#警訊通報
【 荃灣男子死亡案件有可疑？】
網上有謠言指昨晚 (2019-11-13) 一名男子在荃灣死亡的案件非常可疑。謠言指死者身上有刀傷，甚至誣蔑警察將死者殺害，警方在此嚴正澄清絕無此事。
有關大廈已經公開有關閉路電視片段，片段顯示死者當時單獨徘徊，亦無與其他人接觸。而根據醫院當值醫生初步檢驗，死者身上有多重骨折，胸口無被刀傷或割傷的痕跡，並無可疑傷勢。
這些警察殺人的謠言實在令人無奈，更加是對死者及家人的二次傷害，希望造謠者停止不負責任的行為。
Online rumours state that the case involving a male deceased that occurred last night (2019-11-13) in Tusen Wan is suspicious. They state that there appear wounds caused by knives on the dead body and even accuse police of killing the deceased. The Police clarify that these allegations are totally false and malicious.
The relevant CCTV has been disclosed by the management office of the building concerned. In the footage, it is seen that the deceased wandered alone and had no contact with any others at the material time. Initial medical examination reveals that there are fractures but no wound caused by sharp objects. The injury sustained is beyond suspicion of any kind.
The rumours go beyond the fact, making the family of the deceased feel being "assaulted a second time". The police appeal to the rumormongers to stop their irresponsible acts.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
【 荃灣男子死亡案件有可疑？】
網上有謠言指昨晚 (2019-11-13) 一名男子在荃灣死亡的案件非常可疑。謠言指死者身上有刀傷，甚至誣蔑警察將死者殺害，警方在此嚴正澄清絕無此事。
有關大廈已經公開有關閉路電視片段，片段顯示死者當時單獨徘徊，亦無與其他人接觸。而根據醫院當值醫生初步檢驗，死者身上有多重骨折，胸口無被刀傷或割傷的痕跡，並無可疑傷勢。
這些警察殺人的謠言實在令人無奈，更加是對死者及家人的二次傷害，希望造謠者停止不負責任的行為。
Online rumours state that the case involving a male deceased that occurred last night (2019-11-13) in Tusen Wan is suspicious. They state that there appear wounds caused by knives on the dead body and even accuse police of killing the deceased. The Police clarify that these allegations are totally false and malicious.
The relevant CCTV has been disclosed by the management office of the building concerned. In the footage, it is seen that the deceased wandered alone and had no contact with any others at the material time. Initial medical examination reveals that there are fractures but no wound caused by sharp objects. The injury sustained is beyond suspicion of any kind.
The rumours go beyond the fact, making the family of the deceased feel being "assaulted a second time". The police appeal to the rumormongers to stop their irresponsible acts.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
#警訊通報
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
【 警察在藍田橋上掟磚？】
早前網上有影片流傳，聲稱見到有警察喺藍田嘅一條天橋上向馬路方向擲磚。
實情係有人喺天橋上放置大量磚塊，及後警員到埸協助清理。其實有另一個角度嘅片段見到警員當時正將磚塊從橋上擲落到一架停泊喺橋下嘅貨斗車上，以避免他人將磚塊用作非法用途。
A video being circulated online accuses the Police of throwing bricks from a footbridge onto a road in Lam Tin.
In fact, the bricks were left by someone on the footbridge. Police officers then arrived to assist cleaning up the bricks. From a different angle of another video, one may see the officers in fact cleaning up the bricks by throwing them onto a cargo truck parked under the footbridge for the purpose of avoiding them from being used illegally.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#一個角度從來都唔係事實嘅全部
#有人想用單一個角度去誣捏警察
#另一角度嘅片段其實有影埋嗰架貨斗車
#造謠者居心叵測
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
【 警察在藍田橋上掟磚？】
早前網上有影片流傳，聲稱見到有警察喺藍田嘅一條天橋上向馬路方向擲磚。
實情係有人喺天橋上放置大量磚塊，及後警員到埸協助清理。其實有另一個角度嘅片段見到警員當時正將磚塊從橋上擲落到一架停泊喺橋下嘅貨斗車上，以避免他人將磚塊用作非法用途。
A video being circulated online accuses the Police of throwing bricks from a footbridge onto a road in Lam Tin.
