​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
126. While they came from different backgrounds and departments, the employees were univocal in their demands that the corrupt CEO resign immediately.
درحالیکه اونا از عقبه‌ها و دپارتمان‌های متفاوتی می‌آمدند، کارمندان در خواسته‌شان مبنی براینکه مدیرعامل فاسد فوراً استعفا دهد، هم‌صدا بودند.
نکته: اثر حضور پیشوند uni (تک،هم) و ریشه voc (صدا) رو در لغت univocal مشاهده می‌کنین. کسانی که زبان زیر ذره‌بین خوندن و ریشه‌شناسی رو دقیق یاد گرفتن، براشون این لغت هرگز جدید به حساب نمیاد.
نکته: بعد از فاعل مفرد CEO منتظر حضور فعل مفرد با s هستیم اما خبری ازش نیست! بعدش یه نگاه میندازیم به کلمه demand که قبلش اومده یاد ساختار subjunctive میفتیم. این ساختار رو حتما از جلد دوم یا جلد زبان دکتری زیر ذره‌بین بخونین.

127. A French antiques dealer recently claimed that a fifteenth-century child-sized suit of armor that he purchased in 1994 is the veritable suit of armor worn by heroine Joan of Arc.
اخیراً یک عتیقه‌ فروش فرانسوی ادعا کرد که زره قرن پانزدهمی سایز کوچکی که اون در سال ۱۹۹۴ خریده، زره واقعی‌ای هستش که توسط قهرمان ژاندارک به تن می‌شده.

@GeneralEnglish
128. Was I the only one who couldn’t follow the labyrinthine plot of the movie "Invasion"? I was so confused I had to watch it twice to see “who did it.”
آیا فقط من تنها کسی بودم که نتونست داستان پرپیچ‌وخم فیلم «هجوم» رو دنبال کنه؟ من انقدر گیج شده بودم که مجبور شدم دو بار ببینمش تا بفهمم کی اون کار رو کرده.
توجه: تلفظ واژه labyrinthine میشه ˌlæb.əˈrɪn.θaɪn (لــَبـِرین‌ثایْن)

129. Does there ever come an age when we realize that our parents’ personalities are immutable, when we can relax and stop trying to make them change?
آیا هرگز اون سنّی (دوره‌ای) میرسه که ما بفهمیم شخصیت‌های پدرمادرمون تغییرناپذیر هستن، وقتیکه ما می‌تونیم آروم بگیریم و از اینکه سعی کنیم تغییرشون بدیم دست بکشیم؟

130. It’s a fallacy to think that “natural” means “healthful”; after all, the deadly poison arsenic is completely natural.
این یه باور نادرسته (مغالطه‌س) که فکر کنیم «طبیعی» یعنی «سالم»؛ بالاخره، سمّ کشنده آرسنیک هم کاملا طبیعیه!

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

این فایل رو یکی از همراهان کانال درست کرده و همراه این متن فرستاده:
«امروز پنجمین سالگرد راه اندازی کانال تلگرامتون هست.
تولدش مبارک، دمتون گرم، نفستون حق، قدمهاتون استوار تو این راه💐💐
متن ترانه هم تقدیم به زبان زیر ذره بین عزیزم😍
«تو بمون همیشه با من
میمونم همیشه با تو
این دفعه نوبت من شد
بسازم خاطره هاتو»
«

خودمون هم متوجه نشدیم چه زود این پنج سال گذشت. عکسهایی که توی این موزیک ویدئو استفاده کردن، همگی از مطالب داخل کانال تلگرام، از بدو تاسیس تا به امروزه.
سپاسگزاریم که همراهمون هستید.
@GeneralEnglish

فایل پیوست، صد جمله ترجمه شده زبان انگلیسی برای یادگیری لغات پیشرفته و دشوار است که توسط گروه زبان زیر ذره‌بین، @GeneralEnglish، ترجمه و تدوین شده است.
با سپاس از جناب آقای احسان افخم‌الشعرا برای تبدیل محتوای کانال به این فایل قابل پرینت.
پس از مرور سری دوم یکصد جمله مهم زبان انگلیسی، فایل آن جملات و لغات نیز برای عزیزان قرار خواهد گرفت.

