ترجمه‌ی مصاحبه‌ی بم‌بم با مجله‌ی Men's Folio💝✨

[1/2]

بم‌بم تقریباً کاری نیست که تا حالا انجام نداده باشه. این عضو GOT7 و هنرمند سولو، بیشتر از ۵۰ تا ترانه توی کارنامه‌ش داره که توی نوشتن‌شون نقش داشته، پنج تا آلبوم و مینی‌آلبوم سولو منتشر کرده، به‌عنوان سفیر برند لویی ویتون روی ران‌وی این برند راه رفته و با کنسرت تور جهانی اولش استادیوم راجامانگالای بانکوک رو پر از طرفدار کرده؛ دوره‌ای از زندگیش که ازش به‌عنوان به‌یادموندنی‌ترین دورانش یاد می‌کنه.

با حس نوستالژی می‌گه: اولین تور سولو‌م بود و تونستم به شهرهای زیادی سفر کنم. از اونجایی که با تور رفتن همراه بقیه‌ی اعضای GOT7 فرق داشت، پشت صحنه چیزهای جدید زیادی یاد گرفتم. توی اون تور تونستم به هدف‌هام برسم و فکر می‌کنم اون دوره از زندگی‌م باعث شد به مرحله‌ی جدیدی برسم و پیشرفت کنم.

توی بخش زیادی از دوران حرفه‌ای بم‌بم، رسیدن به اون «مرحله‌ی بعدی» همیشه ادامه داشته؛ یه انتشار جدید، یه اجرای دیگه، یه طرفدار دیگه که باید جذبش می‌کرد.

🐍: فکر می‌کنم الان خیلی چیزها فرق کرده. راستش این روزها هنوز دارم سعی می‌کنم خودمو با شرایط وفق بدم، چون همه‌چی خیلی سریع پیش می‌ره. وای، این حرف باعث می‌شه احساس کنم چقدر پیر شدم. لعنتی! و می‌خنده.

🐍: اون موقع‌ها تیک‌تاک نداشتیم. از این چالش‌ها و این چیزها انجام نمی‌دادیم. فقط بحث این بود که موسیقی خوب بسازیم، توی برنامه‌های موسیقی اجرا کنیم، به تور بریم، توی برنامه‌های رادیویی و یوتیوب محتوا تولید کنیم... همین و بس.

اما به گفته‌ی خودش، این روزها موسیقی خوب فقط نقطه‌ی شروعه، چون دنیا همیشه بیشتر از این‌ها می‌خواد.

بعد از بیشتر از یه دهه فعالیت، خیره موندن به اون «مرحله‌ی بعدی» تقریباً براش تبدیل به یه عادت ناخودآگاه شده. بم‌بم یادش میاد که شب سال نو، وقتی برای اولین بار نگاهش رو به درون خودش برگردوند، با خودش فکر کرد: زندگی من کی و چطوری به اینجا رسید، بدون اینکه خودم بفهمم؟

بم‌بم درباره‌ی دوران حرفه‌ای‌ش می‌گه: «فقط همین‌طور می‌دویدم، می‌دویدم و باز هم می‌دویدم.»

هنگام ساخت آلبوم Hometown، بم‌بم تصمیم گرفت با سرعت خودِ خودش پیش بره. از آرایش غلیظ، لباس‌های پرزرق‌وبرق و موهای رنگ‌شده‌ی روشن فاصله گرفت؛ حتی برای یه سفر دو هفته‌ای به تایلند، گروه همراهانش رو هم با خودش نبرد.

برگشتن به زادگاهش، بانکوک، براش مثل این بود که بالاخره بتونه همه‌چی رو اون‌طوری که خودش می‌خواد پیش ببره.

🐍: وقتی تایلند بودم، به‌جای اینکه تحت تأثیر بقیه قرار بگیرم، احساس می‌کردم می‌تونم هر کاری رو که واقعاً دلم می‌خواد انجام بدم. اگه می‌خواستم برم یه جایی، می‌رفتم. اگه هم دلم نمی‌خواست کاری انجام بدم، انجامش نمی‌دادم.

بعد یکی از خاطرات جالب سفرش رو تعریف می‌کنه:

🐍: گرسنه‌م شده بود و رفتم بیرون، سمت یه ون غذاخوری. نمی‌دونم مردم منو شناخته بودن یا نه، ولی همون‌جا نشستم و غذا خوردم.

لبخند می‌زنه و می‌گه: و هیچ‌کس هم جلوی منو نگرفت.

اگه تمام زرق‌وبرق و تجملات زندگی یه ستاره رو کنار بذاریم، می‌بینیم خواسته‌های بم‌بم به طرز جالبی معمولی‌ان. این موضوع توی تصویری که از یه «روز بی‌نقص» توی ذهنش داره هم مشخصه؛ روزی که زود می‌خوابه، صبح سرحال از خواب بیدار می‌شه و یه صبحونه‌ی معمولی می‌خوره؛ نه یه صبحونه‌ی خیلی سنگین، که خودش روی این نکته تأکید می‌کنه.

