В Москве арестован американский музыкант.
Гражданин США, проживающий в России с 2014 года, Трэвис Лик арестован по подозрению в организации операции по контрабанде наркотиков.
По информации журналистов, ранее фигурант служил в десанте ВС США, принимал участие в военной операции в Ираке. В 2014 году он посещал Украину, после чего переехал в Россию, где занялся музыкой.
Читать статью BBC
Гражданин США, проживающий в России с 2014 года, Трэвис Лик арестован по подозрению в организации операции по контрабанде наркотиков.
По информации журналистов, ранее фигурант служил в десанте ВС США, принимал участие в военной операции в Ираке. В 2014 году он посещал Украину, после чего переехал в Россию, где занялся музыкой.
Читать статью BBC
BBC News
Michael Travis Leake, US musician, detained in Russia
Russian state television broadcast footage from Mr Leake's trial that showed him locked in a metal cage.
America Insight
Террорист по прозвищу Унабомбер умер в американской тюрьме. Террорист из Соединенных Штатов Америки Теодор Качински, известный как Унабомбер, скончался в тюрьме. На момент смерти ему был 81 год. Начиная с 1978 года Унабомбер рассылал взрывные устройства…
Террорист "Унабомбер" Качинский покончил жизнь самоубийством.
Теодор Качинский, осужденный террорист, известный как Унабомбер, скончался в результате возможного самоубийства в своей тюремной камере рано утром в субботу.
Читать статью The Guardian
Теодор Качинский, осужденный террорист, известный как Унабомбер, скончался в результате возможного самоубийства в своей тюремной камере рано утром в субботу.
Читать статью The Guardian
the Guardian
‘Unabomber’ Ted Kaczynski died by suicide in prison – report
Harvard-educated mathematician carried out a 17-year solitary bombing spree that killed three people and injured 23 others
Маскот «Майами» был госпитализирован после удара Конора Макгрегора.
Макгрегор вышел на площадку и в постановочной драке отправил в нокаут маскота «Майами». Мужчина был госпитализирован и получил обезболивающее.
Напомним, ирландец был освистан трибунами. Свист усилился, когда он дважды ударил маскота команды, отправив того в нокаут.
Читать статью USA today
Макгрегор вышел на площадку и в постановочной драке отправил в нокаут маскота «Майами». Мужчина был госпитализирован и получил обезболивающее.
Напомним, ирландец был освистан трибунами. Свист усилился, когда он дважды ударил маскота команды, отправив того в нокаут.
Читать статью USA today
USA TODAY
Conor McGregor's punches send Miami Heat mascot to emergency room
The first Conor McGregor punch hit Burnie, the Miami Heat mascot, on the side of the head and McGregor hit him again after he fell to the court.
Во Франции пенсионер из Нидерландов убил 11-летнюю британскую девочку.
Инцидент произошел вечером в воскресенье в деревушке Сен-Эрбо. Девочка вместе со своей восьмилетней сестрой качалась на качелях, когда их сосед внезапно открыл стрельбу по семье.
Предполагается, что мотивом преступления мог быть спор из-за участка земли между двух владений.
Читать статью CNN
Инцидент произошел вечером в воскресенье в деревушке Сен-Эрбо. Девочка вместе со своей восьмилетней сестрой качалась на качелях, когда их сосед внезапно открыл стрельбу по семье.
Предполагается, что мотивом преступления мог быть спор из-за участка земли между двух владений.
Читать статью CNN
CNN
11-year-old British girl shot dead in France in dispute over garden
An 11-year-old British girl was shot dead in Saint-Herbot in Brittany, western France, on Saturday, during a dispute between two neighbors over their gardens, according to the local mayor’s office.
JPMorgan заплатит 290 миллионов долларов жертвам Эпштейна.
Крупнейший в США банк JPMorgan Chase согласился выплатить 290 миллионов долларов для урегулирования коллективного иска от жертв сексуального насилия Джеффри Эпштейна.
Потерпевшие обвинили банк в том, что покойный финансист позволил торговать людьми в целях сексуальной эксплуатации, когда он был его клиентом.
Читать статью BBC
Крупнейший в США банк JPMorgan Chase согласился выплатить 290 миллионов долларов для урегулирования коллективного иска от жертв сексуального насилия Джеффри Эпштейна.
Потерпевшие обвинили банк в том, что покойный финансист позволил торговать людьми в целях сексуальной эксплуатации, когда он был его клиентом.
