Apply Club Channel

#ترنسکریپت #کارنامه #آفیشیال #transcript #official #nonofficial #غیر_رسمی #رسمی #ریزنمرات

ادمیشن آفیس دانشگاه ها در مرحله "اپلای" معمولا سه رویکرد در خصوص مدارک رسمی به خصوص ریزنمرات دارند؛

1⃣رویکرد اول: کافی بودن مدارک غیر رسمی برای این مرحله

برای مرحله اپلای غالبا غیر رسمی بدون مهر هم کافی ست. یکی از فایل های تمپلیتی آماده ریزنمرات را از کانال @applyclub مختص رشته خود را بیابید (Course Description را با هشتگ و بی هشتگ جست و جو کنید). اگر غیر رسمی با مهر خواستند برخی دار الترجمه ها با مهر دوم خود (بدون شناسه و بدون نام مترجم) را روی مدرک غیر رسمی می زنند و آن برای این مرحله کافی ست.

2⃣رویکرد دوم: دانشگاه مدارک آفیشیال می خواهد اما با تسامح و تساهل برخورد می کند.

در این حالت ادمیشن افیس طی مکاتبه معمولا راضی می شود (مثلا هزینه زیاد و یا روند اداری طولانی مدت را اشاره کنید). گاها دانشگاه راضی هم نشد و شما به هر دلیل نمی خواستید فعلا مدرک را آزاد کنید، همان غیر رسمی با مهر دوم دار الترجمه را بفرستید گاها تشخیص نمی دهند.

3⃣رویکرد سوم: دانشگاه مدارک آفیشیال می خواهد و هیچگونه تسامحی نشان نمی دهد و با مکاتبه حل نمی شود.

در این رویکرد ادمیشن آفیس معمولا گوید:
Official XXXXXX in a sealed envelope ...

در این رویکرد دو حالت متصور است:

*⃣حالت اول: کارنامه صادره توسط دانشگاه مبدا به لاتین است (و یا مدارک دیگر)

در این حالت روی برگه های ریزنمرات باید کاملا واضح نوشته باشد که آفیشیال است و یا زیر آن نوشته باشد "بدون مهر آفیشیال محسوب نشود". بنابراین برای آفیشیال محسوب شدن مهر دانشگاه روی برگه باید باشد. در این حالت در یک پاکت دربسته می گذارند که آرم دانشگاه روی پاکت هست و خروجی پاکت را چسب می زنند و روی تمام درز های پاکت مهر دانشگاه می خورد. در این حالت ابدا نیازی به مهر مترجم نیست.

*⃣حالت دوم: دانشگاه مبدا مدرک فارسی تنها می دهد

در این حالت مهر "ترجمه ناپذیر بودن" روی برگه نیست و مهر اریجینال روی ریزنمرات فارسی هست. دارالترجمه در سربرگ قوه قضاییه این مدرک را ترجمه می کند و مهری حاوی نام مترجم و شماره رسمی دارالترجمه روی آن می زند و تحویل شما می دهد. شما مدرک را به دانشگاه می برید و می خواهید در پاکت دربسته مهردار تحویل دهند و بعد پست می کنند یا پست می کنید. در بسیاری اوقات با مهر مترجم نیازی به پاکت دربسته هم شاید نباشد. این ها به معنای رسمی بودن مدرک است

❌تنها در حالتی که دانشگاه یا سفارت قید کرده باشد مهر وزارت خارجه و دادگستری می خواهد باید این مهر گران-قیمت به دردنخور را بزنید در غیر این صورت کاملا اتلاف هزینه و وقت هستند

🆔 @ApplyClub

6.32K viewsMohammad Elmi, edited 18:10

Apply Club Channel

#پرسش: منظور از "آفیشیال ترنسکریپ" چیست؟
در حوزه های مختلف این عبارت معانی مختلفی می یابد. اما تقریبا منظور یکی از موارد زیر است:
🆔@APPLYCLUB
الف: کارنامه ای که ریزنمرات شما در آن درج شده است و مهر "دانشگاه" بر روی آن باشد. طبیعتا این کارنامه باید یا خودش به زبان دانشگاه مقصد باشد (مثلا انگلیش یا فرانسوی یا ...) یا توسط دارالترجمه قانونی معتبر ترجمه و مهر رسمی بر زیر آن درج شده باشد؛ عمده دانشگاه ها در آمریکا و کانادا و اروپا منظورشان از آفیشیال ترنسکریپت چنین چیزی است؛

ب: همان مورد الف بعلاوه این که داخل پاکت دربسته ای باشد که روی تمام درزهای پاکت مهر دانشگاه خورده باشد و چسب به گونه ای باشد که واضحا هرگونه تلاشی برای خارج کردن کارنامه غیر ممکن بوده باشد؛ بسیاری دانشگاه وقتی می گویند
.... official transcript in a sealed envelope ....
منظورشان چنین چیزی است. اما غالبا برایشان مهم نیست این پاکت را دانشجویان به پست تحویل داده اند یا خود دانشگاه مستقیما پست کرده است.

ج: برخی دانشگاه ها مورد ب را درخواست می کنند به شرطی که تنها و تنها خود دانشگاه از طریق پست ارسال کند و پاکت با محتوای کارنامه را دانشجو حتی لمس نکرده باشد

د: برخی دیگر از دانشگاه ها نیازی به آفیشیال ترنسکریپت کاغذی ندارند و همین که آفیس دانشگاه مبدا از طریق ایمیل رسمی اسکن را ارسال کند برایشان آفیشیال ترنسکریپت محسوب می شود. البته برخی هر دو را می خواهند

ه: در موارد معدودی برخی سفارت ها و تعداد اندکی از دانشگاه ها وجود مهر دادگستری و مهر وزارت خارجه را در زیر کارنامه الزامی می دانند و در غیر این صورت آن را آفیشیال ترنسکریپت نمی دانند

و: برخی دانشگاه ها نیاز به موسسه ارزشیابی سومی دارند و گزارش آن را تنها آفیشیال ترنسکریپت می دانند. برای مثال در برخی دانشگاه ها گزارش موسسه
WES
از ترنسکریپت شما تنها اعتبار خواهد داشت. خود موسسه WES برای اعتبار سنجی نیاز به مورد "ب" نیاز دارد

ز: توجه و دقت شود در همه موارد فوق ممکن است دانشگاه از شما دانشنامه را بخواهد. در این صورت گاهی راضی می شوند گواهی موقت را بگیرند و گاهی فقط و فقط دانشنامه را می خواهند.

ح: در تمامی موارد الف تا و ممکن است نسخه اریجینال به زبان فارسی نیز با درج
INK
یعنی مهر و امضا جزو مدارک درخواستی باشد تا آفیشیال حساب شود.

ط: گاها دیده شده است شما اگر کارنامه غیر رسمی را در دار الترجمه ای ترجمه غیر رسمی کنید و مهر دوم دار الترجمه (مهر غیر رسمی) بر زیر آن درج شود ایشان این را به منزله رسمی حساب می کنند ولی توجه کنید دست آخر شما مجبور هستید در هنگام ثبت نام آن مدارک کاملا دقیق و اریجینال با INK را تحویل دهید

بنابراین با دقت به موارد بالا حتما توجه کنید که دانشگاه مقصد چه چیزی را از شما دقیقا می خواهد.

امیدوارم مفید باشد.با مهر 🌹
🆔@APPLYCLUB

#OFFICIAL #TRANSCRIPT #کارنامه #رسمی #OFFICIAL_TRANSCRIPT #UNOFFICIAL

14.9K viewsMohammad Elmi, 06:29

About

Blog

Apps

Platform