📖 Перші переклади казок Андерсена українською мовою з’явилися ще в XIX столітті. Їх робили, зокрема, такі наші класики, як Юрій Федькович і Михайло Старицький. Цілі покоління виросли в нас на цих історіях, герої яких змінюються й ростуть разом із читачем, порушують зовсім не казкові питання та знаходять непрості, але людяні відповіді.
🟦 Тож дуже тішить, що в Музеї Ганса Крістіана Андерсена, що діє в його рідному місті Оденсе, тепер працює український аудіогід.
Він проведе відвідувачів надсучасним музейним простором, ознайомить з біографією та творами письменника, а також із казковим садом. Українська тепер офіційна мова одного з головних казкарів світу.
🖼 І не тільки: українською тепер промовляють полотна Альбрехта Дюрера, Рафаеля, Рембрандта, Леонардо да Вінчі, Тіціана, що зберігаються в Старій пінакотеці (Alte Pinakothek) Мюнхена – одній з найвизначніших художніх галерей Європи.
Українською розповідає історію середньовічної Європи Музей Клюні в Парижі – один із найважливіших музеїв Франції, присвячений мистецтву й культурі європейського Середньовіччя. У його колекції майже 1600 шедеврів, зокрема знамениті гобелени «Дама з єдинорогом», голови царів юдейських із Нотр-Даму й вітражі Сент-Шапель.
🤝 Дякую всім нашим посольствам та активістам, командам музеїв – усім, хто зробив це можливим.
🇺🇦 Проєкт з українізації провідних пам’яток світу триває і налічує вже 125 музеїв, галерей, визначних місць. Українська має право звучати й буде звучати в усіх країнах як мова народу, якому є що сказати світові.
Він проведе відвідувачів надсучасним музейним простором, ознайомить з біографією та творами письменника, а також із казковим садом. Українська тепер офіційна мова одного з головних казкарів світу.
🖼 І не тільки: українською тепер промовляють полотна Альбрехта Дюрера, Рафаеля, Рембрандта, Леонардо да Вінчі, Тіціана, що зберігаються в Старій пінакотеці (Alte Pinakothek) Мюнхена – одній з найвизначніших художніх галерей Європи.
Українською розповідає історію середньовічної Європи Музей Клюні в Парижі – один із найважливіших музеїв Франції, присвячений мистецтву й культурі європейського Середньовіччя. У його колекції майже 1600 шедеврів, зокрема знамениті гобелени «Дама з єдинорогом», голови царів юдейських із Нотр-Даму й вітражі Сент-Шапель.
🤝 Дякую всім нашим посольствам та активістам, командам музеїв – усім, хто зробив це можливим.
🇺🇦 Проєкт з українізації провідних пам’яток світу триває і налічує вже 125 музеїв, галерей, визначних місць. Українська має право звучати й буде звучати в усіх країнах як мова народу, якому є що сказати світові.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤196👍20😢1
Слово «полон» охоплює безліч відчуттів: страх, безсилля, порожнечу. Це не просто втрата волі – це руйнування цілого світу, у якому все мало сенс. У полоні життя завмирає між двома подихами, а простір звужується до кількох метрів бетонної підлоги та звуку кроків у коридорі.
💻 Про психологічні стани під час примусової ізоляції розповідає друга серія освітнього серіалу «Не нашкодь: підтримка після звільнення з полону» від «Ти як?» та Дія.Освіта. Практичний гід із 10 епізодів пояснює, що відбувається в неволі, які травматичні досвіди може дістати людина та як коректно підтримати тих, хто повернувся додому. Зокрема, у другій серії йдеться про те, що 👇🏻
📍 У примусовій ізоляції неможливо контролювати ні власне тіло, ні час, ні простір.
Людина позбавлена всього, що робить її життя живим. Кожну хвилину визначає воля інших, а побут зводиться до очікування: світла – коли дозволять, води – коли дадуть, мінімуму їжі, який стає інструментом покарання. Холод, волога й запах неволі формують нову «нормальністю», яку важко навіть уявити тим, хто живе у звичайних умовах.
