➡️ Почему и зачем носители говорят предложения по типу «She is believed to be living abroad»?

Викторина выше могла вызвать у вас такой вопрос, поэтому лучше объясню. На первый взгляд такая фраза выглядит странно. Почему не сказать просто People believe that she is living abroad?

Можно и так, но тут как обычно дело в специфике речи и в том, что есть ситуации, где такая формулировка будет уместнее, например в новостях и статьях такое можно встретить очень часто.

She is believed to be living abroad at the moment.
→ Считается, что сейчас она живёт за границей.

Здесь внимание направлено не на людей, которые так считают, а на сам факт. Поэтому английский часто превращает обычное предложение с people believe, they say, experts think, police suspect в более компактную и формальную конструкцию.

He is said to own several companies.
→ Говорят, что он владеет несколькими компаниями.

The painting is thought to be worth millions.
→ Считается, что картина стоит миллионы.

📌 Полезный шаблон:

He is said to... = говорят, что он...
She is believed to... = считается, что она...
They are thought to... = считается, что они...

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

Народ, помимо REMEMBER есть и другие слова, если что...

У нас же и «вспомнить», и «напомнить», да и «запомнить» есть. В английском это тоже разные слова.

1️⃣ REMEMBER = помнить или (реже!) вспомнить что-то. Да, пожалуй, это самое универсальное слово из всей четвёрки, но и оно не панацея!

I remember his name.
→ Я помню его имя.

2️⃣ RECALL = тоже «вспомнить», немного формальнее и часто встречается в письменной речи.

I don't recall saying that.
→ Я не припоминаю, чтобы говорил это.

3️⃣ MEMORIZE = запоминать, заучивать информацию.

I had to memorize all the formulas.
→ Мне пришлось выучить все формулы.

5️⃣ REMIND = «напоминать». Но внимание! Remind OF = напоминать внешне.

Remind me to call her tomorrow.
→ Напомни мне позвонить ей завтра.

You remind me of my brother.
→ Ты напоминаешь мне моего брата.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

😤 How dare you say that to me?

Если перевести этот вопрос, получится «Как ты смеешь мне такое говорить?». И эта конструкция, «how dare you...», встречается чаще, чем вы думаете.

How dare you talk to me like that?
→ Как ты смеешь разговаривать со мной в таком тоне?

How dare you accuse me of lying?
→ Как ты смеешь обвинять меня во лжи?

После how dare you глагол идёт БЕЗ to.

✅ How dare you say that?
❌ How dare you to say that?

Это связано с тем, что dare здесь работает почти как модальный глагол, похожий на can или must.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

🚩 Помните недавнее «to know JACK about»?

Есть похожая фраза — «to not know a lick of». Обе конструкции используют, чтобы подчеркнуть, что человек вообще ничего не знает или не понимает в какой-то теме.

He doesn't know a lick of Spanish.
→ Он вообще ни слова не знает по-испански.

I don't know a lick of programming.
→ Я вообще ничего не понимаю в программировании.

She doesn't know a lick about cars.
→ Она вообще ничего не знает о машинах.

По смыслу not know a lick of близко к not know a thing about, но звучит гораздо более разговорно и экспрессивно. Особенно естественно оно звучит, когда хотят подчеркнуть полное отсутствие знаний или навыков.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

🗓 Снова первое сентября...

Кажется, совсем недавно было предыдущее. А потом еще будет одно. И ещё. В какой-то момент начинаешь замечать, как быстро исчезают месяцы, годы, целые этапы жизни.

В английском есть красивое слово — fleeting — мимолётный, быстро проходящий. И также красивая фраза:

Life is fleeting.
→ Жизнь быстротечна.

Happiness is fleeting.
→ Счастье мимолётно.

Обычно это слово используют, когда говорят о чём-то прекрасном, но недолговечном: моментах, эмоциях, возможностях или самой жизни.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ А вы знаете что такое blank page?

Большинство людей отлично знают слова вроде document или file, но как только нужно объяснить проблему в Word на английском, словарный запас внезапно заканчивается. Например, blank page — это пустая страница.

How do I delete a blank page in Word?
→ Как удалить пустую страницу в Word?

Сколько лет использую ворд, до сих пор каждый раз сижу туплю...

✅ Если текст автоматически переносится на новую строку, речь идёт о line break или page break в зависимости от ситуации.

Insert a page break here.
→ Вставьте здесь разрыв страницы.

