтому людей призывают держать кошек дома, менять лоток каждый день и тщательно мыть руки.
Читать статью The Guardian
Четыре морские выдры в Калифорнии погибли из-за редкого штамма паразита Toxoplasma gondii, который, по мнению ученых, может представлять опасность для здоровья людей.
Кошачьи фекалии содержат большое количество Toxoplasma gondii, поэтому людей призывают держать кошек дома, менять лоток каждый день и тщательно мыть руки.
Читать статью The Guardian
the Guardian
A rare parasite is killing California sea otters – is cat poop runoff to blame?
The bodies of four furry swimmers tested positive for a strain of toxoplasmosis first seen in mountain lions
Может ли Трамп баллотироваться в президенты в 2024 году?
В четверг вечером Дональд Трамп стал первым бывшим президентом, которому было предъявлено обвинение в преступлении после ухода с поста.
«Ничто не мешает Трампу баллотироваться, если ему предъявлено обвинение или даже он осужден», — сказал Ричард Хасен, профессор права Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Конституция требует всего три вещи: гражданство по праву рождения, быть старше 35 лет, проживание в США не менее 14 лет.
Читать статью CNN
В четверг вечером Дональд Трамп стал первым бывшим президентом, которому было предъявлено обвинение в преступлении после ухода с поста.
«Ничто не мешает Трампу баллотироваться, если ему предъявлено обвинение или даже он осужден», — сказал Ричард Хасен, профессор права Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Конституция требует всего три вещи: гражданство по праву рождения, быть старше 35 лет, проживание в США не менее 14 лет.
Читать статью CNN
CNN
Donald Trump has been indicted. Here’s what we know | CNN Politics
The swirl of unprecedented political, legal and historical implications ignited by the indictment of Donald Trump reached a fever pitch Tuesday with the former president arrested and pleading not guilty in Manhattan.
В США из-за обрушения крыши во время концерта погиб человек.
Как минимум один человек погиб, еще 28 получили ранения в результате обрушения крыши во время концерта в Белвидере, штате Иллинойс, когда в районе проходил ураган.
Офис шерифа округа Бун подтвердил, что на место происшествия вызвали несколько машин скорой помощи.
Читать статью BBC
Как минимум один человек погиб, еще 28 получили ранения в результате обрушения крыши во время концерта в Белвидере, штате Иллинойс, когда в районе проходил ураган.
Офис шерифа округа Бун подтвердил, что на место происшествия вызвали несколько машин скорой помощи.
Читать статью BBC
BBC News
US tornadoes leave 11 dead, including one at Illinois music gig
Lethal tornadoes sweep several US states, leaving at least 18 dead across several states.
На границе США и Канады из воды извлекли восемь трупов.
Власти сообщили в пятницу, что за последние два дня были найдены тела восьми человек, предположительно погибших при попытке пересечь границу из Канады в Соединенные Штаты. В числе погибших оказались двое детей.
Читать статью The Guardian
Власти сообщили в пятницу, что за последние два дня были найдены тела восьми человек, предположительно погибших при попытке пересечь границу из Канады в Соединенные Штаты. В числе погибших оказались двое детей.
Читать статью The Guardian
the Guardian
‘Heartbreaking’: eight bodies recovered from waters at US-Canada border
Two more people found on Friday as authorities says dozens of Indian and Romanian migrants have been crossing through Mohawk territory
Тело пропавшего двухлетнего мальчика из Флориды нашли в пасти аллигатора.
В американском городе Сент-Питерсберг (штат Флорида) полицейские обнаружила тело двухлетнего мальчика, числившегося ранее пропавшим без вести.
30 марта сотрудники полиции нашли мать этого ребенка убитой. Полицейским удалось найти и убить рептилию, в пасти которой оказались останки пропавшего ребенка. Судмедэксперты устанавливают причину его смерти.
Читать статью USA today
В американском городе Сент-Питерсберг (штат Флорида) полицейские обнаружила тело двухлетнего мальчика, числившегося ранее пропавшим без вести.
30 марта сотрудники полиции нашли мать этого ребенка убитой. Полицейским удалось найти и убить рептилию, в пасти которой оказались останки пропавшего ребенка. Судмедэксперты устанавливают причину его смерти.
