Сына наркоборона Эль Чапо экстрадировали в США.
Сын бывшего лидера мексиканского наркокартеля «Синалоа» Хоакина Гусмана, известного как Эль Чапо (Коротышка), был экстрадирован в Соединенные Штаты, сообщило Министерство юстиции США.
В Соединенных Штатах Гусман Лопес обвиняется в преступном сговоре по распространению наркотиков, включая кокаин, метамфетамин и марихуану.
Читать статью CNN
Сын бывшего лидера мексиканского наркокартеля «Синалоа» Хоакина Гусмана, известного как Эль Чапо (Коротышка), был экстрадирован в Соединенные Штаты, сообщило Министерство юстиции США.
В Соединенных Штатах Гусман Лопес обвиняется в преступном сговоре по распространению наркотиков, включая кокаин, метамфетамин и марихуану.
Читать статью CNN
CNN
El Chapo’s son extradited from Mexico to the US, Justice Department says
Ovidio Guzman Lopez, son of Mexican drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman, has been extradited from Mexico to the United States, the US Department of Justice has announced.
Хью Джекман разводится с женой после 27 лет брака.
"Нам посчастливилось прожить почти три десятка лет вместе как муж и жена в прекрасном, любящем браке. Наш путь меняется, и мы решили расстаться, чтобы продолжить своё собственное развитие", — говорится в их заявлении.
Читать статью USA today
"Нам посчастливилось прожить почти три десятка лет вместе как муж и жена в прекрасном, любящем браке. Наш путь меняется, и мы решили расстаться, чтобы продолжить своё собственное развитие", — говорится в их заявлении.
Читать статью USA today
USA TODAY
Hugh Jackman and wife Deborra-lee separate after 27 years of marriage
Hugh Jackman and wife Deborra-lee Furness are separating after a 27-year marriage.
В Евросоюзе оштрафовали Tiktok на 345 миллионов евро.
Социальная сеть Tiktok должна заплатить штраф в 345 миллионов евро за нарушение европейского законодательства о защите данных.
Платформа, по данным комиссии, нарушила законы о конфиденциальности в 2020 г. Аккаунты несовершеннолетних не проходили проверку на возраст перед регистрацией.
Читать статью BBC
Социальная сеть Tiktok должна заплатить штраф в 345 миллионов евро за нарушение европейского законодательства о защите данных.
Платформа, по данным комиссии, нарушила законы о конфиденциальности в 2020 г. Аккаунты несовершеннолетних не проходили проверку на возраст перед регистрацией.
Читать статью BBC
Bbc
TikTok fined €345m over children's data privacy
The complaint concerned how the social media app handled children's data in 2020.
Число жертв наводнений в Ливии достигло 11,3 тыс. человек.
В гуманитарной организации добавили, что еще 10 тыс. человек считаются пропавшими без вести. Поисковые работы продолжаются.
Ранее поступали данные о 5 тыс. жертв. Сильнее всего пострадал город Дерна.
Читать статью CNN
В гуманитарной организации добавили, что еще 10 тыс. человек считаются пропавшими без вести. Поисковые работы продолжаются.
Ранее поступали данные о 5 тыс. жертв. Сильнее всего пострадал город Дерна.
Читать статью CNN
CNN
Rescuers call for more help in Libya as they face grim task of retrieving bodies from the sea | CNN
International rescue teams in Libya are calling for more help to retrieve the bodies of victims killed in devastating floods that swept through the eastern city of Derna, killing thousands.
На провинцию Новая Шотландия в Канаде обрушился ураган "Ли".
По данным Национального центра ураганов США, центр тропического циклона находился примерно в 215 километрах к западу от Галифакса (столица Новой Шотландии).
Скорость ветра достигала 30 метров в секунду. Без электроэнергии остались несколько десятков тысяч человек.
Читать статью The Guardian
По данным Национального центра ураганов США, центр тропического циклона находился примерно в 215 километрах к западу от Галифакса (столица Новой Шотландии).
Скорость ветра достигала 30 метров в секунду. Без электроэнергии остались несколько десятков тысяч человек.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Tropical cyclone Lee makes landfall in Nova Scotia as thousands lose power
Storm expected to approach New Brunswick, bringing winds of 70mph and relentless rainfall
Специальный прокурор США потребовал ограничить высказывания Трампа по делу о выборах.
Специальный прокурор США Джек Смит попросил судью ввести ограничения на заявления Дональда Трампа относительно судебного дела в Вашингтоне, по поводу его попытки отменить свое поражение на выборах 2020 года.