‼️ این فایل رایگان دارای حق مولف است و انتشار آن با سایر اسامی یا بدون ذکر منبع خلاف اصول حرفه‌ای و اخلاقی است. طبیعتاً ارسال کردن آن بدون تغییر به دوستانتان بلامانع است.
@GeneralEnglish

دوستان عزیز امروز با ناشر صحبت کردم.
قیمت ویرایش سوم کتاب زبان دکتری در حال حاضر ۷۷,۰۰۰ تومان هست. ویرایش چهارم که فقط تست‌های ۹۹ بهش اضافه میشه (حدود ۲۰ صفحه)، قیمتش بین ۱۱۰,۰۰۰ تا ۱۲۰,۰۰۰ تومان خواهد بود.
از ویرایش سوم فقط ۲۰۰ نسخه مونده. گفتم اطلاع بدم که اگه خواستید تهیه کنین زودتر وگرنه باید نزدیک ۵۰,۰۰۰ تومان بیشتر پرداخت کنین و این تغییر از عهده من خارجه و به دو برابر شدن قیمت کاغذ و چاپ برمیگرده.

همین اتفاقات برای سایر جلدها هم میفته طی هفته‌های آتی.

طریقه خرید کتابها:
t.me/GeneralEnglishBook/1

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
131. The clerk's taciturn nature earned him the nickname "Silent Saber."
ذاتِ کم‌حرفِ کارمند براش اسم مستعار «صابر ساکت» رو به ارمغان آورد!
لغت taciturn بصورت tæsɪtɜrːn (تَسیــتِرْن) تلفظ می‌شه. لغت tacit هم قبلا توی این پست توضیح دادیم.

132. The professor's answer was so verbose that her student forgot what the original question had been.
پاسخ استاد انقدر حرّافانه (درازگویانه) بود که دانشجوش یادش رفت سوال اصلی چه بوده.
لغت verbose با تلفظ vɜːrˈboʊs (وِربـُؤُس) برای کلامی استفاده میشه که بیش از حد لزوم طولانیه و یا فردی که عادت به این نوع حرّافی و اطاله کلام داره.

133. She brought her typical zeal to the project, sparking enthusiasm in the other team members.
اون حرارت (اشتیاق و هیجان وافر) همیشگی‌ش رو به پروژه تزریق کرد، که برانگیخت اشتیاق رو در سایر اعضای تیم.

@GeneralEnglish
134. The goal of any company is to have its product name become ubiquitous—constantly at the forefront of the consumer’s mind.
هدف هر شرکتی اینه که نام محصولش همه‌جا فراگیر (حاضر در همه‌جا) شود — دائماً در پیش (جلوی) ذهن مشتری.

135. In winter, the frost on a car’s windshield can be obstructive to the driver.
در زمستان، یخ‌زدگی (شبنم یخ‌زده) روی شیشه جلویی ماشین میتونه مانعی برای راننده باشه.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

دپارتمان مدیریت کسب‌وکار (MBA) مؤسسه پژوهش برگزار می‌کند:

🎤 وبینار #رایگان صفر تا 100 کنکور کسب و کار (MBA)

👤 استاد آقاسی
👤 استاد جهانشاهی
👤 استاد لقمانی
👤 مهندس هورشاد

✅ یکشنبه 13 مهر ساعت 19

⭕️ رزرو رایگان :
https://tadris.online/c122
🎯 پژوهش
➖➖➖➖➖➖➖➖
🎓 @PazhuheshInstitute
🆔 @Karshenas_Amuzesh

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
136. Nature or nurture is a dichotomy that has long been debated by scholars.
طبیعت یا تربیت، دوگانه‌ای است که مدتهاست توسط دانشمندان به بحث گذاشته شده است.
توجه: لغت dichotomy به معنای دوگانگی یا تفاوت میان دوچیز متضاد به صورت daɪˈkɒtəmi «دایْ‌کاتــِمی» تلفظ می‌شود.
توجه: لغت nurture به معنای تربیت یا پرورش به صورت ˈnɜːrtʃər «نِــرچــِر» تلفظ می‌شود.