Читать статью BBC
Bbc
JP Morgan agrees to pay $290m to settle lawsuit brought by Jeffrey Epstein victims
The largest US bank says it regrets its relationship with "monstrous" sex-trafficker Jeffrey Epstein.
В США намерены заблокировать сделку Microsoft с Activision Blizzard на 69 миллиардов долларов.
Федеральная торговая комиссия США потребовала временно заблокировать сделку Microsoft и Activision Blizzard до дедлайна.
В Microsoft уже заявили, что будут рады этому, поскольку это позволит быстрее перейти в федеральный суд.
Читать статью The Guardian
Федеральная торговая комиссия США потребовала временно заблокировать сделку Microsoft и Activision Blizzard до дедлайна.
В Microsoft уже заявили, что будут рады этому, поскольку это позволит быстрее перейти в федеральный суд.
Читать статью The Guardian
the Guardian
US regulators move to block Microsoft’s $69bn Activision Blizzard deal
Federal Trade Commission opposes purchase, which would be largest in video-game industry history, on antitrust grounds
Дональд Трамп не признал себя виновным в суде.
Дональд Трамп отказался признать себя виновным в ненадлежащем хранении секретных материалов и препятствовании правосудию.
Напомним, 9 июня Дональду Трампу предъявили обвинение по 38 пунктам. По совокупности статей бывшему президенту США грозит до 400 лет тюрьмы.
Читать статью USA today
Дональд Трамп отказался признать себя виновным в ненадлежащем хранении секретных материалов и препятствовании правосудию.
Напомним, 9 июня Дональду Трампу предъявили обвинение по 38 пунктам. По совокупности статей бывшему президенту США грозит до 400 лет тюрьмы.
Читать статью USA today
USA TODAY
Trump pleads not guilty to criminal charges in classified documents case: 5 takeaways
Donald Trump on Tuesday became the first president, former or current, to be booked on federal criminal charges in the country’s 247-year history.
Голландская разведка предупредила ЦРУ о предполагаемом плане Украины взорвать "Северный поток".
ЦРУ призывала Украину не взрывать газопровод за три месяца до диверсии.
Служба военной разведки Нидерландов в свою очередь сообщила ЦРУ о намерении Украины провести диверсию. Отмечается, что переданная информация оказалась очень похожа на план, реализованный 26 сентября.
Читать статью CNN
ЦРУ призывала Украину не взрывать газопровод за три месяца до диверсии.
Служба военной разведки Нидерландов в свою очередь сообщила ЦРУ о намерении Украины провести диверсию. Отмечается, что переданная информация оказалась очень похожа на план, реализованный 26 сентября.
Читать статью CNN
CNN
Dutch intelligence warned CIA about alleged Ukrainian plot to attack Nord Stream pipelines, Netherlands’ public broadcaster reports
Dutch military intelligence warned the American intelligence service, CIA, last year about an alleged Ukrainian plan to blow up the Nord Stream pipelines three months before they were hit, Dutch public broadcaster NOS reported on Tuesday without specifying…
Disney перенесла выход многих фильмов Marvel.
Компания Disney выпустила обновленный график выход своих фильмов на ближайшие несколько лет.
Например, согласно графику, премьера фильма «Мстители: Секретные войны» ожидается 7 мая 2027 года.
Некоторые кинокартины выйдут раньше запланированного срока. Так, выход «Дэдпула 3» был сдвинут на 3 мая 2024 года (ранее был намечен на 8 ноября).
Читать статью BBC
Компания Disney выпустила обновленный график выход своих фильмов на ближайшие несколько лет.
Например, согласно графику, премьера фильма «Мстители: Секретные войны» ожидается 7 мая 2027 года.
Некоторые кинокартины выйдут раньше запланированного срока. Так, выход «Дэдпула 3» был сдвинут на 3 мая 2024 года (ранее был намечен на 8 ноября).
Читать статью BBC
BBC News
Avatar 3 and Avengers: The Kang Dynasty pushed back by Disney
The studio reshuffles release dates for eagerly awaited blockbusters, including Star Wars sequels.
Европарламент проголосовал за закон, регулирующий искусственный интеллект.
14 июня, депутаты Европарламента одобрили Закон об искусственном интеллекте (AI Act).
499 депутатов проголосовали за, 28 — против и 93 — воздержались. Теперь документ должны обсудить в Еврокомиссии, а также со странами—членами ЕС.
Читать статью The Guardian
14 июня, депутаты Европарламента одобрили Закон об искусственном интеллекте (AI Act).
