The app, created by allies of the opposition leader Aleksei Navalny, vanished from online stores, reflecting a new level of pressure against U.S. technology companies in the country.