In fact, the bricks were left by someone on the footbridge. Police officers then arrived to assist cleaning up the bricks. From a different angle of another video, one may see the officers in fact cleaning up the bricks by throwing them onto a cargo truck parked under the footbridge for the purpose of avoiding them from being used illegally.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#一個角度從來都唔係事實嘅全部
#有人想用單一個角度去誣捏警察
#另一角度嘅片段其實有影埋嗰架貨斗車
#造謠者居心叵測
#HKPpolicing
#守護港警
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
【香港警务处处长邓炳强：坚守岗位打击暴力 尽快恢复社会秩序】
19日上午，刚刚上任的香港警务处处长邓炳强举行记者会，表示将坚守岗位，打击暴力，尽快恢复社会秩序。
邓炳强说，今天能够接任警务处处长，继续为香港的治安作出贡献，其实是我毕生的荣幸。其实理应我是应该感到兴奋，但是我眼见着过去的五个多月，香港发生的事情，不法之徒是枉顾香港的法治，冲击法治，到处纵火，到处堵路，到处袭击市民，以及袭击我们警务人员，其实这一刻我的心情是很哀伤的，那我唯有在我现在这个工作岗位里，继续去承担，我希望在接下来的日子里，可以是首先保护好我的同事，支持我们的同事继续去执法，也都希望暴力的人士不要再用暴力了，我也希望社会继续支持我们的工作，希望香港的治安能够尽快恢复平静。
#守護港警
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
【香港警务处处长邓炳强：坚守岗位打击暴力 尽快恢复社会秩序】
19日上午，刚刚上任的香港警务处处长邓炳强举行记者会，表示将坚守岗位，打击暴力，尽快恢复社会秩序。
邓炳强说，今天能够接任警务处处长，继续为香港的治安作出贡献，其实是我毕生的荣幸。其实理应我是应该感到兴奋，但是我眼见着过去的五个多月，香港发生的事情，不法之徒是枉顾香港的法治，冲击法治，到处纵火，到处堵路，到处袭击市民，以及袭击我们警务人员，其实这一刻我的心情是很哀伤的，那我唯有在我现在这个工作岗位里，继续去承担，我希望在接下来的日子里，可以是首先保护好我的同事，支持我们的同事继续去执法，也都希望暴力的人士不要再用暴力了，我也希望社会继续支持我们的工作，希望香港的治安能够尽快恢复平静。
#HKPpolicing
#守護港警
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
【国务院任免香港特别行政区政府主要官员】
依照《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定，根据香港特别行政区行政长官林郑月娥的提名和建议，国务院2019年11月19日决定：任命邓炳强为香港警务处处长，免去卢伟聪的警务处处长职务。
【香港警务处处长邓炳强：坚守岗位打击暴力 尽快恢复社会秩序】
19日上午，刚刚上任的香港警务处处长邓炳强举行记者会，表示将坚守岗位，打击暴力，尽快恢复社会秩序。
邓炳强说，今天能够接任警务处处长，继续为香港的治安作出贡献，其实是我毕生的荣幸。其实理应我是应该感到兴奋，但是我眼见着过去的五个多月，香港发生的事情，不法之徒是枉顾香港的法治，冲击法治，到处纵火，到处堵路，到处袭击市民，以及袭击我们警务人员，其实这一刻我的心情是很哀伤的，那我唯有在我现在这个工作岗位里，继续去承担，我希望在接下来的日子里，可以是首先保护好我的同事，支持我们的同事继续去执法，也都希望暴力的人士不要再用暴力了，我也希望社会继续支持我们的工作，希望香港的治安能够尽快恢复平静。
#守護港警
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
【国务院任免香港特别行政区政府主要官员】
依照《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定，根据香港特别行政区行政长官林郑月娥的提名和建议，国务院2019年11月19日决定：任命邓炳强为香港警务处处长，免去卢伟聪的警务处处长职务。
【香港警务处处长邓炳强：坚守岗位打击暴力 尽快恢复社会秩序】
19日上午，刚刚上任的香港警务处处长邓炳强举行记者会，表示将坚守岗位，打击暴力，尽快恢复社会秩序。
