В Индонезии женщину приговорили к двум годам тюрьмы за видео в TikTok.
Индонезийский суд приговорил женщину к двум годам тюремного заключения за публикацию вирусного видео в TikTok, в котором она произнесла исламскую фразу перед тем, как съесть свинину.
Лину Лютфиавати признали виновной в "разжигании ненависти" к религиозным лицам и группам.
Ей также грозит штраф в размере 16 245 долларов.
Читать статью CNN
Индонезийский суд приговорил женщину к двум годам тюремного заключения за публикацию вирусного видео в TikTok, в котором она произнесла исламскую фразу перед тем, как съесть свинину.
Лину Лютфиавати признали виновной в "разжигании ненависти" к религиозным лицам и группам.
Ей также грозит штраф в размере 16 245 долларов.
Читать статью CNN
CNN
Indonesia jails woman who recited Muslim prayer before trying pork on TikTok
A Muslim woman has been sentenced to two years in prison under Indonesia’s blasphemy law over a video she shared on TikTok which showed her reciting an Islamic prayer before trying out pork while visiting the tourist island of Bali.
Индия не может установить связь с космическим аппаратом «Чандраян-3».
Индия сообщила о невозможности установить связь с космическим аппаратом «Чандраян-3», который был переведен в спящий режим после завершения миссии на южном полюсе Луны.
В заявлении Индийского агентства космических исследований (ISRO), сообщил, что попытки установить связь с посадочным аппаратом «Викрам» и марсоходом «Прагян» не увенчались успехом.
Читать статью BBC
Индия сообщила о невозможности установить связь с космическим аппаратом «Чандраян-3», который был переведен в спящий режим после завершения миссии на южном полюсе Луны.
В заявлении Индийского агентства космических исследований (ISRO), сообщил, что попытки установить связь с посадочным аппаратом «Викрам» и марсоходом «Прагян» не увенчались успехом.
Читать статью BBC
BBC News
Chandrayaan-3: Indian space agency Isro says no signal yet from Moon lander
Chandrayaan-3 was dormant during lunar night, but the extreme cold could have harmed its batteries.
США готовят план на случай прекращения финансирования правительства.
Различные ведомства США готовят план на случай прекращения финансирования правительства и приостановки его работы.
«У меня нет конкретики на этот счет, но, конечно, ведомства работают над планом на случай, если такое произойдет», — отметила представитель американской администрации.
Читать статью The Guardian
Различные ведомства США готовят план на случай прекращения финансирования правительства и приостановки его работы.
«У меня нет конкретики на этот счет, но, конечно, ведомства работают над планом на случай, если такое произойдет», — отметила представитель американской администрации.
Читать статью The Guardian
the Guardian
White House planning for government shutdown after chaos on Capitol Hill
House leaves for weekend without solution to shutdown threat in sight amid hard-right Republican opposition to McCarthy plans
В детском саду в США обнаружен тайник с наркотиками.
Тайник, в котором были спрятаны наркотики, полиция Нью-Йорка обнаружила в детском саду Бронкса. Он был найден под половыми досками "в игровой зоне детского сада".
Обыск производился после того, как от передозировки погиб один из детей в этом детском саду.
Читать статью USA today
Тайник, в котором были спрятаны наркотики, полиция Нью-Йорка обнаружила в детском саду Бронкса. Он был найден под половыми досками "в игровой зоне детского сада".
Обыск производился после того, как от передозировки погиб один из детей в этом детском саду.
Читать статью USA today
USA TODAY
After overdose death, police find secret door to fentanyl at Niño Divino daycare in Bronx
NYPD officers found a secret trap door holding drugs in the playroom of a Bronx daycare center where a 1-year-old died of a fentanyl overdose.
В Норвегии задержали экс-командира «Вагнера».
Экс-командир прибыл в Норвегию в начале года и попросил убежище. При этом он высказывал опасения, что его экстрадируют на Украину.
Читать статью CNN
Экс-командир прибыл в Норвегию в начале года и попросил убежище. При этом он высказывал опасения, что его экстрадируют на Украину.
Читать статью CNN
CNN
Ex-Wagner commander arrested in Norway for attempting return to Russia
Norwegian police have arrested a former commander of the Wagner mercenary group on suspicion that he tried to illegally cross the border back into Russia after seeking asylum in Norway earlier this year, the man’s lawyer said on Saturday.