137. The amusement park district is the nexus of the city’s attractions.
منطقه پارک تفریحی، محل پیوند جاذبه‌های شهر است.
نکته: لغت nexus به معنای پیوندگاه، شبکه ارتباطی به ارتباط پیچیده و البته دارای اهمیت بین چیزهای مختلف اطلاق می‌شود. اینجا هم پیوندگاه جاذبه‌های توریستی و زیبای شهر رو در منطقه پارک تفریحی دونسته. تلفظ این لغت، ˈneksəs «نِکــســِس» هست.

138. Hopefully Moha will revert to her normally pleasant self once she completes her rehab program.
امیدوارم مُها به خویشتنِ در‌حالت‌عادی شادانِ خود باز گردد به محض آنکه او برنامه بازپروری‌اش را به اتمام رساند.
نکته: لغت rehab به معنی فرآیند بازپروری فرد معتاد به مواد مخدر یا الکل گفته میشه.
نکته: لغت revert یعنی برگشتن به حالت قبلی. دارای پیشوند re به معنای back و ریشه vert به معنای turn است، پس معادل turn back است.
@GeneralEnglish
139. Do you think the popularity of Twitter will last, or will it be ephemeral?
آیا فکر میکنید که محبوبیت توییتر ادامه خواهد داشت و یا اون موقتی (زودگذر) است؟

140. U.S. President Donald Trump says he “really enjoyed” debating former vice president Joe Biden Tuesday night, declaring victory for a performance that has received poor reviews from all sides of the political spectrum.
دونالد ترامپ، رییس‌جمهور ایالات متحده، گفت که «واقعا لذت برد» از مناظره‌کردن با جو بایدن، معاون سابق رییس جمهور، در سه‌شنبه شب، با اعلان پیروزی برای عملکردی که از سوی تمام طیف‌های سیاسی نظرات ضعیفی (کامنت‌های بدی) دریافت کرده است.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

❇️ نگاهی دقیق به محتویات جلد ۱ کتاب زبان عمومی زیر ذره‌بین، نشر نگاه دانش؛
مولفین: هادی جهانشاهی، الناز یوسف زاده

تصویر بالا خلاصه‌ای از محتویات این کتاب را بیان می‌کند:
✅ ۲۶۲۶ واژه مهم آکادمیک که هر دانشجویی باید بداند
✅ دسته بندی موضوعی واژگان
✅ رتبه بندی هر واژه بر اساس میزان اهمیت
✅ ۵۰۰۰ مثال ترجمه شده از لغات
✅ تکنیک مروری TICK8 درون کتاب
✅ تلفظ فارسی/فونتیک/صوتی تمام واژگان
✅ نقش دستوری واژگان
✅ ذکر ترجمه دقیق و مترادف هر واژه
✅ آموزش جامع ریشه-پیشوند-پسوند
✅ عصاره ۳۶ منبع اصلی (انگلیسی) واژگان

خرید آنلاین #جلد1 با ارسال رایگان به تمام ایران
قیمت کتاب + هزینه ارسال «فقط ۵۱,۰۰۰ تومان»
🌀 لینک شماره ۱ | u.nu/buy11
🌀 لینک شماره ۲ | u.nu/buyj1

و یا خرید حضوری از کتابفروشی‌های معتبر سراسر ایران.

ارتباط مستقیم با مولفین:
@ZabanZireZarrebin

مناسب برای:
#ارشد، #دکتری، #آزمونهای_زبان_داخلی، #MBA و آیلتس و تافل
این کتاب برای آینده تحصیلی، زندگی روزمره و نه صرفا کنکور نوشته شده است.
این کتاب بیش از ۶۰,۰۰۰ نسخه چاپ شده است. ویرایش هفتم، چاپ سی و هشتم.

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
141. She reads periodicals that are pertinent to her profession.
اون گاهنامه‌هایی (مجلاتی) میخواند که به حرفه‌اش مرتبط هستند.