У полоні час вимірюється не годинами, а краплями води чи тишею між ударами серця. Сон стає уривчастим – часто під світлом, яке не вимикають, або під страшні звуки, що не вщухають. Виснажується не лише тіло, а й розум.
📍 Людину навмисно позбавляють можливості впливати навіть на дрібниці.
За неї вирішують, коли сісти, коли говорити, коли підняти очі. Фізичний тиск супроводжується психологічним. Система полону працює задля однієї мети – зруйнувати здатність людини опановувати себе, змусити її втратити внутрішній ритм і власну суб’єктність.
Але саме тоді, коли здається, що не залишилося нічого й навколо тільки порожнеча, у глибині народжується тихий опір – бажання зберегти бодай краплину свого. Починається боротьба вже не за фізичне виживання, а за власну ідентичність.
📍 Психологічні стани в полоні – це подорож через темряву.
Вони не мають чітких меж. Але люди з досвідом полону говорять про одні й ті самі етапи:
1. Шок і несприйняття реальності.
Людина ніби спостерігає за собою збоку. Вона не кричить і не думає – вона просто завмирає. Це природний механізм виживання, коли свідомість боронить себе від надмірного болю.
2. Адаптація і пошук закономірностей.
Мозок шукає будь-яку системність у хаосі. Людина створює ритуали: рахує дні, кроки чи повторює молитви. Ці дрібниці дають ілюзію контролю, яка стає реальним порятунком і опорою.
3. Виснаження тіла та розуму.
Вичерпуються всі ресурси – тіла, свідомості, пам’яті. Кожна думка «болить», а кожен день схожий на попередній. У цей момент зникає розуміння часу, і людина існує в нескінченному «тут і тепер».
❤️🩹 Витримати допомагають віра, гідність і сенс. Разом вони утворюють ядро стійкості – внутрішній центр, що не підкоряється зовнішньому насильству. Якщо це ядро живе – людина вистоїть.
ℹ️ Освітній серіал створений для платформи Дія.Освіта в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» у співпраці з DIGNITY – Данським інститутом з протидії катуванням – за фінансування Міністерства закордонних справ Данії. Експертну й аналітичну підтримку забезпечили Координаційний центр з психічного здоров’я КМУ, управління реінтеграційних заходів Центрального управління цивільно-військового співробітництва Генерального штабу Збройних Сил України, Міністерство у справах ветеранів. Медіапартнером виступила Starlight Media. Технічну підтримку надало ГО «Безбар’єрність».
💻 Про психологічні стани під час примусової ізоляції розповідає друга серія освітнього серіалу «Не нашкодь: підтримка після звільнення з полону» від «Ти як?» та Дія.Освіта. Практичний гід із 10 епізодів пояснює, що відбувається в неволі, які травматичні досвіди може дістати людина та як коректно підтримати тих, хто повернувся додому. Зокрема, у другій серії йдеться про те, що 👇🏻
📍 У примусовій ізоляції неможливо контролювати ні власне тіло, ні час, ні простір.
Людина позбавлена всього, що робить її життя живим. Кожну хвилину визначає воля інших, а побут зводиться до очікування: світла – коли дозволять, води – коли дадуть, мінімуму їжі, який стає інструментом покарання. Холод, волога й запах неволі формують нову «нормальністю», яку важко навіть уявити тим, хто живе у звичайних умовах.
У полоні час вимірюється не годинами, а краплями води чи тишею між ударами серця. Сон стає уривчастим – часто під світлом, яке не вимикають, або під страшні звуки, що не вщухають. Виснажується не лише тіло, а й розум.
📍 Людину навмисно позбавляють можливості впливати навіть на дрібниці.
За неї вирішують, коли сісти, коли говорити, коли підняти очі. Фізичний тиск супроводжується психологічним. Система полону працює задля однієї мети – зруйнувати здатність людини опановувати себе, змусити її втратити внутрішній ритм і власну суб’єктність.