Председатель комитета по иностранным делам сената конгресса США временно снял с себя полномочия.
Председатель комитета по иностранным делам сената конгресса США Роберт Менендес временно снял с себя полномочия из-за выдвинутых против него и его супруги обвинений в коррупции.
Согласно обвинительному заключению, Менендес принимал взятки в размере сотен тысяч долларов наличными, золотом, роскошным автомобилем и ипотекой дома в обмен на использование своего положения в интересах египетского правительства.
Читать статью BBC
Председатель комитета по иностранным делам сената конгресса США Роберт Менендес временно снял с себя полномочия из-за выдвинутых против него и его супруги обвинений в коррупции.
Согласно обвинительному заключению, Менендес принимал взятки в размере сотен тысяч долларов наличными, золотом, роскошным автомобилем и ипотекой дома в обмен на использование своего положения в интересах египетского правительства.
Читать статью BBC
BBC News
Bob Menendez steps down as US Senate foreign relations chairman after indictment
Top Democrats turn on Robert Menendez amid allegations of gold bars and jackets stuffed with cash.
Байден привился обновленной вакциной от COVID-19.
"Вчера утром президент прошел ежегодную вакцинацию от гриппа, а также привился обновленной вакциной от COVID-19 в соответствии с рекомендациями Центров по контролю и профилактике заболеваний, - говорится в заявлении лечащего врача американского президента.
Читать статью USA today
"Вчера утром президент прошел ежегодную вакцинацию от гриппа, а также привился обновленной вакциной от COVID-19 в соответствии с рекомендациями Центров по контролю и профилактике заболеваний, - говорится в заявлении лечащего врача американского президента.
Читать статью USA today
USA TODAY
Joe Biden got a COVID booster and flu shot. White House urges other Americans to do the same
Biden took the shot amid rising skepticism of vaccinations and a jump in COVID cases.
NASA впервые доставило на Землю образцы астероида.
Первые в истории NASA образцы астероида из дальнего космоса были возвращены на Землю, зонд OSIRIS-REx приземлился на территории штата Юта.
Это впервые, когда космический аппарат сумел взять образцы астероида и доставить их на Землю.
Читать статью The Guardian
Первые в истории NASA образцы астероида из дальнего космоса были возвращены на Землю, зонд OSIRIS-REx приземлился на территории штата Юта.
Это впервые, когда космический аппарат сумел взять образцы астероида и доставить их на Землю.
Читать статью The Guardian
the Guardian
‘Like a dream’: successful return of Nasa capsule with asteroid sample hailed
Return of the largest asteroid sample ever to be recovered marks the culmination of a seven-year journey
Макрон заявил, что Франция выведет войска из Нигера до конца года.
«Франция отказывается от военного сотрудничества с мятежниками, захватившими власть в Нигере, и до конца года намерена вывести своих военных из этой африканской страны», - заявил президент Франции Эмманюэль Макрон
Читать статью CNN
«Франция отказывается от военного сотрудничества с мятежниками, захватившими власть в Нигере, и до конца года намерена вывести своих военных из этой африканской страны», - заявил президент Франции Эмманюэль Макрон
Читать статью CNN
CNN
France will end its military presence in Niger by the end of 2023, Macron says
France will end its military presence in Niger by the end of 2023, French President Emmanuel Macron said Sunday, marking the latest major development amid high tensions between the two countries since a military junta seized control of Niger in July.
Во Флориде поймали аллигатора с человеческими останками в пасти.
Прохожий случайно наткнулся на четырехметрового аллигатора в канале на улице города Ларго (штат Флорида, США).
В офисе шерифа заверяют, что аллигатора усыпили гуманным способом, после того как извлекли из воды. В его пасти обнаружили останки человека.
Читать статью BBC
Прохожий случайно наткнулся на четырехметрового аллигатора в канале на улице города Ларго (штат Флорида, США).
В офисе шерифа заверяют, что аллигатора усыпили гуманным способом, после того как извлекли из воды. В его пасти обнаружили останки человека.
Читать статью BBC
BBC News
Woman's body found in jaws of 13ft Florida alligator identified
A witness raised the alarm after seeing the large animal clutching human remains in a canal.