142. Superstitions may easily lead you astray.
خرافات ممکنه به سادگی شما رو گمراه کنه (از راه بدر کنه).

143. Because he had defaulted in his car payments, the bank repossessed the car.
از آنجا که او در پرداخت‌های {اقساط} ماشینش قصور کرده بود (به موقع نپرداخته بود)، بانک ماشین را پس گرفت (از تمکنش خارج کرد).

@GeneralEnglish
144. No matter how hard you try, there is no way to circumvent taxes.
هرچقدر هم که سخت تلاش کنین، راهی برای دور زدن مالیات وجود ندارد.

145. The consensus among his sisters is that he ought to get married.
اتفاق نظر (وحدت نظر) بین خواهراش اینه که اون باید ازدواج کنه.
لغت consensus که kənˈsensəs (کِنــسـِـنــســِس) به معنای اتفاق نظر یا اجماع، مترادف با agreement یا تا حدی unanimity هست.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
146. The speaker’s premise was that students shouldn’t have to pay to attend any athletic or musical events on campus because they already pay an activity fee each semester.
فرض سخنران این بود که دانشجویان نباید مجبور باشند تا برای شرکت در رویدادهای ورزشی و موسیقی داخل صحن دانشگاه پول بدهند چراکه آنها در حال حاضر هر ترم هزینه فعالیت (پول فعالیت‌های فوق برنامه) را پرداخت می‌کنند.

147. A major stage in a child’s cognitive development is reached when he or she becomes capable of abstract reasoning.
مرحله اساسی در توسعه رشد شناختی کودک زمانی فرا می‌رسد که او قادر به استدلال انتزاعی می‌شود.

148. Fractions contain a top number (the numerator) and a bottom number (the denominator).
کسرها شامل یک عدد بالایی (صورت) و یک عدد پایینی (مخرج) می‌باشند.
توجه: این رو برای یادگیری اصطلاحات ریاضیاتی گذاشتیم. از این به بعد هر بار یک مثال به این موضوع اختصاص میدیم که این موارد رو هم به انگلیسی یاد بگیرید.

@GeneralEnglish
149. After the guilty verdict was announced, the defendant’s lawyer immediately announced he would seek an appeal.
پس از آنکه حکم مجرم اعلام شد، وکیل متهم فوراً اعلام کرد که او خواهان فرجام است (فرجام خواهی خواهد کرد/ درخواست تجدید نظر خواهد داد).

150. The prominent Iranian artist, Mohammad-Reza Shajarian, was admitted to the intensive care unit of Jam Hospital yesterday with unstable cardiopulmonary and respiratory conditions. His son, Homayoun, asked people to pray for the Maestro.
هنرمند برجسته ایرانی، محمدرضا شجریان، دیروز با شرایط قلبی-ریوی و شرایط تنفسی ناپایدار در بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان جم بستری شد. پسرش، همایون، از مردم خواست تا برای استاد دعا کنند.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
151. As a management trainee, he drew a sum of $500 per month as a stipend, and as soon as he was confirmed, he started drawing a salary of $4000 per month.
او به عنوان یک کارآموز مدیریت، مبلغ 500 دلار در ماه را به عنوان کمک هزینه (خرجی) دریافت کرد و به محض آنکه تأیید شد، شروع به دریافت حقوق 4000 دلار در ماه نمود.

152. To most people, temporal power and wealth are bigger motivations than spiritual enlightenment.
از نظر بیشتر مردم، قدرت و ثروت موقتی مشوق‌های بزرگتری نسبت به روشن‌فکری معنوی (روحی/عرفانی) به حساب می‌آیند.

153. Abraham Lincoln was instrumental in the abolition of slavery in the United States.
آبراهام لینکلن در لغو برده‌داری در ایالات متحده نقش پررنگی داشت.

@GeneralEnglish
154. She has worked in various fields and departments, doing different kinds of jobs, hence her résumé is rather atypical.
او در زمینه‌ها و دپارتمان‌های مختلفی کار کرده است، کارهای مختلفی را هم انجام داده است، لذا رزومه‌اش غیرمعمول (استثنا) است.