邓炳强说，今天能够接任警务处处长，继续为香港的治安作出贡献，其实是我毕生的荣幸。其实理应我是应该感到兴奋，但是我眼见着过去的五个多月，香港发生的事情，不法之徒是枉顾香港的法治，冲击法治，到处纵火，到处堵路，到处袭击市民，以及袭击我们警务人员，其实这一刻我的心情是很哀伤的，那我唯有在我现在这个工作岗位里，继续去承担，我希望在接下来的日子里，可以是首先保护好我的同事，支持我们的同事继续去执法，也都希望暴力的人士不要再用暴力了，我也希望社会继续支持我们的工作，希望香港的治安能够尽快恢复平静。
#HKPpolicing
#守護港警
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
【薪火相傳 • 警務處處長】
新任警務處處長鄧炳強於今日(2019-11-19)正式上任，接替即將退休的盧偉聰。警隊感謝盧 Sir 為警隊及社會的付出和貢獻，同時亦展望鄧 Sir 帶領警隊繼往開來，守護香港！
Mr TANG Ping-keung Chris, was sworn in as the Commissioner of Police today (November 19), succeeding Mr LO Wai-chung Stephen who will soon retire. The Police Force express sincere gratitude for Mr LO’s contribution and dedication to the Force and society. Under Mr TANG’s leadership, the Force will go from strength to strength and will continue to safeguard Hong Kong.
#守護港警
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
【薪火相傳 • 警務處處長】
新任警務處處長鄧炳強於今日(2019-11-19)正式上任，接替即將退休的盧偉聰。警隊感謝盧 Sir 為警隊及社會的付出和貢獻，同時亦展望鄧 Sir 帶領警隊繼往開來，守護香港！
Mr TANG Ping-keung Chris, was sworn in as the Commissioner of Police today (November 19), succeeding Mr LO Wai-chung Stephen who will soon retire. The Police Force express sincere gratitude for Mr LO’s contribution and dedication to the Force and society. Under Mr TANG’s leadership, the Force will go from strength to strength and will continue to safeguard Hong Kong.
#守護港警
#HKPpolicing
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
香港警察用了二十年的口号，换了
据港媒报道，国务院19日任免香港特区官员，任命邓炳强为警务处处长。同日起，沿用了20年的香港警队口号“服务为本 精益求精”也改为“忠诚勇毅 心系社会”，警务处网站、警总记者室等已换上新口号。
据悉，这句新口号并非因近期的暴乱活动而做创作。今年初，为纪念警队成立175周年，警队编制《香港警队一百七十五周年纪念——忠诚勇毅 心系社会》特刊时，已有这一句口号。
#HKPpolicing
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
#港警新一哥表示将尽快恢复社会秩序
香港警察用了二十年的口号，换了
据港媒报道，国务院19日任免香港特区官员，任命邓炳强为警务处处长。同日起，沿用了20年的香港警队口号“服务为本 精益求精”也改为“忠诚勇毅 心系社会”，警务处网站、警总记者室等已换上新口号。
据悉，这句新口号并非因近期的暴乱活动而做创作。今年初，为纪念警队成立175周年，警队编制《香港警队一百七十五周年纪念——忠诚勇毅 心系社会》特刊时，已有这一句口号。
#警訊通報
【破壞商埸4商舖 • 馬鞍山8男女被捕】
在11月27日晚上，警方接報指馬鞍山廣場內有4間店舖被毀壞。經調查後，警方於同日晚上在馬鞍山海濱長廊拘捕8名男女，涉嫌刑事毀壞及藏有攻擊性武器。
法網難逃，以身試法從來都不是一個正確的選擇。
On the night of 27 November, the Police received a report that four shops of Ma On Shan Plaza had been damaged. After investigation, the Police arrested eight people for criminal damage and possession of offensive weapons at Ma On Shan Promenade on the same night.