Читать статью USA today
USA TODAY
St. Petersburg police find body of missing Florida boy, 2, in mouth of an alligator
The search for a 2-year-old Florida boy began after his mother was slain ended Friday when his body was found in an alligator's jaws, police said.
Россия на месяц стала председателем Совбеза ООН.
Ранее первый заместитель постпреда России при ООН Дмитрий Полянский говорил, что Москва не планирует обсуждать Украину в СБ, но не исключал, что в этой теме может возникнуть необходимость
Читать статью CNN
Ранее первый заместитель постпреда России при ООН Дмитрий Полянский говорил, что Москва не планирует обсуждать Украину в СБ, но не исключал, что в этой теме может возникнуть необходимость
Читать статью CNN
CNN
Russia runs the UN Security Council this month. Ukraine says it’s the worst April Fools’ joke
A country led by an accused war criminal is now in charge of the United Nations Security Council. Hard as it is to believe, it's Russia's turn to assume presidency of the powerful body -- which is charged with maintaining global peace and security.
В США десятки человек погибли в результате мощного шторма.
Шторм уже унес жизни жителей штатов Арканзас, Иллинойс, Индиана, Теннесси, Алабама и Миссисипи.
Губернатор Арканзаса Сара Хакаби Сандерс привлекла к устранению последствий торнадо более 100 членов Национальной гвардии Арканзаса. В штате объявлено чрезвычайное положение.
Читать статью BBC
Шторм уже унес жизни жителей штатов Арканзас, Иллинойс, Индиана, Теннесси, Алабама и Миссисипи.
Губернатор Арканзаса Сара Хакаби Сандерс привлекла к устранению последствий торнадо более 100 членов Национальной гвардии Арканзаса. В штате объявлено чрезвычайное положение.
Читать статью BBC
BBC News
US tornadoes: Death toll grows as extreme storms ravage several states
One family in a badly hit town "prayed and said goodbye to each other" as a tornado hit.
Экс-губернатор Арканзаса Хатчинсон намерен баллотироваться в президенты США.
На вопрос, должен ли бывший президент США Дональд Трамп снять свою кандидатуру на фоне предъявления ему уголовных обвинений, Хатчинсон ответил утвердительно.
"Я принял решение. И мое решение: я буду баллотироваться в президенты США", — сказал Хатчинсон.
Читать статью The Guardian
На вопрос, должен ли бывший президент США Дональд Трамп снять свою кандидатуру на фоне предъявления ему уголовных обвинений, Хатчинсон ответил утвердительно.
"Я принял решение. И мое решение: я буду баллотироваться в президенты США", — сказал Хатчинсон.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Asa Hutchinson announces candidacy for Republican presidential nomination
The 2024 presidential field widens although Senator Joe Manchin remains evasive about his own possible White House run
Число погибших из-за серии торнадо в США превысило 30.
В США не прекращают поисково-спасательную операцию после серии разрушительных торнадо. В стране обширные районы объявлены зонами стихийного бедствия.
На данный момент, число жертв торнадо, прошедших через Юг и Средний Запад США 32 человека.
Читать статью USA today
В США не прекращают поисково-спасательную операцию после серии разрушительных торнадо. В стране обширные районы объявлены зонами стихийного бедствия.
На данный момент, число жертв торнадо, прошедших через Юг и Средний Запад США 32 человека.
Читать статью USA today
USA TODAY
Death toll at 32 after tornadoes hit South, Midwest, East; more possible this week. Updates.
More dangerous weather\u00a0was forecast for the South and Midwest after severe storms and tornadoes tore through the area this weekend. Updates.
В НАТО запретили использовать TikTok на служебных устройствах.
«Кибербезопасность является главным приоритетом для НАТО. НАТО предъявляет строгие требования к выбору приложений для служебного использования. TikTok недоступен на устройствах, предоставляемых НАТО», — заявил высокопоставленный чиновник НАТО.
Читать статью CNN
«Кибербезопасность является главным приоритетом для НАТО. НАТО предъявляет строгие требования к выбору приложений для служебного использования. TikTok недоступен на устройствах, предоставляемых НАТО», — заявил высокопоставленный чиновник НАТО.