حتی مسئولیت بزرگی مثل معرفی فرهنگ تایلند به مردم سراسر دنیا هم براش کار پیچیده‌ای نیست.

🐍: من سعی نمی‌کنم کی‌پاپ و تی‌پاپ رو به هم ربط بدم. از نظر من، موسیقی فقط موسیقیه و زبان دیواری نیست که دو سبک رو از هم جدا کنه. من فقط دارم خودم هستم و همین که خودم باشم، به‌اندازه‌ی کافی تایلندی‌ام. احساس می‌کنم این‌طوری می‌تونم نماینده‌ی تایلند باشم.

با وجود تمام هیاهو و زرق‌وبرقی که دوروبرش رو گرفته، بم‌بم از خیلی جهات فقط یه آدم معمولیه که موسیقی می‌سازه، توی هفته‌ی مد توی ردیف‌های جلویی می‌شینه و ۱۷.۹ میلیون نفر هم توی اینستاگرام دنبالش می‌کنن.

وقتی صحبت از این عدد و رقم‌ها می‌شه، بم‌بم می‌گه که داره یاد می‌گیره از این‌ها هم دل بکنه.

هنگام ساخت Hometown متوجه شد که تا چه اندازه ارزش خودش رو با عدد و رقم‌ها می‌سنجه.

🐍: تو که برای این چیزها زندگی نمی‌کنی. در نهایت، میزان تعامل مخاطب‌ها و همه‌ی این چیزهای مربوط به شبکه‌های اجتماعی، فقط یه عدده. تو توی لحظه زندگی می‌کنی و اون چیزها بدون اینکه مجبور باشی براشون تلاش کنی، خودشون از راه می‌رسن.


•
#BamBam
#MensFolio
#Interview
•
🕊 @fancafe 🕊

[2/2]

🐍: وقتی دیگه دست از دنبال کردن این عدد و رقم‌ها برداشتم، اتفاقاً میزان تعامل مخاطب‌هام بهتر شد. در حالی که بیشتر از زندگی‌م لذت می‌بردم و کمتر استرس داشتم، توجه بیشتری جلب کردم و طرفدارهای بیشتری پیدا کردم. فکر می‌کنم دلیلش اینه که مردم می‌تونن روح واقعی آدم رو ببینن. هر عکسی که منتشر می‌کنم واقعاً خودمم و هر پستی که می‌ذارم، چیزیه که خودم دلم می‌خواد منتشرش کنم؛ نه به این خاطر که کسی بهم گفته این کار رو بکنم، بلکه چون خودم می‌خوام.

این طرز فکر رو توی بخش‌های پرزرق‌وبرق‌تر زندگیش هم با خودش همراه می‌کنه.

🐍: اوایل، برای هفته‌ی مد خیلی استرس داشتم. احساس می‌کردم باید باکلاس و خفن به نظر برسم، ولی بعد فهمیدم اصلاً این طرز فکر منطقی نیست. الان برای من، هفته‌ی مد یعنی آشنا شدن با آدم‌های خوب و لذت بردن از لحظه.

بعد یکی دیگه از خاطرات سفرش رو تعریف می‌کنه که تأثیر زیادی روش گذاشته. توی یکی از دوره‌های هفته‌ی مد، بم‌بم تصمیم گرفت به‌جای اینکه از هتل بیرون بره و جایی وقت بگذرونه، همون‌جا بمونه و با جکسون وانگ، هم‌گروهیش، شام بخوره.

این کار ساده نشون می‌ده که ارزش‌ها و اولویت‌های این خواننده چقدر تغییر کردن. بم‌بم به‌جای اینکه مدام دنبال تجربه‌ی بعدی و هیجان‌انگیزتر توی صنعت موسیقی باشه، بیشتر جذب موقعیت‌هایی می‌شه که توشون لازم نیست نقش بازی کنه یا چیزی رو به کسی ثابت کنه.

رابطه‌ش با اعضای GOT7 هم به جایی رسیده که دیگه نیازی به تظاهر کردن بینشون نیست.

🐍: خیلی عجیبه، چون با وجود تمام تجربه‌هایی که به دست آوردم، وقتی کنار اونا هستم احساس می‌کنم دوباره می‌تونم همون بچه‌ی کوچولو باشم. از دوران کارآموزی، وقتی ۱۳ سالم بود، تا الان که ۲۹ سالمه، کنار هم بودیم. روزهای سخت و آسون، روزهای خوب و بد زیادی رو با هم گذروندیم.