Але саме тоді, коли здається, що не залишилося нічого й навколо тільки порожнеча, у глибині народжується тихий опір – бажання зберегти бодай краплину свого. Починається боротьба вже не за фізичне виживання, а за власну ідентичність.
📍 Психологічні стани в полоні – це подорож через темряву.
Вони не мають чітких меж. Але люди з досвідом полону говорять про одні й ті самі етапи:
1. Шок і несприйняття реальності.
Людина ніби спостерігає за собою збоку. Вона не кричить і не думає – вона просто завмирає. Це природний механізм виживання, коли свідомість боронить себе від надмірного болю.
2. Адаптація і пошук закономірностей.
Мозок шукає будь-яку системність у хаосі. Людина створює ритуали: рахує дні, кроки чи повторює молитви. Ці дрібниці дають ілюзію контролю, яка стає реальним порятунком і опорою.
3. Виснаження тіла та розуму.
Вичерпуються всі ресурси – тіла, свідомості, пам’яті. Кожна думка «болить», а кожен день схожий на попередній. У цей момент зникає розуміння часу, і людина існує в нескінченному «тут і тепер».
❤️🩹 Витримати допомагають віра, гідність і сенс. Разом вони утворюють ядро стійкості – внутрішній центр, що не підкоряється зовнішньому насильству. Якщо це ядро живе – людина вистоїть.
ℹ️ Освітній серіал створений для платформи Дія.Освіта в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» у співпраці з DIGNITY – Данським інститутом з протидії катуванням – за фінансування Міністерства закордонних справ Данії. Експертну й аналітичну підтримку забезпечили Координаційний центр з психічного здоров’я КМУ, управління реінтеграційних заходів Центрального управління цивільно-військового співробітництва Генерального штабу Збройних Сил України, Міністерство у справах ветеранів. Медіапартнером виступила Starlight Media. Технічну підтримку надало ГО «Безбар’єрність».
❤164😢42
Це дев’ятирічний Гліб і його 29-річна мама Ольга, мешканці Буринскої громади Сумщини. Сьогодні їх у власному домі вбили російські дрони.
На наступних фото – ще одна родина: трирічний Дмитрик, бабуся Галина та дідусь Петро. Усіх їх російські дрони вбили кілька днів тому на Київщині. Тато Дмитрика, який намагався врятувати близьких, свідчить: після першого безпілотника, що вбив сина, в їхній двір прилетіло ще п’ять, відверто цілячи в тих, хто вижив.
Російські дрони щодня полюють на людей в Україні. Не на лінії фронту – у тилових містах. Я знаю, в це важко повірити в цивілізованих країнах. Бо хіба це не порушує правил війни? Але саме так воює держава-терорист росія:
• Б’є по громадському транспорту: 13 серпня російські дрони атакували потяг Одеса – Дніпро з 340 людьми. Удар забрав життя машиніста та його помічника, які до останнього гальмували потяг, щоб урятувати пасажирів.
• Б’є по мирній праці: днями російський дрон убив дніпровського фермера Вадима Єрофеєнка в комбайні під час збору пшениці.
• Б’є по цивільних автівках: за кермом убито харківського науковця та зооволонтера Геннадія Симбірського. Він опікувався понад 40 врятованими котами й собаками.
«Любій Олечці та Віталіку від мамочки» – вінок із такими словами лежить на остові ще однієї згорілої автівки в Херсоні. У ній російський дрон убив подружжя, яке їхало на роботу.
Херсон – місто, що особливо страждає від російського дронового сафарі. Сюди прилітає близько 2 тисяч російських безпілотників щотижня, і ніхто з херсонців не знає, чи переживе ще день. У мережі є відео полювання дрона на продавця місцевого ринку, страшне у своїй буденності. Прошу моїх іноземних читачів переглянути його, щоб краще зрозуміти, що саме робить росія.
