🧠 «Кануло в Лету»: откуда взялось и как сказать по-английски?

Я любитель метафор и разных необычных разговорных слов (которые, кстати, мой сын ловит только в путь, в свои 4 уже знает, что если ударился, то ничего, до свадьбы заживет 😁)

И так каждый из нас хоть раз отправлял в Лету старые привычки, неудачные проекты или токсичные отношения. Но задумывались ли вы, откуда пришло это выражение?

⏳ Минутка истории
В древнегреческой мифологии Лета - это река забвения в подземном царстве Аида. Души умерших пили из неё воду и мгновенно забывали всё своё земное прошлое. А глагол «кануть» изначально означал «упасть каплей, погрузиться на дно».

Так что кануть в Лету - это буквально утонуть в реке забвения, исчезнуть навсегда и безвозвратно.

🇬🇧 А как красиво перевести это на английский?
Дословный перевод тут не сработает, но есть крутые аналоги под разную атмосферу

Lost to time - Потеряно во времени - отлично подойдёт для разговоров о древних тайнах, традициях или забытой истории.

Consigned to oblivion (Предано забвению) - самый близкий по смыслу и книжный аналог.

A thing of the past - что-то из прошлого - простой, разговорный вариант для повседневной речи. Подойдёт, когда вы говорите про устаревшие технологии вроде проводных наушников или кнопочных телефонов, у которых сейчас начинаемся новая жизнь, кстати!

А что в вашей жизни в последнее время окончательно кануло в Лету?

🌍 Внимание, вопрос!

Можно ли учить два языка одновременно?

Недавно у нас в Клубе возник интересный вопрос: можно ли поддерживать уже знакомый язык и параллельно учить новый?

Есть мнение, что лучше изучать только one language at a time. Но действительно ли это правило подходит всем?

▪️Не начнут ли языки смешиваться?
Когда параллельное изучение помогает, а когда мешает?
◻️Как грамотно распределить время и внимание между языками?

Мне захотелось обсудить это не только с позиции личного опыта, но и с теми, кто тоже в теме.

Приглашаю к разговору всех, кто изучает или когда-либо изучал несколько языков одновременно.

🗓 Встречаемся в среду в 15:00 по Москве
💻 В Zoom
🗣 Рабочий язык русский

Если хотите присоединиться, напишите мне @svetikl пришлю ссылку.

Если учите только английский, все равно приходите, точно узнаете новые фишки.
Правда, может быть побочный эффект захочется начать учить еще один язык😁

📌 Из любого обучения несу что-то в свою работу.

🔄Мысль дня: все имеет накопительный эффект.

С языками этого работает на 💯 : даже если сегодня сложно, главное продолжать, и результат не может не быть.

🔄Вторая мысль - делай сегодня всего на 1% больше чем вчера. Представляете результат через месяц и через год?


UPD
🔄 Любому предпринимателю (читай изучающему язык) нужно быть готовым и к работе, и к периоду тишины, нужно засучить рукава и … work hard.

Но можно трудится, но с удовольствием, через хочу, через любовь к тому, что делаешь. Это вот про нас 🫶

«Я выдохнула» - иногда именно с этого начинается следующий шаг в языке 🫰

Как учить испанский и не потерять английский? Что делать, если хочешь сказать слово на одном языке, а всплывает другой? И обязательно ли все свои языки доводить до совершенства?

На наших посиделках в SL English Club встретились люди, для которых несколько языков - часть повседневной жизни. Преподаватели, ученики, жители разных стран. Делились исследованиями, своими находками и моментами, когда даже у профессионалов язык «не включается» 😁

🔄Оксана:
«Спасибо большое, Анна, мне стало легче».
«Я выдохнула».

🔄Тася:
«У меня были странные моменты при устном переводе, когда я переводила на не тот язык, который было нужно».

🔄Ирина - том, как нашла интерес к испанскому:
«Некоторые песни, отдельные слова. Потом стала ходить на мероприятия, которые мне нравятся».

А к концу встречи нашлись семь решений как развиваться в двух языках (полезны и для тех, у кого только английский): как готовиться к переключению, поддерживать первый иностранный, пробовать испанский через английский и замечать собственный прогресс.

Вот за такие разговоры я люблю наш клуб. Можно прийти со своим «у меня не получается» и обнаружить, что вы не одни. А ещё - услышать разные подходы и выбрать то, что подходит именно вам.

🌍 Приходите в SL English Club!
В библиотеке уже хранится запись посиделок, а к ней конспект и чек-лист. Будет интересно и тем, кто изучает несколько языков, и тем, кто пока выстраивает отношения с одним.

Напишите мне «КЛУБ» сюда @svetikl , и я пришлю приглашение. Участие пока бесплатное 🥰