🐍: لازم نیست جلوی هم لبخند مصنوعی بزنیم یا ادای آدم‌های بالغ رو دربیاریم، چون تقریباً همه‌ی جنبه‌های وجودمون رو به هم نشون دادیم. می‌تونم خود خودم باشم.

وقتی ازش می‌پرسن اون نسخه از خودش که می‌تونه آزادانه خودش باشه چه جور آدمیه، دوباره به Hometown اشاره می‌کنه.

اگه شروع این آلبوم با برگشتنش به بانکوک هم‌زمان بود، در نهایت این آلبوم نشونه‌ی برگشتن بم‌بم به خودش هم بود. بعد از سال‌ها فکر کردن به گذشته و دویدن به‌سمت «مرحله‌ی بعدی»، آلبوم Hometown این فرصت رو بهش داد که واقعاً توی لحظه زندگی کنه و به زندگی‌ای که همین الان داره توجه نشون بده.

🐍: آلبوم‌های قبلیم همیشه درباره‌ی حرف زدن از گذشته بودن. ولی وقتی دوباره به گذشته نگاه کردم، به نظرم رسید که بیش از حد درگیر نسخه‌ی قبلی خودم و اتفاقاتی بودم که از سر گذرونده بودم. هیچ‌وقت به‌اندازه‌ی کافی به آدمی که الان هستم توجه نکرده بودم.

🐍: بعد از Hometown احساس می‌کنم می‌تونم بیشتر خودم باشم. دیگه لازم نیست همه رو راضی نگه دارم. گذشته برام مهم نیست. آینده هم برام مهم نیست. فقط بم‌بمی که همین الان وجود داره.


•
#BamBam
#MensFolio
#Interview
•
🕊 @fancafe 🕊

آپدیت ویبو مرسدس بنز با سفیر جهانیشون😎🚘🔥

ترجمه در پست بعد👇🏻


•
#Jackson
#MercedesBenzMaybach
•
🕊 @fancafe 🕊

🍓 راستش من از بچگی میباخ رو دوست داشتم.

💬 اولین کاری که دوست داری با نسل جدید ماشین میباخ S-Class انجام بدی چیه؟

🍓 خب، غیر از رانندگی کردن چی می‌تونه باشه؟ من رانندگی رو دوست دارم.

💬 کدوم ویژگی نسل جدید میباخ S-Class رو بیشتر از همه دوست داری؟

🍓 فکر می‌کنم چیزی که بیشتر از همه به چشم میاد، صندلی‌هاشن. مثلاً من همیشه در حال رفت‌وآمدم. به نظرم مدل S680 خیلی راحته. نشستن روی صندلی‌های عقبش هم خیلی راحته. از اون طرف، زیادی هم پرزرق‌وبرق نیست. طراحیش دقیقاً همون چیزیه که باید باشه.

💬 ایده و الهام خلاقانه پشت ویدیوی همکاری‌تون چی بوده؟

🍓 آدم و ماشین یکی هستن. چه توی ورزش باشه، چه توی جلسات و قرارهای کاری، فکر می‌کنم در مورد ماشین هم همین‌طوره. خیلی خوشحالم و افتخار می‌کنم که تونستم عضوی از این خانواده بشم. بی‌صبرانه منتظرم بیشتر با تاریخچه‌ی مایباخ آشنا بشم.

💬 چرا توی این کلیپ این‌همه از المان‌های «بالش» استفاده شده؟

🍓 این یه ایستراِگ یا همون جزئیات مخفیه که به یه چیز دیگه اشاره داره. در آینده می‌خوام طراحی کنم...

💬 این دیگه... فعلاً یه رازه!

🍓 اولین باری که رانندگی باهاش رو تجربه کردم، چند تا چیز حسابی غافلگیرم کرد. وقتی رانندگی می‌کنی، ماشین بهت کمک می‌کنه و رانندگی رو برات آسون‌تر می‌کنه. امکاناتش جوریه که آدم همون لحظه دلش می‌خواد یکی برای خودش داشته باشه.

💬 از قدرت این ماشین راضی هستی؟

🍓 موتورش V8ـه، قدرتش عالیه و مصرف سوختش هم خیلی بهینه‌ست.

💬 جزئیاتی هست که خیلی دوستش داشته باشی؟

🍓 لوگویی که روی چرخ‌هاست. به نظرم خیلی نمادینه و خاصه. از همه مهم‌تر، لوگو همیشه رو به بالاست. می‌دونی، همیشه رو به بالا رفتن!

💬 نسل جدید میباخ S-Class رو با سه کلمه توصیف کن.

🍓 راحت، بی‌زرق‌وبرق و خوش‌سلیقه.

خب بچه‌ها مثل اینکه جکسون خیلی راضیه! سود سهام عدالت رو کی واریز می‌کنن بریم بخریم؟!

•
#Jackson
#MercedesBenzMaybach
•
🕊 @fancafe 🕊