No one can escape the long arm of the law. Please don’t risk breaking the law.
#HKPpolicing
#犯法就係犯法
#必須負上刑責
#警察嘅責任就係將犯法嘅人繩之於法
【破壞商埸4商舖 • 馬鞍山8男女被捕】
在11月27日晚上，警方接報指馬鞍山廣場內有4間店舖被毀壞。經調查後，警方於同日晚上在馬鞍山海濱長廊拘捕8名男女，涉嫌刑事毀壞及藏有攻擊性武器。
法網難逃，以身試法從來都不是一個正確的選擇。
On the night of 27 November, the Police received a report that four shops of Ma On Shan Plaza had been damaged. After investigation, the Police arrested eight people for criminal damage and possession of offensive weapons at Ma On Shan Promenade on the same night.
No one can escape the long arm of the law. Please don’t risk breaking the law.
#HKPpolicing
#犯法就係犯法
#必須負上刑責
#警察嘅責任就係將犯法嘅人繩之於法
#警訊通報
【回復理性 • 停止暴力】
近期，警方先後於中文大學、理工大學、其他大專院校及周邊範圍檢獲近10,000枚汽油彈，以及大量化學品、攻擊性武器和可製造炸藥的物品。
暴力是一個文明社會不能接受的行為。是其是，非其非，中間沒有妥協的空間。面對任何非法行為，警方必定嚴正執法。
Recently, the Police have seized around 10,000 petrol bombs in the Chinese University, Polytechnic University, other tertiary institutions and the vicinity. Besides, there were a large number of chemicals, offensive weapons and raw materials of explosives.
Violence will not be condoned in any civilised society. One should call a spade a spade. There’s no room for grey area. The Police are making every effort to put an end to violence by enforcing the law.
#HKPpolicing
#停止暴力
#嚴正執法
【回復理性 • 停止暴力】
近期，警方先後於中文大學、理工大學、其他大專院校及周邊範圍檢獲近10,000枚汽油彈，以及大量化學品、攻擊性武器和可製造炸藥的物品。
暴力是一個文明社會不能接受的行為。是其是，非其非，中間沒有妥協的空間。面對任何非法行為，警方必定嚴正執法。
Recently, the Police have seized around 10,000 petrol bombs in the Chinese University, Polytechnic University, other tertiary institutions and the vicinity. Besides, there were a large number of chemicals, offensive weapons and raw materials of explosives.
Violence will not be condoned in any civilised society. One should call a spade a spade. There’s no room for grey area. The Police are making every effort to put an end to violence by enforcing the law.
#HKPpolicing
#停止暴力
#嚴正執法
#警訊通報
【 危險品放置水塘附近 • 罔顧市民安全 】
警方接報指較早前有暴徒於大學實驗室盜取大批危險化學品，並存放在城門水塘附近。今日(2019-12-05)，警方在城門水塘4號燒烤場附近檢獲59支，合共約137公升的危險化學品，當中部分屬高腐蝕性或易燃性，若不慎接觸可能會對身體造成嚴重傷害。
隨意放置危險化學品是一種極不負責任及罔顧他人安全的行為。警方呼籲，如果市民於公眾地方發現任何可疑化學品，切勿接觸並應立即報警求助。
The Police received a report that rioters had stolen a large number of chemicals from laboratories of a university and stored them in the vicinity of the Shing Mun Reservoir. Today (2019-12-05), the Police seized 59 bottles of chemicals with a total volume of 137L near Barbecue Area No. 4 of the Shing Mun Reservoir. Among these chemicals, some are highly corrosive or flammable. Coming into contact with them will cause serious bodily harm.