Жена актера Брюса Уиллиса рассказала о прогрессировании деменции мужа.
«Одна из вещей, за которые в ответе лобная доля мозга — это самосознание. Мы не знаем. Некоторые теряют его в первую очередь, любое понимание, что они изменились, другие сохраняют самосознание дольше», — сказала жена актера Брюса Уиллиса Эмма Хеминг.
Читать статью USA today
«Одна из вещей, за которые в ответе лобная доля мозга — это самосознание. Мы не знаем. Некоторые теряют его в первую очередь, любое понимание, что они изменились, другие сохраняют самосознание дольше», — сказала жена актера Брюса Уиллиса Эмма Хеминг.
Читать статью USA today
USA TODAY
'He is the gift that keeps on giving': Bruce Willis' wife Emma shares update on his condition
Bruce Willis' wife Emma says it's \
ChatGPT теперь поддерживает голосовые чаты и загрузку изображений.
OpenAI продолжает расширять функциональность своего популярного чат-бота ChatGPT.
Недавно были добавлены две функции: возможность взаимодействия с ботом через голосовые чаты и поддержка загрузки изображений.
Читать статью The Guardian
OpenAI продолжает расширять функциональность своего популярного чат-бота ChatGPT.
Недавно были добавлены две функции: возможность взаимодействия с ботом через голосовые чаты и поддержка загрузки изображений.
Читать статью The Guardian
the Guardian
ChatGPT update will give it a voice and allow users to interact using images
The move will bring the artificial intelligence chatbot closer to popular voice assistants such as Apple’s Siri and Amazon’s Alexa
Неизвестный бросил две бутылки с зажигательной смесью в посольство Кубы в США.
Кубинское посольство в Вашингтоне забросали бутылками с зажигательной смесью, сообщил в понедельник глава МИД Кубы Бруно Родригес.
«Персонал не пострадал. Детали выясняют», - написал он в соцсети Х
Читать статью CNN
Кубинское посольство в Вашингтоне забросали бутылками с зажигательной смесью, сообщил в понедельник глава МИД Кубы Бруно Родригес.
«Персонал не пострадал. Детали выясняют», - написал он в соцсети Х
Читать статью CNN
CNN
US officials investigating after Molotov cocktail thrown at Cuban Embassy in Washington
An investigation is underway after at least one Molotov cocktail was thrown at the Cuban Embassy in Washington, DC, Sunday night, though US officials say no one was hurt in the incident nor was significant damage done to the diplomatic outpost.
Молодые португальцы подают в суд на правительства 32 стран.
В Европейском суде по правам человека начинаются слушания по первому делу, касающемуся экологии и изменения климата.
Иск подали шестеро молодых португальцев. Они обвиняют правительства 32 европейских стран в неспособности адекватно решить проблемы, связанные с глобальным потеплением.
Читать статью BBC
В Европейском суде по правам человека начинаются слушания по первому делу, касающемуся экологии и изменения климата.
Иск подали шестеро молодых португальцев. Они обвиняют правительства 32 европейских стран в неспособности адекватно решить проблемы, связанные с глобальным потеплением.
Читать статью BBC
Bbc
Climate change: Six young people take 32 countries to court
They claim governments' slow action on climate change violates their human rights.
Cобака Джо Байдена 11 раз покусала агентов Секретной службы США.
Собака президента США Джо Байдена Коммандер укусила агента Секретной службы в Белом доме. Это 11-й известный случай укусов немецкой овчарки.
По словам начальника отдела связи Секретной службы США Энтони Гульельми, 25 сентября сотрудник спецслужбы «вошел в контакт с домашним животным» семьи Байдена, после чего был укушен.
Читать статью USA today
Собака президента США Джо Байдена Коммандер укусила агента Секретной службы в Белом доме. Это 11-й известный случай укусов немецкой овчарки.
По словам начальника отдела связи Секретной службы США Энтони Гульельми, 25 сентября сотрудник спецслужбы «вошел в контакт с домашним животным» семьи Байдена, после чего был укушен.
Читать статью USA today
USA TODAY
First biter: Joe Biden's dog bites another Secret Service agent. It's the 11th time.
Commander, President Joe Biden's dog, bit a Secret Service agent Monday, the 11th known biting incident for the German Shepherd pup.
Более 100 человек погибли при пожаре на свадьбе в Ираке.