"У обвиняемого есть устоявшаяся практика обнародования подстрекательских публичных заявлений, направленных против отдельных лиц или учреждений".
Читать статью USA today
Специальный прокурор США Джек Смит попросил судью ввести ограничения на заявления Дональда Трампа относительно судебного дела в Вашингтоне, по поводу его попытки отменить свое поражение на выборах 2020 года.
"У обвиняемого есть устоявшаяся практика обнародования подстрекательских публичных заявлений, направленных против отдельных лиц или учреждений".
Читать статью USA today
USA TODAY
Federal prosecutors seek order barring Trump's 'inflammatory,' 'intimidating' comments
A Trump spokesperson said that prosecutors were trying to 'deprive' the former president of his First Amendment rights.
ЮНЕСКО внесла Древний Иерихон в Палестине в Список всемирного наследия.
В воскресенье комиссия ООН проголосовала за включение руин древнего Иерихона в число объектов «мирового наследия в Палестине».
Со своей стороны внешнеполитическое ведомство Израиля назвало это еще одним свидетельством "циничного использования палестинцами ЮНЕСКО и политизации организации".
Читать статью CNN
В воскресенье комиссия ООН проголосовала за включение руин древнего Иерихона в число объектов «мирового наследия в Палестине».
Со своей стороны внешнеполитическое ведомство Израиля назвало это еще одним свидетельством "циничного использования палестинцами ЮНЕСКО и политизации организации".
Читать статью CNN
CNN
UNESCO designates ancient Jericho ruins as World Heritage Site, sparking Israeli ire | CNN
The United Nations World Heritage Committee voted Sunday to list the Tell es-Sultan archaeological site in Jericho as a “World Heritage Site in Palestine.”
Комика Рассела Брэнда обвинили в харассменте и изнасилованиях.
Обвинения выдвинули пять женщин, четверо из них сохраняют анонимность. По их словам, инциденты произошли в период с 2006 по 2013 год.
Сам актер отрицает все обвинения.
Читать статью BBC
Обвинения выдвинули пять женщин, четверо из них сохраняют анонимность. По их словам, инциденты произошли в период с 2006 по 2013 год.
Сам актер отрицает все обвинения.
Читать статью BBC
BBC News
BBC and Channel 4 investigate Russell Brand allegations
Comedian Russell Brand has denied sexual assault allegations, with scrutiny also on the TV business.
В США конгрессвумен извинилась за свое неподобающее поведение в театре.
Член палаты представителей конгресса США от Республиканской партии Лорен Боберт извинилась за свое поведение, в результате которого ее вывели из театра в городе Денвер.
Она курила электронную сигарету и создавала неудобства для других зрителей «шумом, пением и использованием мобильного телефона».
Читать статью The Guardian
Член палаты представителей конгресса США от Республиканской партии Лорен Боберт извинилась за свое поведение, в результате которого ее вывели из театра в городе Денвер.
Она курила электронную сигарету и создавала неудобства для других зрителей «шумом, пением и использованием мобильного телефона».
Читать статью The Guardian
the Guardian
Lauren Boebert apologizes again for ‘maybe overtly animated’ behavior at theater
Remarks by congresswoman came after a written apology on Friday in which she said her actions ‘simply fell short’ of her values
В США нашли обломки разбившегося в Южной Каролине F-35.
Военные США обнаружили обломки истребителя F-35B Lightning II, который недавно разбился у побережья Южной Каролины
Обломки нашли в округе Уильямсбург, примерно в двух часах езды к северо-востоку от объединенной базы вооруженных сил США «Чарльстон».
Читать статью USA today
Военные США обнаружили обломки истребителя F-35B Lightning II, который недавно разбился у побережья Южной Каролины
Обломки нашли в округе Уильямсбург, примерно в двух часах езды к северо-востоку от объединенной базы вооруженных сил США «Чарльстон».
Читать статью USA today
USA TODAY
Debris found from F-35 fighter jet that crashed in South Carolina; Marines pause operations
Authorities found debris Monday from a Marine Corps F-35 fighter jet that crashed in South Carolina, the latest Class-A aviation mishap in weeks.
Вышла iOS 17: что нового?
Обновление постепенно будет появляться на всех поддерживаемых устройствах.