Reckless disposal of the chemicals is an extremely irresponsible and dangerous act. The Police appeal to members of the public to make a report if they come across suspicious chemicals and not to come into contact with them.
#HKPpolicing
【 危險品放置水塘附近 • 罔顧市民安全 】
警方接報指較早前有暴徒於大學實驗室盜取大批危險化學品，並存放在城門水塘附近。今日(2019-12-05)，警方在城門水塘4號燒烤場附近檢獲59支，合共約137公升的危險化學品，當中部分屬高腐蝕性或易燃性，若不慎接觸可能會對身體造成嚴重傷害。
隨意放置危險化學品是一種極不負責任及罔顧他人安全的行為。警方呼籲，如果市民於公眾地方發現任何可疑化學品，切勿接觸並應立即報警求助。
The Police received a report that rioters had stolen a large number of chemicals from laboratories of a university and stored them in the vicinity of the Shing Mun Reservoir. Today (2019-12-05), the Police seized 59 bottles of chemicals with a total volume of 137L near Barbecue Area No. 4 of the Shing Mun Reservoir. Among these chemicals, some are highly corrosive or flammable. Coming into contact with them will cause serious bodily harm.
Reckless disposal of the chemicals is an extremely irresponsible and dangerous act. The Police appeal to members of the public to make a report if they come across suspicious chemicals and not to come into contact with them.
#HKPpolicing
#警訊通報
【港島區公眾遊行注意事項】
就今日 (2019-12-08) 下午在港島區進行的公眾遊行，警方已發出不反對通知書。參與活動人士請遵守不反對通知書上列明的條件，以和平理性的方式表達意見。
另外，警方留意到有人在網上煽動他人作出破壞社會秩序及暴力的行為。警方強烈譴責有關言論，並呼籲市民注意自身安全，一旦遇到任何混亂、違法或暴力事件，請立即離開現場，前往安全地方暫避。如有緊急情況，請致電999向警方求助。
請市民留意警方的新聞公報及於社交媒體平台發放的最新消息。
Regarding the public procession to be held on Hong Kong Island this afternoon (2019-12-08), the Police have issued the Letter of No Objection. Participants are advised to follow the conditions imposed in the Letter of No Objection and to express their views in a peaceful and rational manner.
The Police are aware of online comments inciting violence and breaches of the peace, and strongly condemn such irresponsible remarks. If you come across any chaotic, illegal or violent incident, please leave the scene immediately and stay in safe places. Please mind your personal safety and in case of emergency, dial 999 to seek Police assistance.
Members of the public are advised to stay tuned to Police announcements and updates on social media.
#HKPpolicing
【港島區公眾遊行注意事項】
就今日 (2019-12-08) 下午在港島區進行的公眾遊行，警方已發出不反對通知書。參與活動人士請遵守不反對通知書上列明的條件，以和平理性的方式表達意見。
另外，警方留意到有人在網上煽動他人作出破壞社會秩序及暴力的行為。警方強烈譴責有關言論，並呼籲市民注意自身安全，一旦遇到任何混亂、違法或暴力事件，請立即離開現場，前往安全地方暫避。如有緊急情況，請致電999向警方求助。
請市民留意警方的新聞公報及於社交媒體平台發放的最新消息。
Regarding the public procession to be held on Hong Kong Island this afternoon (2019-12-08), the Police have issued the Letter of No Objection. Participants are advised to follow the conditions imposed in the Letter of No Objection and to express their views in a peaceful and rational manner.
The Police are aware of online comments inciting violence and breaches of the peace, and strongly condemn such irresponsible remarks. If you come across any chaotic, illegal or violent incident, please leave the scene immediately and stay in safe places. Please mind your personal safety and in case of emergency, dial 999 to seek Police assistance.
