زبان عمومی ارشد و دکتری زیر ذره بین

#Nowruz Pirooz! Eid Mabarak! Happy Persian New Year! @Generalenglish

Nowruz celebration generally begins a few days in advance of the spring equinox beginning with spring-cleaning of homes. Wheat, barley or lentil seeds are germinated and left to sprout and families come together to set up the “Haft Sin” or “the seven ‘S’”.
@Generalenglish
جشن نوروز عموما چند روز پیش از آن با خانه تکانی آغاز میشود. دانه های گندم، جو یا عدس کشت میشوند و به حال خویش رها میشوند تا سبز شوند و اعضای خانواده در کنار یکدیگر سفره هفت سین را میچینند.

The Haft Sin is a table spread with various elements symbolizing different elements and a major component of the celebrations for Nowruz.
هفت سین، سفره ای است گسترده با اجزا متنوعی که نشانگر موارد مختلفی هستند و بخش اصلی مراسم نوروزند.

The seven ‘S’ components and their meanings are:

1️⃣Sabzeh – the sprouted wheat, barley or lentil symbolizing rebirth
2️⃣Samanoo – sweet pudding made from sprouts symbolizing wealth
3️⃣Senjed – dried wild olives symbolizing love
4️⃣Serkeh – vinegar symbolizing patience
5️⃣Sib – apple symbolizing health
6️⃣Sir – garlic symbolizing medicine
7️⃣Somaq – sumac fruit representing a new day as it is the colour of sunrise
اجزا هفت سین و مفاهیمشان عبارتند از:
1️⃣ سبزه؛ گندم، جو یا عدس سبز شده به معنای تولدی دوباره
2️⃣ سمنو؛ پودینگ شرینی ساخته شده از جوانه ها به معنای ثروت
3️⃣ سنجد؛ زیتون وحشی خشک که نماد عشق است
4️⃣ سرکه؛ نماد صبر
5️⃣ سیب؛ نماد سلامتی
6️⃣ سیر؛ نماد درمان
7️⃣ سماق؛ نشانگر روز نو با رنگش که رنگ طلوع خورشید است.

Along with the above elements, most Haft Sins will also have a mirror to reflect light, coins to represent richnes, painted eggs to represent fertility and either a traditional book of poems such as the works of Hafez or the Quran. Many Haft Sins will also have fresh flowers particularly the hyacinth or tulips.
@Generalenglish
در کنار موارد بالا، اغلب هفت سین ها، آیینه ای برای بازتاب دادن نور، سکه هایی برای نشان دادن ثروت، تخم مرغ رنگی برای نمایش باروری و یکی از کتب اشعار قدیمی همچون مجموعه اشعار حافظ و یا قرآن را در خود دارند. بسیاری از هفت سینها همچنین شامل گلهای تازه ای بویژه سنبل و یا لاله هستند.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
سالی سرشار از موفقیت، سلامت و خوشبختی برای اعضای دوست داشتنی کانال آرزومندیم.
جهانشاهی-یوسف زاده

telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA

7.38K viewsedited 10:03