Читать статью CNN
CNN
NATO bans TikTok on devices | CNN Business
NATO has officially banned staffers from downloading the social media app TikTok onto their NATO-provided devices, citing security concerns, according to two NATO officials familiar with the matter.
Самолет Трампа приземлился в аэропорту Нью-Йорка.
Прокуратура Манхэттена готова предъявить Трампу обвинения по более чем 30 эпизодам мошенничества в деловой сфере.
Трамп, комментируя ситуацию, назвал выдвижение обвинений против него политическим преследованием и вмешательством в выборы на самом высоком уровне за всю историю.
Читать статью BBC
Прокуратура Манхэттена готова предъявить Трампу обвинения по более чем 30 эпизодам мошенничества в деловой сфере.
Трамп, комментируя ситуацию, назвал выдвижение обвинений против него политическим преследованием и вмешательством в выборы на самом высоком уровне за всю историю.
Читать статью BBC
BBC News
Donald Trump to spend night at Trump Tower before Tuesday hearing - BBC News
The ex-president will surrender to Manhattan authorities on Tuesday on criminal charges related to hush money paid to a former porn star.
НАСА назвало имена астронавтов пилотируемой миссии к Луне.
Осенью 2024 года впервые с 1972 года вокруг Луны совершат облет четверо астронавтов на космическом корабле Orion.
Это Виктор Гловер, Кристина Кох и Рейд Уайзман из НАСА и Джереми Хансен из Канадского космического агентства.
Читать статью СNN
Осенью 2024 года впервые с 1972 года вокруг Луны совершат облет четверо астронавтов на космическом корабле Orion.
Это Виктор Гловер, Кристина Кох и Рейд Уайзман из НАСА и Джереми Хансен из Канадского космического агентства.
Читать статью СNN
CNN
The four astronauts NASA picked for the first crewed moon mission in 50 years | CNN
Astronauts who will helm the first crewed moon mission in five decades were revealed on Monday, queuing up the quartet to begin training for the historic Artemis II lunar flyby that is set to take off in November 2024.
Генсек НАТО заявил о присоединении Финляндии к альянсу в ближайшие дни.
«Все 30 союзников по НАТО в настоящее время ратифицировали протокол о присоединении», — заявил генсек, отметив, что со вступлением Финляндии в блок НАТО удвоит протяженность общей границы с Россией.
Читать статью The Guardian
«Все 30 союзников по НАТО в настоящее время ратифицировали протокол о присоединении», — заявил генсек, отметив, что со вступлением Финляндии в блок НАТО удвоит протяженность общей границы с Россией.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Finland to join Nato on Tuesday as Russia sounds border warning
Moscow threatens to bolster border defences if western military alliance deploys troops inside Finland
McDonald's временно закрывает офисы в США, готовя уведомления об увольнениях.
Согласно документу, McDonald's Corp пошла на такой шаг из-за реструктуризации своего бизнеса.
"В течение недели с 3 апреля мы сообщим о ключевых решениях, касающихся ролей и численности сотрудников в организации", - говорится в сообщении, которое компания направила своим сотрудникам.
Читать статю USA today
Согласно документу, McDonald's Corp пошла на такой шаг из-за реструктуризации своего бизнеса.
"В течение недели с 3 апреля мы сообщим о ключевых решениях, касающихся ролей и численности сотрудников в организации", - говорится в сообщении, которое компания направила своим сотрудникам.
Читать статю USA today
USA TODAY
McDonald's tells corporate employees to work from home ahead of layoffs, report says
McDonald's will notify employees of staffing decisions this week, The Wall Street Journal reported Sunday.
Дональда Трампа арестовали до предъявления ему обвинений
Экс-президенту США готовятся предъявить обвинения по 33 пунктам
Бывшего президента США Дональда Трампа взяли под стражу в офисе окружного прокурора Манхэттена, который должен официально предъявить ему обвинения.
Читать статью BBC
Экс-президенту США готовятся предъявить обвинения по 33 пунктам
Бывшего президента США Дональда Трампа взяли под стражу в офисе окружного прокурора Манхэттена, который должен официально предъявить ему обвинения.