Трагедия произошла вечером 26 сентября в районе Аль-Хамдания, провинция Найнава. Пожар начался после запуска фейерверков во время танца жениха и невесты.
Огонь быстро охватил большой зал, где находились сотни людей, в том числе дети.
Читать статью The Guardian
Трагедия произошла вечером 26 сентября в районе Аль-Хамдания, провинция Найнава. Пожар начался после запуска фейерверков во время танца жениха и невесты.
Огонь быстро охватил большой зал, где находились сотни людей, в том числе дети.
Читать статью The Guardian
the Guardian
More than 100 people killed after fire breaks out at Iraq wedding
Blaze started after fireworks lit during celebration in Nineveh province, according to local media
Американец установил рекорд пребывания в космосе для астронавта НАСА.
Корабль "Союз" с астронавтом НАСА Фрэнком Рубио и космонавтами Роскосмоса Сергеем Прокопьевым и Дмитрием Петелиным совершил посадку в степи Казахстана. Рубио возвращается после 371-дневного пребывания на МКС.
Это самый продолжительный непрерывный космический полет для астронавта НАСА.
Читать статью CNN
Корабль "Союз" с астронавтом НАСА Фрэнком Рубио и космонавтами Роскосмоса Сергеем Прокопьевым и Дмитрием Петелиным совершил посадку в степи Казахстана. Рубио возвращается после 371-дневного пребывания на МКС.
Это самый продолжительный непрерывный космический полет для астронавта НАСА.
Читать статью CNN
CNN
NASA astronaut Frank Rubio returns from record-setting mission in space | CNN
Record-breaking NASA astronaut Frank Rubio finally returned to Earth on Wednesday, feeling the pull of the planet’s gravity for the first time in more than a year.
Трэвис Кинг был выслан Северной Кореей и находится под стражей в США.
Рядовой Трэвис Кинг, американский военнослужащий, бежавший в июле в Северную Корею, находится под стражей в США после того, как был выслан Северной Кореей в Китай.
Северокорейское информагентство KCNA сообщило, что Кинг был выслан из страны после того, как признался, что незаконно проник в Северную Корею.
Читать статью BBC
Рядовой Трэвис Кинг, американский военнослужащий, бежавший в июле в Северную Корею, находится под стражей в США после того, как был выслан Северной Кореей в Китай.
Северокорейское информагентство KCNA сообщило, что Кинг был выслан из страны после того, как признался, что незаконно проник в Северную Корею.
Читать статью BBC
BBC News
Travis King in US custody after North Korea expulsion
The 23-year-old soldier was transferred into US custody in China after being deported from North Korea.
Тело стюардессы с носком во рту обнаружили в отеле Филадельфии.
Тело стюардессы американской авиакомпании American Airlines обнаружили в отеле Marriott в аэропорту Филадельфии (США).
По данным следователей, 66-летнюю женщину нашли с носком во рту. Ее имя не разглашается.
Читать статью USA today
Тело стюардессы американской авиакомпании American Airlines обнаружили в отеле Marriott в аэропорту Филадельфии (США).
По данным следователей, 66-летнюю женщину нашли с носком во рту. Ее имя не разглашается.
Читать статью USA today
USA TODAY
Flight attendant found dead in hotel room, police investigating
An American Airlines flight attendant was found dead in a hotel room near Philadelphia International Airport.
Байден предупредил об угрозе демократии.
Выступая в Аризоне, Джо Байден предупредил, что Дональд Трамп и его союзники представляют угрозу американской демократии.
«Сейчас в Америке происходит нечто опасное», — сказал Байден, говоря о недавних угрозах Трампа в адрес представителей действующей администрации.
Читать статью CNN
Выступая в Аризоне, Джо Байден предупредил, что Дональд Трамп и его союзники представляют угрозу американской демократии.
«Сейчас в Америке происходит нечто опасное», — сказал Байден, говоря о недавних угрозах Трампа в адрес представителей действующей администрации.
Читать статью CNN
CNN
Biden previews 2024 message by warning that Trump’s movement is a threat to American democracy | CNN Politics
President Joe Biden issued blunt new warnings about ongoing existential threats to US democracy in a major address Thursday, sharpening the central argument in his potential rematch with Donald Trump and asking voters to prioritize the health of American…