155. The problem has been discussed several times but there has been no upshot of the discussions; the committee is going to hold another meeting now.
این مسئله چندین بار به بحث گذاشته شده است اما هیچ حاصلی از مباحثات وجود نداشته است؛ کمیته در صدد است تا جلسه دیگری برگزار نماید.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

Persian music master Shajarian dies.
نماد و پرچم‌دار موسیقی اصیل ایرانی درگذشت. کاش قدر این استاد بزرگ رو بیشتر می‌دونستیم.
فقط میشه برای افرادی که قدرنشناس بودن و نذاشتن ایشون توی کشور خودشون ده سال اخیر اجرا داشته باشن، ابراز تاسف کرد.

Shajarian enlivened Iran’s traditional music with his singing style, which soared, swooped and trilled over long-known poetry set to song. But the later years of his life saw him forced to only perform abroad.

قاصدک، ابرهای همه عالم شب و روز
در دلم می گریند

آهنگ قاصدک سالیان سال در ایران توقیف بود و آلبوم قاصدک محمدرضا شجریان و پرویز مشکاتیان سال‌ها در حسرت انتشار ماند.
یادم است در تشییع پیکر استاد پرویز مشکاتیان، همایون شجریان این آهنگ را با تمام وجود برای ایشان بازخوانی کرد...
مخصوصا این شاه‌بیت:
انتظار خبری نیست مرا
نه ز یاری نه ز دیار و دیاری، باری
برو آنجا که بود چشمی و گوشی با کس
برو آنجا که تو را منتظرند
«قاصدک در دل من همه کورند و کرند
دست بردار از این در وطن خویش غریب»

روح هر دو استاد شاد 🌷
@GeneralEnglish

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
156. Because my husband is always snooping into my affairs, I am working very hard to keep his surprise party covert.
ازونجایی که همسرم همیشه تو کار و بارم سرک میکشه (تجسس می‌کنه)، من سخت در تلاشم که مهمونی سورپرایزش رو مخفی نگه دارم.

157. Shajarian enlivened Iran's traditional music with his singing style, which soared, swooped and trilled over long-known poetry set to song.
شجریان موسیقی سنتی ایران را با سبک آوازش که مجموعه اشعار کهن آوازی را با اوج می‌خواند، پایین می‌آمد و تحریر می‌زد (اشاره به فراز، نشیب و تحریر)، زنده ساخت.

158. “Bird of freedom sing for me, renew my grief,” the crowd sang in unison. “Oh God, oh sky, oh nature, turn our night of darkness into dawn.”
مردم، همصدا می‌خواندند: «مرغ سحر ناله سر کن، داغ مرا تازه‌تر کن؛ ای خدا، ای فلک، ای طبیعت، شام تاریک ما را سحر کن.»

@GeneralEnglish
159. It is no surprise that Shajarian’s death led Iranians to shame the state media for repressing Shajarian’s voice for so many years.
جای تعجبی ندارد که درگذشت شجریان منجر شد تا ایرانی‌ها تلویزیون دولتی را به دلیل سانسور (سرکوب) صدای شجریان برای سالیان سال ننگ کنند (نفرین کنند/ شرمت باد گویند).

160. The exponent of a number says how many times to use that number in a multiplication.
An exponent is expressed in terms of power.
توان یک عدد بیان می‌کند که چند بار یک عدد در ضرب استفاده شود (در خودش ضرب شود). توان در انگلیسی با power بیان می‌شود. برای مثال 4 به توان 2، به صورت زیر بیان میشه:
4 to the second power
4 to the power of 2
بعضی وقتا خلاصه‌تر هم گفته می‌شه:
four to the two
four to the second

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

زمان برگزاری کنکور ارشد و دکتری نهایی شد:

✅ کنکور دکتری
پانزدهم اسفندماه

✅ کنکور کارشناسی ارشد
ششم و هفتم خرداد سال آینده

این یعنی زمان خوبی دارید که با برنامه مطالعه رایگان زبان همراه بشید:
t.me/GeneralEnglishPlan/1

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
161. Because the dinner was being served outside, we used special candles to repel insects from the table.
ازونجایی که شام داشت خارج از خانه سِرو می‌شد، ما از شمع‌های مخصوص برای دفع کردن (دور کردن) حشرات از میز (شام) استفاده کردیم.
نکته: لغت repel یعنی کسی یا چیزی را که به شما هجوم آورده، متقابلاً دور یا دفع کنید. معنای دوم این لغت هم «حال به هم زدن» است.
Her heartlessness repelled him.
بی مهری‌اش حال او رو به هم می‌زد (به‌گونه‌ای اذیتش می‌کرد که مایل نبود با او زمانی را سپری کند).

162. Their statement doesn’t tally with the facts.
اظهاراتشان با حقایق جور در نمی‌آید.
نکته: لغت tally یعنی «منطبق بودن یا جور بودن». در کارکرد اسمی، این لغت یعنی «آمار، چوب‌خط، یا میزان». به بیان دیگر، یعنی پس از شمردن چیزی، اعلام یا ثبت کنیم که چه میزان از آن وجود دارد:
He hopes to improve on his tally of three goals in the past nine games.
اون امیدواره که آمارِ (تعداد، میزان) سه گل در نُه بازی گذشته‌اش رو بهبود بده.

163. The jury passed a verdict of guilty, with an appeal to the judge for clemency.
هیات ژوری حکم به گناهکاری صادر کرد، با درخواست از قاضی جهت رحم (آمرزش و تقلیل حکم).
نکته: لغت clemency یعنی رحم و به تبع آن کاهش حکم محکومیت برای فرد محکوم.

@GeneralEnglish
164. It is impossible for anybody to be perfect, as every human being is fallible.
غیرممکن است که کسی بی‌عیب باشد، چراکه نوعِ‌بشر ممکن‌الخطا است.
نکته: لغت fallible صفتی است با معنی اینکه احتمال خطا کردن وجود دارد (ممکن‌الخطا). آیا می‌توانید شباهت ریشه این لغت را با fallacious، fallacy یا حتی falsify و false پیدا کنید؟ چه کلمات دیگه‌ای از این ریشه دیده بودید؟

165. A remainder in mathematics is what's left over in a division problem. In the division process, the number we want to divide up is known as the dividend, while the number we are dividing by is referred to as the divisor; the result is the quotient.
باقیمانده در ریاضیات همان چیزی است که از مساله تقسیم به جای می‌ماند. در فرآیند تقسیم، عددی که آن را تقسیم می‌کنیم مقسوم گفته می‌شود، در حالیکه عددی که بر آن تقسیم می‌کنیم مقسوم‌‌علیه خوانده می‌شود؛ نتیجه همان خارج‌قسمت است.
⭕️ همونطور که گفته بودیم، در این مرورها، واژگان ریاضیاتی در زبان انگلیسی هم مرور می‌کنیم که بدرد تمام افراد بخوره.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که یا قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
166. Throughout history, vanity and excess pride have led to the downfall of many great men and women.
در طول تاریخ، خودشیفتگی و غرور بیش از حد، به سقوطِ بسیاری از مردان و زنان بزرگ انجامیده است.
نکته: لغت vanity بجز «غرور» و «خودشیفتگی»، معنی «پوچی» و «بی‌ارزشی» هم داره. در اون معنا، هم ریشه vain «عبث، باطل و بیهوده» هست.
... the vanity of human ambition in the face of death ...
پوچیِ جاه‌طلبی انسان در مواجه با (در برابر) مرگ

167. To protect domestic carmakers, the government has placed a tariff on cars imported to this country.
در راستای حمایت از خودروسازهای داخلی، دولت بر خودروهای وارداتی به کشور تعرفه وضع نموده است.
نکته: همیشه به هم‌آیی لغات دقت کنید. مثلا place در معنای «وضع کردن» در کنار tariff «تعرفه» اومده. اینکه چه کلماتی با هم میان بسیار مهمه. سال‌های اخیر همیشه از این موضوع، تست واژگان داشتیم. زبان زیر ذره‌بین تنها کتابیه که بر این موضوع تاکید ویژه داشته.

168. Because you’ve been intrigued with insects since you were a youngster, you should consider majoring in entomology.
ازونجایی که از زمانی که کودک بودی به حشرات علاقه‌مند بوده‌ای، تو باید رشته حشره‌شناسی رو در نظر بگیری.
نکته: فعل intrigue در معنای «دسیسه چیدن» یا «دست به یکی کردن» است. همین فعل معنای دومی هم دارد که در اینجا شکل صفت مفعولی‌اش را می‌بینید: «علاقه‌مند ساختن» یا «جلب نظر کردن».

169. The colonel wanted Nima to learn how to decode military letters for communication purposes.
سرهنگ از نیما خواست که یاد بگیرد چطور نامه‌های نظامی برای اهداف ارتباطی را رمزگشایی کند.
نکته: فعل encode یعنی رمزگذاری کردن و متضاد آن decode یعنی رمزگشایی کردن است. یک پیام ابتدا در مبدا encode شده و در مقصد decode می‌شود تا بصورت قابل فهم درآید و یک جاسوس یا دزد نتواند به آن در میانه راه دست پیدا کند. الگوریتم‌های encoder-decoder در دنیای ارتباطات امروز، به شدت فراگیر هستند.

170. A perimeter is a path that encompasses/surrounds a two-dimensional shape. Specifically, the circumference is the perimeter of a circle or ellipse. On the other hand, the area can be defined as the space occupied by a flat shape or the surface of an object.
محیط مسیری است که شکلی دو بعدی را دربرمی‌گیرد/احاطه می‌کند. بطور خاص، circumference، محیط دایره یا بیضی است. از سوی دیگر، مساحت به فضای اشغال‌شده توسط یک شیء تخت یا سطح یک شکل گفته می‌شود.

نکته: پس توی فارسی ما فقط یه «محیط» داریم، اما توی انگلیسی به محیط چیزی که گِرد هست، بطور خاص circumference می‌گیم. پس circumference زیر مجموعه perimeter می‌شه.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که یا قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

​​مجموعه کانالهای زبان زیر ذره‌بین
✅ کانال اصلی زبان زیر ذره‌بین
@GeneralEnglish

✅ اینستاگرام زبان زیر ذره‌بین با مطالبی متفاوت
Instagram.com/generalenglish

✅ کانال برنامه کلاسها و ویدئوهای آموزشی
@GeneralEnglishClass

✅ کانال مطالعه رایگان زبان از صفر تا صد
@GeneralEnglishPlan

✅ کانال کتاب‌های زبان زیر ذره‌بین
@GeneralEnglishBook

✅ کانال بورسیه کلاس‌ها و کتاب‌های زیر ذره‌بین برای افراد نیازمند یا شاگردان ممتاز
@GeneralEnglishScholarship

✅ آیدی مستقیم ارتباط با مولفین
@ZabanZireZarrebin

⭕️ در هر کدام از کانال‌ها که عضو شدید، مطلب پین شده را مطالعه فرمایید.

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
171. Please don’t misconstrue what I’m saying; I would like to help you, but I simply don’t have time.
لطفا چیزی که میگم رو بدبرداشت نکن؛ من میخوام بهت کمک کنم اما صرفاً وقت ندارم.

172. Because she hates me, my neighbor is always spreading pernicious lies about me.
ازونجایی که اون ازم بیزاره، همسایه‌م همیشه در حال پخش کردن دروغهای مخرب (مهلک) درباره منه.
نکته: واژه pernicious به معنای چیزی بسیار خطرناک، مضر و بی‌اخلاق است که عمدتا برای بیان اثرات مخرب چیزی استفاده می‌شود. این لغت رسمی است. تلفظ درست آن pəˈrnɪʃəs پِرنیــشِس هست.

173. My daughter had been obstreperous all day, so I sent her to bed immediately after supper.
دخترم تمام روز یه‌دنده (لجوج) بوده است، بنابراین اون رو فوراً بعد از شام به رختخواب فرستادم.
نکته: لغت obstreperous برای فردی که نافرمان هست و سر و صدا زیاد میکنه به کار میره. لغت رسمی‌ای محسوب میشه و چندان تو محاوره نمیاد. تلفظ اون əbˈstrepərəs یا اِبسـترِپِرِس هست. راستی لغت supper (ساپِر) هم به معنای «شام» هست. حتما بلد باشید. The last supper هم نقاشی معروف دیواری «شام آخر» داوینچی هست.

174. Saman’s melancholy was interrupted, finally, by the visit of his best friend and their plans for a trip together.
مالیخولیای (ناراحتی بیش‌ازحد) سامان سرانجام با دیدار بهترین دوستش و برنامه‌شان برای سفر مشترک به پایان رسید (قطع شد/تموم شد).
نکته: تلفظ درست melancholy، همان ˈmelənkɑːli (مِلِنـــکالی) هست.

175. Axioms and postulates are essentially the same thing: mathematical truths that are accepted without proof. For example, “Any straight line can be extended in either direction as far as is desired.”
اصول (بدیهیات) یا مفروضات اساساً یک چیز هستند: حقایق ریاضیاتی که بدون اثبات پذیرفته می‌شوند. برای مثال، «هر خط مستقیم میتواند در هر جهت تا میزانی که مدنظر است امتداد داده شود.»

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که یا قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.

​​✅ مرور چند جمله خوب برای تقویت #واژگان سطح بالا
176. The publisher thought the book was too long and abridged it.
ناشر خیال کرد که کتاب بیش از اندازه طولانی است و خلاصه‌اش کرد.
نکته: فعل abridge بیشتر در معنای خلاصه و کوتاه کردن کتاب، نمایشنامه، داستان و ... استفاده می‌شود. تلفظ آن «اِبریج» əˈbrɪdʒ است. این لغت ریشه‌ای نزدیک به abbreviate دارد.

177. Hadi became extremely acerbic and began to cruelly make fun of all his friends.
هادی شدیداً تلخ‌زبان (گزنده، نیش‌دار) شد و بی‌رحمانه شروع به تمسخر تمام دوستانش کرد.
نکته: واژه acerbic با تلفظ əˈsɜːbɪk «اِسـِربیک» به معنای بیانی است که با تمام طنّازی و خنده‌دار بودنش، گزنده و برخورنده است. اسم آن acerbity «شوخی گزنده» است.
قبلا ریشه ACER رو اینجا بررسی کرده بودیم.

178. Mr. Dargahi’s intimation that he would soon pass away occurred when he began to discuss how to distribute his belongings among his children.
خبر تلویحی (اشاره) آقای درگاهی مبنی بر اینکه به‌زودی از دنیا خواهد رفت زمانی رخ‌داد که او شروع به بحث درباره چگونگی توزیع اموالش میان فرزندانش نمود.
نکته: لغت intimation معمولا حاکی از نوعی اشاره و نشانه غیرمستقیم به چیزی است. تلفظ آن ˌɪntɪˈmeɪʃən «اینتی‌مِیــْشِن» است.
@GeneralEnglish
179. When the lawyer told us our lawsuit options, we realized we were in a quandary about which legal path to take.
زمانیکه وکیل، درباره گزینه‌های دادخواهی‌مان به ما گفت، ما دریافتیم که در دوراهی‌ای (موقعیت دشوار انتخابی‌ای) بودیم که چه مسیر قانونی‌ای پیش بگیریم.
نکته: لغت quandary به معنای دوراهی انتخاب است و می‌توان آن را مترادف نزدیک dilemma دانست.

180. در این مورد، به جای مثال، طریقه خواندن اعداد و فرمول ریاضی را بررسی کنیم:
-81.67 : minus eighty-one point six seven
−0.059: minus nought point zero five nine
4 ✕ 10^(−3): four times ten to the (power of) minus three
3 + 4i: three plus four i
3 − 5 = −2: three minus five equals minus two
راستی توی معادلات، y رو «وای» بخونین نه «ایگرگ». بهتره به جای «ایکس» هم بگید «اِکس».
در لغات آمده در بالا، تلفظ minus «مایـْـنِس» و تلفظ nought به معنای صفر «نآت» است. بقیه‌شون نباید سخت بوده باشه.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
واژه های مهم رو که یا قبلا تو کنکور #ارشد و #دکتری اومدن و یا سطح بالا حساب می‌شن رو bold کردیم.

تمام این ترجمه‌ها، تالیفی هستند و برای اولین بار در کانال @GeneralEnglish منتشر می‌شوند.