Читать статью BBC
BBC News
As it happened: Donald Trump indictment live: Ex-president slams case in Mar-a-Lago speech - BBC News
After pleading not guilty to 34 charges, the former president tells supporters in Florida the case against him is "an insult to our country".
Арест с Трампа снят, он не признал себя виновным в 34 уголовных преступлениях.
Политик не признал себя виновным после того, как его обвинили в 34 уголовных преступлениях, включая фальсификацию деловой документации.
Трамп не пошел на сделку со следствием. Она подразумевает признание вины в обмен на смягчение наказания.
Читать статью CNN
Политик не признал себя виновным после того, как его обвинили в 34 уголовных преступлениях, включая фальсификацию деловой документации.
Трамп не пошел на сделку со следствием. Она подразумевает признание вины в обмен на смягчение наказания.
Читать статью CNN
CNN
Live updates: Trump faces criminal charges in court after historic indictment | CNN Politics
Donald Trump, the first current or former president in US history to face criminal charges, is being arraigned Tuesday after being indicted last week by a Manhattan grand jury. Follow here for the latest live news updates.
Johnson & Johnson выплатит $8,9 млрд по искам из-за детской присыпки.
Американская Johnson & Johnson заявила, что выплатит $8,9 млрд в качестве компенсации по искам о том, что детская присыпка на основе талька могла вызвать рак из-за присутствия в ней канцерогенного асбеста.
Из-за предполагаемой опасности для здоровья компания прекратила продажи присыпки по всему миру в 2023 году.
Читать статью The Guardian
Американская Johnson & Johnson заявила, что выплатит $8,9 млрд в качестве компенсации по искам о том, что детская присыпка на основе талька могла вызвать рак из-за присутствия в ней канцерогенного асбеста.
Из-за предполагаемой опасности для здоровья компания прекратила продажи присыпки по всему миру в 2023 году.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Johnson & Johnson agrees to pay $8.9bn over alleged cancer-causing talc claims
The conglomerate was prevented from offloading its liability to a subsidiary that immediately declared bankruptcy
Volkswagen отзывает 143 000 экземпляров кроссовера Atlas.
Volkswagen отзывает 143 053 экземпляра Atlas, который были произведены в период с 2018 по 2021 года и Atlas Cross Sport 2020 года выпуска, поскольку подушка безопасности переднего пассажира может не сработать при столкновении.
Автопроизводитель советует владельцам не ездить с кем-либо в пассажирском кресле, пока ремонт не будет завершен.
Читать статью USA today
Volkswagen отзывает 143 053 экземпляра Atlas, который были произведены в период с 2018 по 2021 года и Atlas Cross Sport 2020 года выпуска, поскольку подушка безопасности переднего пассажира может не сработать при столкновении.
Автопроизводитель советует владельцам не ездить с кем-либо в пассажирском кресле, пока ремонт не будет завершен.
Читать статью USA today
USA TODAY
Volkswagen recalls more than 143,000 Atlas models, warns to not use front passenger seat
Volkswagen warns owners to not use the front passenger seat because the air bag may be deactivated, which could increase risk of injury in a crash.
America Insight
92-летний медиамагнат Руперт Мёрдок женится в пятый раз. Основатель медиахолдинга News Corporation — владелец телеканала Fox News — 92-летний Руперт Мёрдок сообщил, что готовится к своей пятой в жизни свадьбе. Его избранницей станет 66-летняя вдова кантри…
Медиамагнат Руперт Мердок отказался от помолвки с Энн Лесли Смит.
По данным одного из собеседников журнала, 92-летний владелец медиахолдинга NewsCorp, под управлением которого находятся крупнейшие средства массовой информации США (The New York Post, The Wall Street Journal, The Times и другие), отказался от помолвки со Смит из-за ее евангелистских взглядов.
Читать статью CNN
По данным одного из собеседников журнала, 92-летний владелец медиахолдинга NewsCorp, под управлением которого находятся крупнейшие средства массовой информации США (The New York Post, The Wall Street Journal, The Times и другие), отказался от помолвки со Смит из-за ее евангелистских взглядов.
Читать статью CNN
CNN
Rupert Murdoch's engagement with Ann Lesley Smith is called off | CNN Business
The media wedding of the summer is no more.