Members of the public are advised to stay tuned to Police announcements and updates on social media.
#HKPpolicing
#警訊通報
#HKPpolicing
【警方呼籲遊行人士到達終點後儘快離開及不要作出違法行為】
今日於港島區舉行的遊行活動，遊行路線從維園出發，終點為中環遮打道行人專用區。遊行後並沒有經批准的集會在該處舉行。
有部分遊行人士偏離遊行路線，佔用部分告士打道及德輔道中行車線，警方提醒遊行人士不要偏離遊行路線，到達終點後要儘快離開，不要堵路。若不跟從警方指示，警方會採取相應行動。
另外有暴力示威者在銅鑼灣及灣仔一帶破壞商店及銀行，警方警告他們不要作出違法行為擾亂公眾秩序及危害公眾安全。
警方亦呼籲駕駛人士留意最新交通情況。
A public event is underway on Hong Kong Island, the public meeting is held in Victoria Park, followed by a public procession expected to finish at Chater Road. There is no authorised public meeting to be held at the finishing point.
Some participants deviated from the approved route and occupied part of Gloucester Road and Des Voeux Road Central. The Police appeal to all participants not to deviate from the approved route and remind them to disperse after the procession. Should the protestors neglect Police’s instruction, necessary action will be taken.
A group of violent protestors also vandalised shops and a bank in Causeway Bay and Wan Chai area, the Police warn them not to do any illegal acts posing threat to public order and endangering public safety.
Drivers are reminded to stay tuned to the latest traffic arrangements.
#HKPpolicing
【警方呼籲遊行人士到達終點後儘快離開及不要作出違法行為】
今日於港島區舉行的遊行活動，遊行路線從維園出發，終點為中環遮打道行人專用區。遊行後並沒有經批准的集會在該處舉行。
有部分遊行人士偏離遊行路線，佔用部分告士打道及德輔道中行車線，警方提醒遊行人士不要偏離遊行路線，到達終點後要儘快離開，不要堵路。若不跟從警方指示，警方會採取相應行動。
另外有暴力示威者在銅鑼灣及灣仔一帶破壞商店及銀行，警方警告他們不要作出違法行為擾亂公眾秩序及危害公眾安全。
警方亦呼籲駕駛人士留意最新交通情況。
A public event is underway on Hong Kong Island, the public meeting is held in Victoria Park, followed by a public procession expected to finish at Chater Road. There is no authorised public meeting to be held at the finishing point.
Some participants deviated from the approved route and occupied part of Gloucester Road and Des Voeux Road Central. The Police appeal to all participants not to deviate from the approved route and remind them to disperse after the procession. Should the protestors neglect Police’s instruction, necessary action will be taken.
A group of violent protestors also vandalised shops and a bank in Causeway Bay and Wan Chai area, the Police warn them not to do any illegal acts posing threat to public order and endangering public safety.
Drivers are reminded to stay tuned to the latest traffic arrangements.
#警訊通報
【 拘捕 • 中四男學生 • 身上藏有伸縮棍及電油 】
【 Arrest • Secondary Four Male Student • In Possession of Extendible Stick and Petrol 】
昨日(3月2日)下午，警方在灣仔入境事務大樓外拘捕一名15歲中四男學生，並在其身上搜出伸縮棍、電油、打火機及紗布等。被捕男子將被控「管有任何物品以圖摧毁或損壞財產」。
警方非常關注年輕人違法的案件，擔憂年青人守法意識薄弱，容易被人煽動，作出一些不成熟的決定，斷送前程。我們亦留意到社會上別有用心的人包庇及縱容犯法，甚至提出歪論，美化犯罪行為。
警方呼籲各界多關注年青人，加強年青人守法意識，以免引致法治災難。
Yesterday (2020-03-02) afternoon, the Police arrested a 15 years old Secondary Four student in the vicinity of the Immigration Tower in Wan Chai, and seized various items including an extendible stick, petrol, a lighter and gauze from him. The arrested male will be charged with “Possessing Anything with Intent to Destroy or Damage Property”.