499 депутатов проголосовали за, 28 — против и 93 — воздержались. Теперь документ должны обсудить в Еврокомиссии, а также со странами—членами ЕС.
Читать статью The Guardian
the Guardian
EU moves closer to passing one of world’s first laws governing AI
Bloc hopes to set global standard for technology – including ban on police use of live facial recognition technology in public places
Олимпийская чемпионка Тори Боуи умерла из-за осложнений во время беременности.
Боуи скончалась во время преждевременных родов на седьмом-восьмом месяце беременности. Спортсменку нашли мёртвой в её доме во Флориде (США).
Ей было 32 года. Отмечается, что близкие легкоатлетки могли не знать о её беременности.
Читать статью USA today
Боуи скончалась во время преждевременных родов на седьмом-восьмом месяце беременности. Спортсменку нашли мёртвой в её доме во Флориде (США).
Ей было 32 года. Отмечается, что близкие легкоатлетки могли не знать о её беременности.
Читать статью USA today
USA TODAY
Tori Bowie, eclampsia and pregnancy complications
Eclampsia and preeclampsia are possibly deadly for mother and baby. Here's what you need to know.
Госсекретарь Блинкен посетит Китай и Великобританию.
Визит госсекретаря в Китай первоначально намечался на февраль, но был отложен после того, как китайский разведывательный аэростат пролетел через воздушное пространство США.
В Пекине Энтони Блинкен встретится с высокопоставленными официальными лицами КНР и обсудит с ними значение сохранения открытых линий связи для поддержания двусторонних отношений.
Читать статью CNN
Визит госсекретаря в Китай первоначально намечался на февраль, но был отложен после того, как китайский разведывательный аэростат пролетел через воздушное пространство США.
В Пекине Энтони Блинкен встретится с высокопоставленными официальными лицами КНР и обсудит с ними значение сохранения открытых линий связи для поддержания двусторонних отношений.
Читать статью CNN
CNN
Blinken to travel to China this weekend as US looks to reset relations after spy balloon incident
US Secretary of State Antony Blinken will travel to Beijing this weekend, the State Department announced on Wednesday – a significant trip that comes as the Biden administration navigates its complicated relationship with China.
Вблизи Греции затонуло судно с мигрантами.
У берегов Греции затонуло судно с мигрантами. В настоящее время подтверждена гибель 78 человек. Спасти удалось 104 человека. Однако, по свидетельствам выживших, на борту лодки находилось 750 мигрантов, в том числе 100 детей.
Большинство женщин и детей находились в трюме судна, рассказывают спасенные.
Читать статью BBC
У берегов Греции затонуло судно с мигрантами. В настоящее время подтверждена гибель 78 человек. Спасти удалось 104 человека. Однако, по свидетельствам выживших, на борту лодки находилось 750 мигрантов, в том числе 100 детей.
Большинство женщин и детей находились в трюме судна, рассказывают спасенные.
Читать статью BBC
BBC News
Greece boat disaster: Capsized boat had 100 children in hold, BBC told
Survivors from a fishing boat that sank off Greece say as many as 750 people may have been on board.
Мужчина напал на женщин около замка Нойшванштайн.
Американец напал на женщин и ранил двоих из них около замка Нойшванштайн (Германия). Одна из жертв получила серьезные ранения, сообщила полиция в четверг.
Нападение произошло в среду днем, что привело к масштабной полицейской операции в окрестностях всемирно известной достопримечательности.
Читать статью The Guardian
Американец напал на женщин и ранил двоих из них около замка Нойшванштайн (Германия). Одна из жертв получила серьезные ранения, сообщила полиция в четверг.
Нападение произошло в среду днем, что привело к масштабной полицейской операции в окрестностях всемирно известной достопримечательности.
Читать статью The Guardian
the Guardian
US man held after fatal attack near Neuschwanstein Castle in Germany
Women aged 21 and 22 had met the suspect for the first time shortly beforehand
Лауреат «Оскара» актриса Гленда Джексон скончалась в возрасте 87 лет.
Джексон получила первый «Оскар» за лучшую женскую роль в 1970 году за фильм «Влюбленные женщины» и в 1974 году — за роль в фильме «С шиком». Также актриса награждена премиями «Золотой глобус», «Эмми» и «Тони».
Читать статью USA today
Джексон получила первый «Оскар» за лучшую женскую роль в 1970 году за фильм «Влюбленные женщины» и в 1974 году — за роль в фильме «С шиком». Также актриса награждена премиями «Золотой глобус», «Эмми» и «Тони».