За кожним таким злочином – не абстрактна система. Живі та свідомі своїх дій росіяни, оператори FPV-дронів чи коригувальники далекобійних БпЛА, чітко бачать цивільних на своїх моніторах і спрямовують вибухівку на беззахисних українців. Спостерігають їхні відчай і смерть у прямому ефірі. Ким треба бути, щоб це робити?
Батько вбитого Дмитрика каже, що метою його зруйнованого життя стане покарання для військових злочинців. Я також закликаю світ до справедливого трибуналу для російських убивць. Але ще раніше закликаю допомогти Україні їх зупинити.
На наступних фото – ще одна родина: трирічний Дмитрик, бабуся Галина та дідусь Петро. Усіх їх російські дрони вбили кілька днів тому на Київщині. Тато Дмитрика, який намагався врятувати близьких, свідчить: після першого безпілотника, що вбив сина, в їхній двір прилетіло ще п’ять, відверто цілячи в тих, хто вижив.
Російські дрони щодня полюють на людей в Україні. Не на лінії фронту – у тилових містах. Я знаю, в це важко повірити в цивілізованих країнах. Бо хіба це не порушує правил війни? Але саме так воює держава-терорист росія:
• Б’є по громадському транспорту: 13 серпня російські дрони атакували потяг Одеса – Дніпро з 340 людьми. Удар забрав життя машиніста та його помічника, які до останнього гальмували потяг, щоб урятувати пасажирів.
• Б’є по мирній праці: днями російський дрон убив дніпровського фермера Вадима Єрофеєнка в комбайні під час збору пшениці.
• Б’є по цивільних автівках: за кермом убито харківського науковця та зооволонтера Геннадія Симбірського. Він опікувався понад 40 врятованими котами й собаками.
«Любій Олечці та Віталіку від мамочки» – вінок із такими словами лежить на остові ще однієї згорілої автівки в Херсоні. У ній російський дрон убив подружжя, яке їхало на роботу.
Херсон – місто, що особливо страждає від російського дронового сафарі. Сюди прилітає близько 2 тисяч російських безпілотників щотижня, і ніхто з херсонців не знає, чи переживе ще день. У мережі є відео полювання дрона на продавця місцевого ринку, страшне у своїй буденності. Прошу моїх іноземних читачів переглянути його, щоб краще зрозуміти, що саме робить росія.
За кожним таким злочином – не абстрактна система. Живі та свідомі своїх дій росіяни, оператори FPV-дронів чи коригувальники далекобійних БпЛА, чітко бачать цивільних на своїх моніторах і спрямовують вибухівку на беззахисних українців. Спостерігають їхні відчай і смерть у прямому ефірі. Ким треба бути, щоб це робити?
Батько вбитого Дмитрика каже, що метою його зруйнованого життя стане покарання для військових злочинців. Я також закликаю світ до справедливого трибуналу для російських убивць. Але ще раніше закликаю допомогти Україні їх зупинити.
😢264❤42👍1
🎵 «Ми граємо для тих, хто воює, для тих, кого ми втратили, заради кращого майбутнього й заради всіх, хто вірить, що свобода переможе. Слава Україні!» – каже Кері-Лінн Вілсон, диригентка Українського оркестру свободи.
Створений у 2022 році завдяки співпраці Метрополітен-опери (Нью-Йорк) і Польської національної опери (Варшава), щоб об’єднати українських музикантів з усього світу, він невтомно працює котрий рік поспіль.
🌍 Зараз оркестр вирушає вже в п’ятий літній тур. Розпочавшись у Великому театрі Варшави, він охопить шість країн Європи, а також США. Після концерту в соборі Святого Павла в Лондоні будуть виступи в Консертгебау в Амстердамі, Ельбській філармонії Гамбурга та Національному концертному залі Дубліна, а завершиться творча подорож третім візитом до Нью-Йорка з двома концертами в Девід-Геффен-холі у Лінкольн-центрі.
🛡Назва туру – «Незламні» – на честь українців, які борються з російським злом.
Поряд зі світовими класиками Бетховеном та Верді у виступах прозвучать твори сучасних українських композиторів, зокрема сюїта з опери «Матері Херсона» Максима Коломійця. Цей твір про порятунок українських дітей із російського полону виконували інші музиканти цього року і в Києві.