The Police are deeply concerned about the rise in juvenile delinquency. Given the low level of awareness among youngsters in abiding with the law, they can be easily incited into making immature decisions and put their future in jeopardy. It has also come to our attention that some ill-intentioned people in society have been condoning illegal acts and even propagating twist values to downplay the seriousness of criminal acts.
The Police appeal to all sectors of society to pay more attention to youngsters and enhance their law-abiding awareness, in a bid to forestall a huge blow to law and order.
#HKPpolicing
#管有任何物品以圖摧毁或損壞財產
#法治災難
【 拘捕 • 中四男學生 • 身上藏有伸縮棍及電油 】
【 Arrest • Secondary Four Male Student • In Possession of Extendible Stick and Petrol 】
昨日(3月2日)下午，警方在灣仔入境事務大樓外拘捕一名15歲中四男學生，並在其身上搜出伸縮棍、電油、打火機及紗布等。被捕男子將被控「管有任何物品以圖摧毁或損壞財產」。
警方非常關注年輕人違法的案件，擔憂年青人守法意識薄弱，容易被人煽動，作出一些不成熟的決定，斷送前程。我們亦留意到社會上別有用心的人包庇及縱容犯法，甚至提出歪論，美化犯罪行為。
警方呼籲各界多關注年青人，加強年青人守法意識，以免引致法治災難。
Yesterday (2020-03-02) afternoon, the Police arrested a 15 years old Secondary Four student in the vicinity of the Immigration Tower in Wan Chai, and seized various items including an extendible stick, petrol, a lighter and gauze from him. The arrested male will be charged with “Possessing Anything with Intent to Destroy or Damage Property”.
The Police are deeply concerned about the rise in juvenile delinquency. Given the low level of awareness among youngsters in abiding with the law, they can be easily incited into making immature decisions and put their future in jeopardy. It has also come to our attention that some ill-intentioned people in society have been condoning illegal acts and even propagating twist values to downplay the seriousness of criminal acts.
The Police appeal to all sectors of society to pay more attention to youngsters and enhance their law-abiding awareness, in a bid to forestall a huge blow to law and order.
#HKPpolicing
#管有任何物品以圖摧毁或損壞財產
#法治災難
#HKPpolicing
#警訊通報
【 九龍區連環爆竊案 · 三男子落網 · 搗破犯罪集團 】
【 Serial burglaries in Kowloon · 3 males arrested · Crime syndicate busted 】
昨日（三月二日）凌晨，東九龍總區刑事部展開一項以情報主導的反店舖爆竊行動，拘捕了三名正在深水埗一間食肆進行爆竊的本地男子，並於他們身上搜出多件爆竊工具和少量毒品。連同昨晚的案件在內，三名被捕人涉嫌與至少十三宗自2019年11月17日起發生在九龍區的爆竊及企圖爆竊案，牽涉的雜貨店及食肆共損失接近港幣十萬元。
三名被捕人乃集團主腦及骨幹成員，而警方相信是次行動已成功瓦解該爆竊集團。
警方強調，爆竊屬嚴重的罪行，一經定罪，最高可被判監禁14年。
In the early hours yesterday (2020-03-02), the Regional Crime Unit of Kowloon East mounted an intelligence-led operation to combat shop burglaries, which led to the arrest of three local males who were burglaring a food shop in Sham Shui Po. The Police also seized various tools and a small amount of drugs on them. The three arrested males were suspected to be connected to at least 13 other cases of burglary and attempted burglary that have taken place in Kowloon since 2019-11-17, including the case last night. The grocery stores and eateries involved have suffered a loss of nearly HKD$100,000 in total.