Читать статью USA today
USA TODAY
Oscar-winning actress Glenda Jackson, 'Women in Love' star and British politician, dies at 87
Glenda Jackson has died at 87. The actress and British politician was best known for her roles in \
Археологи из Германии нашли меч, которому 3000 лет.
Несмотря на то, что оружие было сделано в эпоху бронзового века, оно хорошо сохранилось и даже блестит.
Он был обнаружен в городе Нердлинген в Баварии. Оружие было погребено вместе с мужчиной, женщиной и ребенком. Археологи отметили, что найти такую реликвию в хорошем состоянии — настоящая удача.
Читать статью CNN
Несмотря на то, что оружие было сделано в эпоху бронзового века, оно хорошо сохранилось и даже блестит.
Он был обнаружен в городе Нердлинген в Баварии. Оружие было погребено вместе с мужчиной, женщиной и ребенком. Археологи отметили, что найти такую реликвию в хорошем состоянии — настоящая удача.
Читать статью CNN
CNN
Archaeologists find a 3,000-year-old sword so well preserved it’s still gleaming
Archaeologists have found an octagonal sword dating from more than 3,000 years ago at a burial site in the state of Bavaria, southern Germany.
Байден удивил зрителей неуместной фразой "Боже, храни королеву".
Президент США Джо Байден завершил в пятницу публичное выступление в штате Коннектикут по вопросу о необходимости ужесточения контроля над оборотом огнестрельного оружия в стране словами "Боже, храни королеву".
Читать статью BBC
Президент США Джо Байден завершил в пятницу публичное выступление в штате Коннектикут по вопросу о необходимости ужесточения контроля над оборотом огнестрельного оружия в стране словами "Боже, храни королеву".
Читать статью BBC
BBC News
Watch Biden confuse people with 'God save the Queen' sign-off
The US president makes the remark at the end of speech calling for tougher gun control measures.
Штат Невада накрыли стаи сверчков – от них приходится расчищать дороги.
Американский штат Невада накрыли стаи мормонских сверчков. Они миллионами копошатся на дорогах и стенах зданий. Пользователи соцсетей называют это "чумой" и выкладывают видео.
Читать статью The Guardian
Американский штат Невада накрыли стаи мормонских сверчков. Они миллионами копошатся на дорогах и стенах зданий. Пользователи соцсетей называют это "чумой" и выкладывают видео.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Bug swarm: Nevada crawling with thick carpet of Mormon crickets
Millions of crickets – or rather shield-backed katydids – migrating across state, after hatching was delayed in spring
Германия выплатит дополнительные $1,4 млрд жертвам холокоста.
Германия приняла решение о выплате дополнительных $1,4 млрд жертвам холокоста по всему миру.
Эта цифра была согласована с Министерством финансов Германии. В эту сумму включена прямая компенсация выжившим, оплата служб социального обеспечения и дальнейшее финансирование просвещения по вопросам холокоста.
Читать статью USA today
Германия приняла решение о выплате дополнительных $1,4 млрд жертвам холокоста по всему миру.
Эта цифра была согласована с Министерством финансов Германии. В эту сумму включена прямая компенсация выжившим, оплата служб социального обеспечения и дальнейшее финансирование просвещения по вопросам холокоста.
Читать статью USA today
USA TODAY
Germany will pay Holocaust survivors across the world over $1 billion in 2024
Germany will pay Holocaust survivors $1.4 billion in 2024, with the payment coming in the forms of direct compensation and welfare programs.
Байден заявил, что не будет упрощать процедуру вступления Украины в НАТО.
Отвечая на вопрос журналистов, упростит ли он барьеры для вступления Украины в НАТО, он категорически ответил "нет".
Президент США также назвал заявление президента России Владимира Путина о прибытии первого тактического ядерного оружия в Беларусь "совершенно безответственным".
Читать статью CNN
Отвечая на вопрос журналистов, упростит ли он барьеры для вступления Украины в НАТО, он категорически ответил "нет".
Президент США также назвал заявление президента России Владимира Путина о прибытии первого тактического ядерного оружия в Беларусь "совершенно безответственным".
Читать статью CNN
CNN
Ukraine’s counteroffensive is now underway. Here’s what’s happened so far | CNN
Ukraine’s counteroffensive against Russian forces has not yet gained the momentum that some overly optimistic observers anticipated. So far it feels like the prelude to a more expansive act.