Уперше пролунає нове замовлення оркестру – Gloria української композиторки Богдани Фроляк. Цей твір, за словами авторки, присвячений усім героям, які віддали своє життя в цій жахливій війні, і всім, хто стоїть на захисті України від цього тотального зла.
🇺🇦 Завжди радію новинам оркестру. Не тільки тому, що маю честь його патронувати – захоплює і зворушує його послідовна багаторічна підтримка України. Наша країна завдяки цьому проєкту звучить через прекрасні твори, зрозумілі в кожному куточку світу без перекладу. Не даремно Міністерство закордонних справ України відзначило Український оркестр свободи як почесного амбасадора у сфері культурної дипломатії.
🤝 Дякую кожному учасникові оркестру, організаторам туру – Метрополітен-опері, Польській національній опері у співпраці з агенцією Askonas Holt, уряду Ірландії, який підтримує тур у межах Культурної програми головування Ірландії в Раді Європейського Союзу.
Нехай звучить музика. І нехай разом із нею звучить правда, наближаючи справедливість і мир для України.
Створений у 2022 році завдяки співпраці Метрополітен-опери (Нью-Йорк) і Польської національної опери (Варшава), щоб об’єднати українських музикантів з усього світу, він невтомно працює котрий рік поспіль.
🌍 Зараз оркестр вирушає вже в п’ятий літній тур. Розпочавшись у Великому театрі Варшави, він охопить шість країн Європи, а також США. Після концерту в соборі Святого Павла в Лондоні будуть виступи в Консертгебау в Амстердамі, Ельбській філармонії Гамбурга та Національному концертному залі Дубліна, а завершиться творча подорож третім візитом до Нью-Йорка з двома концертами в Девід-Геффен-холі у Лінкольн-центрі.
🛡Назва туру – «Незламні» – на честь українців, які борються з російським злом.
Поряд зі світовими класиками Бетховеном та Верді у виступах прозвучать твори сучасних українських композиторів, зокрема сюїта з опери «Матері Херсона» Максима Коломійця. Цей твір про порятунок українських дітей із російського полону виконували інші музиканти цього року і в Києві.
Уперше пролунає нове замовлення оркестру – Gloria української композиторки Богдани Фроляк. Цей твір, за словами авторки, присвячений усім героям, які віддали своє життя в цій жахливій війні, і всім, хто стоїть на захисті України від цього тотального зла.
🇺🇦 Завжди радію новинам оркестру. Не тільки тому, що маю честь його патронувати – захоплює і зворушує його послідовна багаторічна підтримка України. Наша країна завдяки цьому проєкту звучить через прекрасні твори, зрозумілі в кожному куточку світу без перекладу. Не даремно Міністерство закордонних справ України відзначило Український оркестр свободи як почесного амбасадора у сфері культурної дипломатії.
🤝 Дякую кожному учасникові оркестру, організаторам туру – Метрополітен-опері, Польській національній опері у співпраці з агенцією Askonas Holt, уряду Ірландії, який підтримує тур у межах Культурної програми головування Ірландії в Раді Європейського Союзу.
Нехай звучить музика. І нехай разом із нею звучить правда, наближаючи справедливість і мир для України.
❤221👍22😢2
🇺🇦 Україна має великий досвід стійкості. День за днем ми протистоїмо російським атакам на цивільних, енергетичну систему, логістичні центри компаній. Люди, бізнеси, природа – усе це намагається знищити ворог.
Щодня ми боремося за своє життя, життя рідних і близьких. Нам є що розповісти світові, а саме – як наші історичні та національні особливості формують ідентичність, які практичні уроки можна винести з минулого та як взаємопідтримка стає опорою для України та українців.
💬 Наші іноземні гості поділяться думками про власні історичні та сучасні виклики, а також висновками, які за цим стоять. Впевнена: шостий саміт буде однаково корисний як Україні, так і світу загалом.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤238👍28😢1