The three persons arrested were believed to have been the the mastermind and core members of the crime syndicate.
The Police stress that burglary is a very serious crime. Anyone who is convicted of burglary is liable to imprisonment for 14 years.
#警訊通報
【 九龍區連環爆竊案 · 三男子落網 · 搗破犯罪集團 】
【 Serial burglaries in Kowloon · 3 males arrested · Crime syndicate busted 】
昨日（三月二日）凌晨，東九龍總區刑事部展開一項以情報主導的反店舖爆竊行動，拘捕了三名正在深水埗一間食肆進行爆竊的本地男子，並於他們身上搜出多件爆竊工具和少量毒品。連同昨晚的案件在內，三名被捕人涉嫌與至少十三宗自2019年11月17日起發生在九龍區的爆竊及企圖爆竊案，牽涉的雜貨店及食肆共損失接近港幣十萬元。
三名被捕人乃集團主腦及骨幹成員，而警方相信是次行動已成功瓦解該爆竊集團。
警方強調，爆竊屬嚴重的罪行，一經定罪，最高可被判監禁14年。
In the early hours yesterday (2020-03-02), the Regional Crime Unit of Kowloon East mounted an intelligence-led operation to combat shop burglaries, which led to the arrest of three local males who were burglaring a food shop in Sham Shui Po. The Police also seized various tools and a small amount of drugs on them. The three arrested males were suspected to be connected to at least 13 other cases of burglary and attempted burglary that have taken place in Kowloon since 2019-11-17, including the case last night. The grocery stores and eateries involved have suffered a loss of nearly HKD$100,000 in total.
The three persons arrested were believed to have been the the mastermind and core members of the crime syndicate.
The Police stress that burglary is a very serious crime. Anyone who is convicted of burglary is liable to imprisonment for 14 years.
#HKPpolicing
#止暴制亂
#警訊通報
【 拘捕 • 無牌管有槍械、管有仿製槍械及販運危險藥物 • 案情簡報 】
【 Arrest • Possession of Firearms without Licence, Possession of Imitation Firearms and Trafficking in Dangerous Drugs • Media Briefing 】
昨日(3月2日)下午約五時許，警方於深水埗拘捕一名男子，涉嫌無牌管有槍械、管有仿製槍械、藏有攻擊性武器及販運市值約港幣二百四十萬的危險藥物。
西九龍總區刑事總部警司陳子良及西九龍總區重案組第三隊總督察陳啟澤現向傳媒簡報案情。
#止暴制亂
#警訊通報
【 拘捕 • 無牌管有槍械、管有仿製槍械及販運危險藥物 • 案情簡報 】
【 Arrest • Possession of Firearms without Licence, Possession of Imitation Firearms and Trafficking in Dangerous Drugs • Media Briefing 】
昨日(3月2日)下午約五時許，警方於深水埗拘捕一名男子，涉嫌無牌管有槍械、管有仿製槍械、藏有攻擊性武器及販運市值約港幣二百四十萬的危險藥物。
西九龍總區刑事總部警司陳子良及西九龍總區重案組第三隊總督察陳啟澤現向傳媒簡報案情。
#HKPpolicing
#止暴制亂
#香港頭條
#支持港警
【 今日重點 • 處長話你知 】
警務處處長鄧炳強今日(3月2日)會見傳媒，簡述2019年整體罪案情況，以及反修例示威活動對本港治安的影響。
面對新的警政挑戰，警方會採取四大方針，包括「嚴正執法」、「情報主導行動」、「保持專業」及「加強市民信心」。
#止暴制亂
#香港頭條
#支持港警
【 今日重點 • 處長話你知 】
警務處處長鄧炳強今日(3月2日)會見傳媒，簡述2019年整體罪案情況，以及反修例示威活動對本港治安的影響。
面對新的警政挑戰，警方會採取四大方針，包括「嚴正執法」、「情報主導行動」、「保持專業」及「加強市民信心」。