Пользователи Айфонов могут персонализировать экран контакта, который отображается при вызовах. Также обновился AirDrop — чтобы поделиться файлами и контактом с другим владельцем Айфона, нужно просто поднести устройства друг к другу.
Читать статью CNN
Обновление постепенно будет появляться на всех поддерживаемых устройствах.
Пользователи Айфонов могут персонализировать экран контакта, который отображается при вызовах. Также обновился AirDrop — чтобы поделиться файлами и контактом с другим владельцем Айфона, нужно просто поднести устройства друг к другу.
Читать статью CNN
CNN
iOS 17 release: See what's new in iPhone features | CNN Business
iPhone users: Today’s the day to update to Apple’s latest operating system, iOS17, and unlock a slew of new features that promise to make the iPhone experience more personal and intuitive.
Иран и США договорились об обмене заключенными.
В иранском МИД утром в понедельник заявили, что обмен состоится, как только Тегеран получит доступ к средствам на сумму в 6 млрд долларов, полученным ранее от продажи нефти и затем замороженным на счетах в Южной Корее.
Пятеро американцев были отпущены под домашний арест после заключения сделки.
Читать статью BBC
В иранском МИД утром в понедельник заявили, что обмен состоится, как только Тегеран получит доступ к средствам на сумму в 6 млрд долларов, полученным ранее от продажи нефти и затем замороженным на счетах в Южной Корее.
Пятеро американцев были отпущены под домашний арест после заключения сделки.
Читать статью BBC
Bbc
Iran prisoner swap: US citizens freed in $6bn deal
The four men and one woman are returning to the US after $6bn of frozen Iranian funds is released.
Маск решил сделать соцсеть X платной для всех пользователей.
Илон Маск решил сделать соцсеть X (бывший Twitter) платной для всех пользователей.
Как он утверждает, это «единственный способ борьбы с огромными армиями ботов» на платформе.
Читать статью USA today
Илон Маск решил сделать соцсеть X (бывший Twitter) платной для всех пользователей.
Как он утверждает, это «единственный способ борьбы с огромными армиями ботов» на платформе.
Читать статью USA today
USA TODAY
Paying for X? Elon Musk considers charging all users a monthly fee to combat 'armies of bots'
Elon Musk said users on X, formerly Twitter, could be charged a 'small amount' each month to 'combat vast armies of bots' proliferating the website.
Neuralink открыла набор участников клинических испытаний имплантов мозга.
Компания Илона Маска Neuralink открыла набор участников для первого клинического исследования по вживлению имплантов в мозг человека.
В материале в своем блоге компания утверждает, что исследование имплантов PRIME проводится в соответствии с разрешением на использование исследовательских устройств, выданным Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США в мае 2023 года.
Читать статью The Guardian
Компания Илона Маска Neuralink открыла набор участников для первого клинического исследования по вживлению имплантов в мозг человека.
В материале в своем блоге компания утверждает, что исследование имплантов PRIME проводится в соответствии с разрешением на использование исследовательских устройств, выданным Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США в мае 2023 года.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Elon Musk’s Neuralink approved to recruit humans for brain-implant trial
Company is seeking people with paralysis to test its experimental device after getting green light from independent review board
Король Великобритании Карл III прибудет в Париж с государственным визитом.
В программу визита короля вошли церемония у Триумфальной арки, включающая зажжение Вечного огня у расположенной под сводами арки Могилы Неизвестного солдата.
В ней примет участие и президент Франции Эммануэль Макрон со своей супругой Брижит.
Читать статью CNN
В программу визита короля вошли церемония у Триумфальной арки, включающая зажжение Вечного огня у расположенной под сводами арки Могилы Неизвестного солдата.
В ней примет участие и президент Франции Эммануэль Макрон со своей супругой Брижит.
Читать статью CNN
CNN
Macron pulls out all the stops for King Charles III’s rescheduled state visit to France
Britain’s King Charles and Queen Camilla arrived in Paris on Wednesday, marking the start of a three-day state visit intended to highlight the close ties between France and the United Kingdom.
Зеленский поручил лишить РФ права вето в Совете ООН.
"Вето не должно служить оружием для тех, кто одержим ненавистью и войной", - заявил Владимир Зеленский на открытой сессии Совета Безопасности ООН.
Кроме того, он обвинил Россию в геноциде украинского народа.
Читать статью The Guardian
"Вето не должно служить оружием для тех, кто одержим ненавистью и войной", - заявил Владимир Зеленский на открытой сессии Совета Безопасности ООН.