Ещё несколько слов, которые постоянно встречаются в Word:

• header — верхний колонтитул
• footer — нижний колонтитул
• margin — поле страницы
• table of contents — оглавление
• bullet point — пункт маркированного списка
• track changes — режим исправлений

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

👀 Все знают, как будет «смотреть». Но как будет «ПОсмотреть»?

Когда изучают английский, обычно быстро запоминают только look и watch. И в целом, look подходит и для «посмотреть». Но в разговорной речи носители очень часто используют другую конструкцию — have a look.

Have a look at this photo.
→ Посмотри на эту фотографию.

Can I have a look?
→ Можно посмотреть?

✔️ По смыслу have a look часто звучит мягче и естественнее, чем просто look, особенно когда речь идёт о просьбе или предложении что-то быстро проверить.

Очень маленькая конструкция, но встречается в речи постоянно.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ Почему они все говорят «We're cooked»??

Когда англоязычная молодёжь использует в речи to be cooked, это не значит, что кого-то варят или жарят. Это значит, что человек в безвыходном положении, всё пропало и шансов нет.

📎 I'm cooked — мне конец, плохи мои дела.

If the teacher checks my homework, I'm cooked.
→ Если учитель проверит домашку, мне хана.

We missed the last train. We're cooked.
→ Мы опоздали на последний поезд. Мы трупы.

«❤️» — если было полезно

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

ℹ️ There's one catch = «есть один нюанс»

The job sounds great, but there's one catch.
→ Работа звучит отлично, но есть один нюанс.

You can stay at my place. There's just one catch — I have roommates.
→ Можешь остановиться у меня. Только есть один нюанс — я живу с соседями.

They offered me the apartment for half the price. There's one catch: I have to move in tomorrow.
→ Мне предложили квартиру за полцены. Но есть одна загвоздка: я должен въехать уже завтра.

Catch здесь означает не «ловить», а скрытое условие или проблему, которая делает предложение не таким идеальным, как казалось сначала.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

Маленькая конструкция, которая мгновенно делает речь мягче

🤔 Есть большая разница между вопросом Do you know...? и Do you happen to know...? Формально смысл почти одинаковый, но во втором случае вы как будто заранее допускаете, что человек может не знать ответа. Поэтому фраза звучит гораздо менее навязчиво и более естественно.

Самый точный перевод — «Ты случайно не знаешь...?»

В английском вообще любят такие «смягчители». Вместо того чтобы напрямую спрашивать, носители часто добавляют несколько лишних слов, чтобы вопрос звучал дружелюбнее.

Do you happen to know where Tom is?
→ Ты случайно не знаешь, где Том?

Do you happen to have a charger?
→ У тебя случайно нет зарядки?

Do you happen to remember her name?
→ Ты случайно не помнишь её имя?

📌 Do you happen to + verb ≈ «случайно не...?»

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

🍪 Biscuits или cookies?

🇬🇧 Тут можно поймать британский английский на противоречии: как мы знаем, британцы называют печенье biscuits, американцы — cookies. Но стоит открыть британский сайт, и внезапно появляется кнопка «Accept cookies». Неужели британцы всё-таки сдались? 😄 Очевидно, нет. Уж и пошутить нельзя...

В случае с сайтами, cookie — это небольшой фрагмент данных, который сайт сохраняет в браузере на вашем устройстве. В нём может храниться, например, информация о выбранном языке, настройках сайта, содержимом корзины или том, что вы уже вошли в аккаунт. Благодаря этому сайт может «узнать» ваш браузер при следующем посещении и сохранить некоторые ваши настройки.

We use cookies to improve your experience.
→ Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

🤔 Как сказать «вроде бы да» по-английски?

В английском для этой фразы нет одного универсального варианта и всё зависит от ситуации, но самый частый разговорный эквивалент — I think so. Его используют, когда ответ скорее положительный, чем отрицательный, но полной уверенности нет.

Is Tom coming tonight?
→ Том сегодня придёт?

I think so.
→ Вроде бы да.

💬 Если уверенности ещё меньше, можно сказать I believe so или I guess so. Второй вариант звучит особенно разговорно и часто передаёт идею «ну, наверное».

Do they accept cards there?
→ Они принимают там карты?

I guess so.
→ Вроде бы да.

😅 А когда хочется показать, что вы буквально пытаетесь вспомнить информацию, хорошо работают фразы вроде As far as I remember или If I remember correctly.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel