#警訊通報
【蒙面暴徒破壞沙田港鐵站設施】
自下午開始，有示威者聚集於沙田新城市廣場，情況大致和平。然而，在大約四時左右，一批手持滅火筒等工具的蒙面暴徒，突然破壞沙田港鐵站的入閘機等設施，又敲打客務中心的玻璃。蒙面暴徒在數分鐘之後，逃至沙田新城市廣場其他樓層。
由於有罪案發生，警方到場處理及拘捕涉案者。然而，不斷有人從商場高處向警務人員投擲雜物。警方警告暴徒必須立即停止違法暴力行為，切勿作出任何危害他人人身安全的行為。
Since this afternoon, protestors have been gathering in the New Town Plaza, Sha Tin and were generally peaceful initially. Nonetheless, at around 4PM, a masked mob, some of whom were holding fire extinguishers, suddenly vandalised facilities like turnstiles and smashed up glass panes of a customer service centre in Sha Tin MTR station. Within minutes, the masked mob fled to other floors of the New Town Plaza.
In response to the occurrence of crimes, Police officers attended the scene to handle the case and arrest offenders. Some people threw objects from height at Police officers. The Police warn all rioters to stop all illegal and violent acts immediately and refrain from all dangerous acts.
【蒙面暴徒破壞沙田港鐵站設施】
自下午開始，有示威者聚集於沙田新城市廣場，情況大致和平。然而，在大約四時左右，一批手持滅火筒等工具的蒙面暴徒，突然破壞沙田港鐵站的入閘機等設施，又敲打客務中心的玻璃。蒙面暴徒在數分鐘之後，逃至沙田新城市廣場其他樓層。
由於有罪案發生，警方到場處理及拘捕涉案者。然而，不斷有人從商場高處向警務人員投擲雜物。警方警告暴徒必須立即停止違法暴力行為，切勿作出任何危害他人人身安全的行為。
Since this afternoon, protestors have been gathering in the New Town Plaza, Sha Tin and were generally peaceful initially. Nonetheless, at around 4PM, a masked mob, some of whom were holding fire extinguishers, suddenly vandalised facilities like turnstiles and smashed up glass panes of a customer service centre in Sha Tin MTR station. Within minutes, the masked mob fled to other floors of the New Town Plaza.
In response to the occurrence of crimes, Police officers attended the scene to handle the case and arrest offenders. Some people threw objects from height at Police officers. The Police warn all rioters to stop all illegal and violent acts immediately and refrain from all dangerous acts.
#警訊通報
【屯門蒙面示威者於商場內滋擾市民及商戶】
大批蒙面示威者於屯門的商場內聚集，在商場內破壞及塗污店舖。有蒙面示威者質疑一名路人拍攝示威者樣貌，於是將他包圍，並強行檢查其手機內容。另外，蒙面示威者亦以雨傘及繩索堵塞商場主要出入口。警方必需指出，將商場主要出入口堵塞，一旦商場發生緊急事故，將嚴重阻礙市民離開。警方譴責此等極不負責的行為。
警方呼籲蒙面示威者停止危害市民的行為，保持理性及冷靜。
A large group of masked protestors have been gathering in a shopping mall in Tuen Mun, vandalising and throwing paint at shops. Some masked protestors suspected a passer-by of photographing them and thus surrounded him to demand inspection of his mobile phone. Also, masked protestors blocked main exits of the shopping mall with umbrellas and cable ties. The Police stress that blockage of the exits seriously jeopardises public safety in case of emergency.
The Police appeal to masked protestors to stop all dangerous acts and to stay calm and rational.
【屯門蒙面示威者於商場內滋擾市民及商戶】
大批蒙面示威者於屯門的商場內聚集，在商場內破壞及塗污店舖。有蒙面示威者質疑一名路人拍攝示威者樣貌，於是將他包圍，並強行檢查其手機內容。另外，蒙面示威者亦以雨傘及繩索堵塞商場主要出入口。警方必需指出，將商場主要出入口堵塞，一旦商場發生緊急事故，將嚴重阻礙市民離開。警方譴責此等極不負責的行為。
警方呼籲蒙面示威者停止危害市民的行為，保持理性及冷靜。
A large group of masked protestors have been gathering in a shopping mall in Tuen Mun, vandalising and throwing paint at shops. Some masked protestors suspected a passer-by of photographing them and thus surrounded him to demand inspection of his mobile phone. Also, masked protestors blocked main exits of the shopping mall with umbrellas and cable ties. The Police stress that blockage of the exits seriously jeopardises public safety in case of emergency.
The Police appeal to masked protestors to stop all dangerous acts and to stay calm and rational.
#警訊通報
【大埔蒙面暴徒破壞商店設施】
下午約三時許，大批蒙面示威者在大埔超級城內聚集。有暴徒在商場以鐵枝及雨傘破壞一間餐廳的電子螢幕及玻璃，又塗污店舖的閘門。蒙面暴徒其後逃去，警方到場處理相關罪案。
直至下午五時半，大批示威者在商場外集結及與警察對峙，亦有人從附近平台及高處向現場警察投擲水樽、雞蛋等雜物。警方警告現場集結示威者，他們的行為已經構成非法集結。部份蒙面示威者一度進入商場，警方曾進入商場採取拘捕行動。
警方警告暴徒立即停止暴力及違法行為。
At around 3 PM, a large group of masked protestors gathered in the Taipo Mega Mall while some rioters vandalised a restaurant with iron rods and umbrellas, leaving its gate defaced and its display monitors and glass panes shattered.
At around 5:30PM, a large group of protestors gathered in a shopping mall in a standoff with Police officers. Some threw water bottles, eggs and other trash at the officers from height. The Police warn the protestors concerned that they are participating in an unlawful assembly. Police officers entered the shopping mall, to which masked protestors had fled, to embark on an arrest operation.
The Police warn all violent protestors to stop all violent and illegal acts.
【大埔蒙面暴徒破壞商店設施】
下午約三時許，大批蒙面示威者在大埔超級城內聚集。有暴徒在商場以鐵枝及雨傘破壞一間餐廳的電子螢幕及玻璃，又塗污店舖的閘門。蒙面暴徒其後逃去，警方到場處理相關罪案。
直至下午五時半，大批示威者在商場外集結及與警察對峙，亦有人從附近平台及高處向現場警察投擲水樽、雞蛋等雜物。警方警告現場集結示威者，他們的行為已經構成非法集結。部份蒙面示威者一度進入商場，警方曾進入商場採取拘捕行動。
警方警告暴徒立即停止暴力及違法行為。
At around 3 PM, a large group of masked protestors gathered in the Taipo Mega Mall while some rioters vandalised a restaurant with iron rods and umbrellas, leaving its gate defaced and its display monitors and glass panes shattered.
At around 5:30PM, a large group of protestors gathered in a shopping mall in a standoff with Police officers. Some threw water bottles, eggs and other trash at the officers from height. The Police warn the protestors concerned that they are participating in an unlawful assembly. Police officers entered the shopping mall, to which masked protestors had fled, to embark on an arrest operation.
The Police warn all violent protestors to stop all violent and illegal acts.
#警訊通報
【蒙面暴徒破壞太古城內餐廳】
下午約五時許開始，一批蒙面示威者在太古城內聚集及高叫口號，秩序大致良好。及後，一批蒙面暴徒在太古城內破壞一間餐廳，警方遂於傍晚六時許，到場處理相關罪案及採取拘捕行動。警方警告蒙面暴徒停止破壞及違法行為，並呼籲示威者保持理性及冷靜，切勿阻礙警方執法。
At around 5PM, a group of masked protestors were gathering in Cityplace and chanted slogans peacefully initially. Later, masked rioters vandalised a restaurant in the mall. At around 6PM, Police officers attended the scene to handle the crime case and embark on an arrest operation. The Police warn the masked rioters to stop all destructive and illegal acts and appeal to the protestors to stay rational and calm. They should refrain from obstructing Police’s action.
【蒙面暴徒破壞太古城內餐廳】
下午約五時許開始，一批蒙面示威者在太古城內聚集及高叫口號，秩序大致良好。及後，一批蒙面暴徒在太古城內破壞一間餐廳，警方遂於傍晚六時許，到場處理相關罪案及採取拘捕行動。警方警告蒙面暴徒停止破壞及違法行為，並呼籲示威者保持理性及冷靜，切勿阻礙警方執法。
At around 5PM, a group of masked protestors were gathering in Cityplace and chanted slogans peacefully initially. Later, masked rioters vandalised a restaurant in the mall. At around 6PM, Police officers attended the scene to handle the crime case and embark on an arrest operation. The Police warn the masked rioters to stop all destructive and illegal acts and appeal to the protestors to stay rational and calm. They should refrain from obstructing Police’s action.
#警訊通報
【大埔蒙面示威者築路障堵塞太和路】
入夜後，有蒙面示威者以快閃方式，衝出大埔太和路，以小巴站牌、垃圾筒、欄杆等雜物築成路障，阻塞馬路多條行車線，蒙面示威者之後逃去。警方到場處理，清理路障，並於附近一帶巡邏。警方呼籲示威者停止一切違法行為。
【大埔蒙面示威者築路障堵塞太和路】
入夜後，有蒙面示威者以快閃方式，衝出大埔太和路，以小巴站牌、垃圾筒、欄杆等雜物築成路障，阻塞馬路多條行車線，蒙面示威者之後逃去。警方到場處理，清理路障，並於附近一帶巡邏。警方呼籲示威者停止一切違法行為。
#警訊通報
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-04)
警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥、有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、港島總區高級警司（行動）吳樂俊及行動部高級警司汪威遜現聯同消防處副消防總長 (總部) 陳慶勇現向傳媒作出簡報。
Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent LI Kwai-wah of Organized Crime and Triad Bureau, Senior Superintendent NG Lok-chun of Hong Kong Island Regional Headquarters (Operations) and Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing together with Deputy Chief Fire Officer (Headquarters) CHAN Derek Armstrong of Fire Services Department are giving a briefing to the media.
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-04)
警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥、有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、港島總區高級警司（行動）吳樂俊及行動部高級警司汪威遜現聯同消防處副消防總長 (總部) 陳慶勇現向傳媒作出簡報。
Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent LI Kwai-wah of Organized Crime and Triad Bureau, Senior Superintendent NG Lok-chun of Hong Kong Island Regional Headquarters (Operations) and Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing together with Deputy Chief Fire Officer (Headquarters) CHAN Derek Armstrong of Fire Services Department are giving a briefing to the media.
#警訊通報
【警方網上直播】
由於警方四點記者會取消，警方將於下午五時三十分以Facebook 網上直播的形式，闡述過去周末發生的事情。
Due to the cancellation of 4PM press conference, the Police will start Facebook live at 5:30PM to talk about what happened over the weekend.
【警方網上直播】
由於警方四點記者會取消，警方將於下午五時三十分以Facebook 網上直播的形式，闡述過去周末發生的事情。
Due to the cancellation of 4PM press conference, the Police will start Facebook live at 5:30PM to talk about what happened over the weekend.
#警訊通報
【警方簡報】(2019-11-04)
警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥現聯同消防處副消防總長 (總部) 陳慶勇現作出簡報。
Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch together with Deputy Chief Fire Officer (Headquarters) CHAN Derek Armstrong of Fire Services Department are giving a briefing.
【警方簡報】(2019-11-04)
警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥現聯同消防處副消防總長 (總部) 陳慶勇現作出簡報。
Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch together with Deputy Chief Fire Officer (Headquarters) CHAN Derek Armstrong of Fire Services Department are giving a briefing.
#守護港警
香港警队是全世界最優秀的警隊！
沒有之一！
香港人應該為有這麼一支優秀的警隊服務而驕傲！
支持特區政府支持香港警察止暴制亂
Support the government to support the police to stop the violence
香港警队是全世界最優秀的警隊！
沒有之一！
香港人應該為有這麼一支優秀的警隊服務而驕傲！
支持特區政府支持香港警察止暴制亂
Support the government to support the police to stop the violence
#守護香港
#守護港警
習近平會見林鄭月娥
11月4日晚，國家主席習近平在上海會見了出席第二屆中國國際進口博覽會的香港特別行政區行政長官林鄭月娥。
在聽取了林鄭月娥關於香港近期局勢的匯報之後，習近平表示，香港“修例風波”已持續了5個月，你帶領特區政府恪盡職守，努力穩控局面、改善社會氣氛，做了大量艱辛的工作。中央對你是高度信任的，對你和管治團隊的工作是充分肯定的。止暴制亂、恢復秩序仍然是香港當前最重要的任務。依法制止和懲治暴力活動就是維護香港廣大民眾的福祉，要堅定不移。同時，要做好與社會各界對話和改善民生等工作。希望香港社會各界人士全面準確貫徹“一國兩制”方針和基本法，齊心協力，共同維護香港的繁榮穩定。
丁薛祥、楊潔篪、王毅、趙克誌等參加了會見。
#守護港警
習近平會見林鄭月娥
11月4日晚，國家主席習近平在上海會見了出席第二屆中國國際進口博覽會的香港特別行政區行政長官林鄭月娥。
在聽取了林鄭月娥關於香港近期局勢的匯報之後，習近平表示，香港“修例風波”已持續了5個月，你帶領特區政府恪盡職守，努力穩控局面、改善社會氣氛，做了大量艱辛的工作。中央對你是高度信任的，對你和管治團隊的工作是充分肯定的。止暴制亂、恢復秩序仍然是香港當前最重要的任務。依法制止和懲治暴力活動就是維護香港廣大民眾的福祉，要堅定不移。同時，要做好與社會各界對話和改善民生等工作。希望香港社會各界人士全面準確貫徹“一國兩制”方針和基本法，齊心協力，共同維護香港的繁榮穩定。
丁薛祥、楊潔篪、王毅、趙克誌等參加了會見。
#警訊通報
【將軍澳停車場一名男子受傷 • 警方簡報】
於2019年11月4日凌晨，有一名男子在將軍澳停車場被發現受傷，東九龍總區高級警司(行動)傅逸婷及東九龍總區刑事總部警司 (行動) 胡家欣現就事件向傳媒作出簡報。
A male was found injured inside a carpark in Tseung Kwan O in the small hours of 2019-11-04. Senior Superintendent (Operations) FOO Yat-ting of Kowloon East Region together with Superintendent (Operations) WU Ka-yan, Ewing of Kowloon East Crime Regional Headquarters are now giving a briefing to media for the incident.
【將軍澳停車場一名男子受傷 • 警方簡報】
於2019年11月4日凌晨，有一名男子在將軍澳停車場被發現受傷，東九龍總區高級警司(行動)傅逸婷及東九龍總區刑事總部警司 (行動) 胡家欣現就事件向傳媒作出簡報。
A male was found injured inside a carpark in Tseung Kwan O in the small hours of 2019-11-04. Senior Superintendent (Operations) FOO Yat-ting of Kowloon East Region together with Superintendent (Operations) WU Ka-yan, Ewing of Kowloon East Crime Regional Headquarters are now giving a briefing to media for the incident.
#警訊通報
【尖沙咀有人堵路及破壞商店】
大量示威者佔據尖沙咀彌敦道、漆咸道南及柯士甸道交界一帶行車線，又以雜物設置路障堵路，造成交通嚴重阻塞。部分蒙面示威者更破壞商店、打破店舖玻璃。
警方警告立刻停止違法行為，現已展開驅散行動，包括使用人群管理特別用途車，驅散示威者。
警方呼籲附近圍觀市民立即離開，市民亦避免前往尖沙咀一帶的高危地方。
A large group of protestors are occupying Nathan Road, the junction of Chatham Road South and Austin Road as well as its vicinity. They have built barricades with trash, paralysing traffic in Tsim Sha Tsui. Some masked protestors even vandalised shops by smashing the glass of the shops.
Police warn the protestors to stop their illegal acts. Police are conducting a dispersal operation and have deployed Specialised Crowd Management Vehicles (SCMV).
Police appeal to bystanders to leave immediately. Members of the public are advised avoid travelling to the high-risk locations in Tsim Sha Tsui.
【尖沙咀有人堵路及破壞商店】
大量示威者佔據尖沙咀彌敦道、漆咸道南及柯士甸道交界一帶行車線，又以雜物設置路障堵路，造成交通嚴重阻塞。部分蒙面示威者更破壞商店、打破店舖玻璃。
警方警告立刻停止違法行為，現已展開驅散行動，包括使用人群管理特別用途車，驅散示威者。
警方呼籲附近圍觀市民立即離開，市民亦避免前往尖沙咀一帶的高危地方。
A large group of protestors are occupying Nathan Road, the junction of Chatham Road South and Austin Road as well as its vicinity. They have built barricades with trash, paralysing traffic in Tsim Sha Tsui. Some masked protestors even vandalised shops by smashing the glass of the shops.
Police warn the protestors to stop their illegal acts. Police are conducting a dispersal operation and have deployed Specialised Crowd Management Vehicles (SCMV).
Police appeal to bystanders to leave immediately. Members of the public are advised avoid travelling to the high-risk locations in Tsim Sha Tsui.
#守護港警
【韓正會見香港特別行政區行政長官林鄭月娥】
中共中央政治局常委、國務院副總理韓正6日在釣魚台國賓館會見了來京出席粵港澳大灣區建設領導小組會議的香港特別行政區行政長官林鄭月娥。
韓正表示，近5個月來，修例風波演變為持續不斷的暴力活動，危害的是香港社會的整體利益和廣大市民的切身利益。中央對林鄭月娥行政長官和管治團隊，以及香港警隊恪盡職守的工作表現是充分肯定的。止暴制亂、恢復秩序仍然是香港當前最重要的任務，也是香港行政、立法、司法機關的共同責任。希望香港各界進一步凝聚起反暴力、護法治、保穩定的正能量。我們對“一國兩制”充滿信心，要在實踐中堅持和完善，使“一國兩制”行穩致遠。
韓正強調，中央政府始終是香港保持繁榮穩定的堅強後盾，堅定支持特區政府採取更積極、更有效的舉措，解決好香港的民生問題，特別是中低收入家庭和年輕人的住房、就業等問題，使香港的發展更好惠及廣大市民。
林鄭月娥表示，香港特區政府將堅定止暴制亂決心，盡快恢復香港社會秩序，努力解決民生問題，促進香港經濟穩定發展。
【韓正會見香港特別行政區行政長官林鄭月娥】
中共中央政治局常委、國務院副總理韓正6日在釣魚台國賓館會見了來京出席粵港澳大灣區建設領導小組會議的香港特別行政區行政長官林鄭月娥。
韓正表示，近5個月來，修例風波演變為持續不斷的暴力活動，危害的是香港社會的整體利益和廣大市民的切身利益。中央對林鄭月娥行政長官和管治團隊，以及香港警隊恪盡職守的工作表現是充分肯定的。止暴制亂、恢復秩序仍然是香港當前最重要的任務，也是香港行政、立法、司法機關的共同責任。希望香港各界進一步凝聚起反暴力、護法治、保穩定的正能量。我們對“一國兩制”充滿信心，要在實踐中堅持和完善，使“一國兩制”行穩致遠。
韓正強調，中央政府始終是香港保持繁榮穩定的堅強後盾，堅定支持特區政府採取更積極、更有效的舉措，解決好香港的民生問題，特別是中低收入家庭和年輕人的住房、就業等問題，使香港的發展更好惠及廣大市民。
林鄭月娥表示，香港特區政府將堅定止暴制亂決心，盡快恢復香港社會秩序，努力解決民生問題，促進香港經濟穩定發展。