Кроме того, он обвинил Россию в геноциде украинского народа.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Zelenskiy calls for Russia to lose UN veto power; UN chief says ‘humanity has opened gates of hell’ on climate - as it happened
Ukrainian president says war impossible to stop while Russia vetoes all efforts at peace; Guterres condemns world leaders’ inaction on climate crisis
Китайский импорт рыбы и морепродуктов из Японии упал.
С 7 июля в ответ на сброс воды с «Фукусимы» Пекин ввел полный запрет на ввоз продовольствия, включая продукцию водного промысла, из 10 префектур Японии: Токио, Фукусима, Тиба, Тотиги, Ибараки, Гумма, Мияги, Ниигата, Нагано и Сайтама.
Импорт продукции водного промысла из Японии в Китай упал на 67,6% по сравнению с августом 2022 года и составил 149,02 млн. юаней ($20,43 млн).
Читать статью BBC
С 7 июля в ответ на сброс воды с «Фукусимы» Пекин ввел полный запрет на ввоз продовольствия, включая продукцию водного промысла, из 10 префектур Японии: Токио, Фукусима, Тиба, Тотиги, Ибараки, Гумма, Мияги, Ниигата, Нагано и Сайтама.
Импорт продукции водного промысла из Японии в Китай упал на 67,6% по сравнению с августом 2022 года и составил 149,02 млн. юаней ($20,43 млн).
Читать статью BBC
BBC News
Fukushima: China's seafood imports from Japan down 67% in August
The fall came as Japan started to release treated waste water from the damaged nuclear power plant.
Глава Adidas назвал печальным разрыв сотрудничества с Канье Уэстом.
Гендиректор Adidas подтвердил, что именно неоднозначные заявления рэпера стали причиной разрыва сотрудничества.
При этом Гульден не стал критиковать музыканта: «Это очень печально, поскольку я не думаю, что он имел в виду именно то, о чем он говорил. И я не считаю его плохим человеком — просто так получилось».
Читать статью CNN
Гендиректор Adidas подтвердил, что именно неоднозначные заявления рэпера стали причиной разрыва сотрудничества.
При этом Гульден не стал критиковать музыканта: «Это очень печально, поскольку я не думаю, что он имел в виду именно то, о чем он говорил. И я не считаю его плохим человеком — просто так получилось».
Читать статью CNN
CNN
Kanye ‘didn’t mean what he said’ about Jews, Adidas CEO says
Adidas CEO Bjørn Gulden said he doesn’t think Kanye West “meant what he said” when the rapper spewed antisemitic comments last year that ended a lucrative relationship for both.
Медиамагнат Руперт Мердок уходит с поста председателя Fox и News Corp.
92-летний Руперт Мердок будет назначен почетным председателем обеих компаний. Его сын Лахлан Мердок станет единоличным председателем News Corp.
«У наших компаний и у меня все в порядке со здоровьем», - заявил Руперт Мердок в своём обращении к сотрудникам.
Читать статью USA today
92-летний Руперт Мердок будет назначен почетным председателем обеих компаний. Его сын Лахлан Мердок станет единоличным председателем News Corp.
«У наших компаний и у меня все в порядке со здоровьем», - заявил Руперт Мердок в своём обращении к сотрудникам.
Читать статью USA today
USA TODAY
Rupert Murdoch steps down as chairman of Fox and News Corp; son Lachlan takes over
Rupert Murdoch, 92, announced Thursday he is stepping down as chairman of Fox and News Corp, giving way to his son, Lachlan.
В США 96-летняя судья отстранена от должности.
Самая старая федеральная судья в Соединенных Штатах, 96-летняя Полин Ньюман, была отстранена от должности в среду из-за вопросов о ее умственной компетентности после того, как она ранее отказалась от прохождения теста на когнитивные способности.
Она была назначена в апелляционный суд США в 1984 году тогдашним президентом Рональдом Рейганом.
Читать статью The Guardian
Самая старая федеральная судья в Соединенных Штатах, 96-летняя Полин Ньюман, была отстранена от должности в среду из-за вопросов о ее умственной компетентности после того, как она ранее отказалась от прохождения теста на когнитивные способности.
Она была назначена в апелляционный суд США в 1984 году тогдашним президентом Рональдом Рейганом.
Читать статью The Guardian
the Guardian
US judge, 96, barred from cases for a year in fight over mental fitness
A judicial council said Pauline Newman of the US court of appeals cannot effectively discharge her duties due to disability