انکار کردن حقیقت باعث ایجاد تفاوت در حقایق نمیشه! @iranlanguageschool
#️⃣| #Vocab
🔺 Comfort - Facility / آسایش، سهولت
›› e.g. All our sports shoes are designed for comfort and performance.
›› e.g. The training facility is scheduled to open in April 2021.
🔺 Mend / تعمیر کردن، درست کردن
›› e.g. My father used to mend our shoes.
›› e.g. Tim can mend any broken toy.
🔺 Emend / اصلاح کردن، درست کردن
›› e.g. It is possible that we will have to emend the data after it has been released.
›› e.g. The text required a high degree of emendation.
🔺 Amend / اصلاح کردن، ترمیم کردن
›› e.g. The law was amended to include women.
🔺 Amenity / سازگاری، رفاه، تسهیلات
›› e.g. The hotel is in the city center, close to shops and local amenities.
@iranlanguageschool
🔺 Comfort - Facility / آسایش، سهولت
›› e.g. All our sports shoes are designed for comfort and performance.
›› e.g. The training facility is scheduled to open in April 2021.
🔺 Mend / تعمیر کردن، درست کردن
›› e.g. My father used to mend our shoes.
›› e.g. Tim can mend any broken toy.
🔺 Emend / اصلاح کردن، درست کردن
›› e.g. It is possible that we will have to emend the data after it has been released.
›› e.g. The text required a high degree of emendation.
🔺 Amend / اصلاح کردن، ترمیم کردن
›› e.g. The law was amended to include women.
🔺 Amenity / سازگاری، رفاه، تسهیلات
›› e.g. The hotel is in the city center, close to shops and local amenities.
@iranlanguageschool
#️⃣| #Vocab
خب خب 😈
همینطور که توی حال و هوای کرونا و ... هستیم، بیاید چند تا لغت رو باهم بررسی کنیم.
لغت‌های امروز 4 تا هستند:
« Endemic - Outbreak - Epidemic - Pandemic »
خب شما اینا رو چی معنی می‌کنید؟ همه‌گیری؟! شیوع؟! 🤔
باید بگم، درسته! 😎
اما این 4 تا باهم خیلی فرق دارند، که اینجا دونه دونه بررسی می‌کنیم.
چون صرفا میخوایم درباره بیماری حرف بزنیم، به صورت پیش فرض برای همه موارد از بیماری استفاده می‌کنیم و اگه جایی لازم شد، یه مثال غیر از بیماری هم میگیم.
🔺(adjective) Endemic
Belonging or native to a particular people or country.
به همه‌گیری که مخصوص یه محل، ناحیه یا شهر باشه میگیم اِندِمیک. همونطور که توی تعریفش اومده حالت Native داره و به اصطلاح میگیم محلی یا بومیه. خیلی دقیق بشیم، برای ترجمه، به جای همه‌گیری، میتونیم از "بوم‌گیر" استفاده کنیم.
در این مورد، گروه کمی درگیر بیماری میشند یعنی درحد همون شهر، منطقه یا یه گروهی از افراد، همین.
›› مثال: ابتلا به آبله مرغان در مدارس ابتدایی یا ابتلا به مالاریا در برخی از مناطق آفریقا.
یا یه مثال غیر از بیماری، وجود یخ در قطب ⛄️
🔺(noun) Outbreak
A sudden rise in the number of cases of a disease occurs in a community or geographical area, or may affect several countries.
اوت‌بریک یهویی و بدون هیچ برنامه ای به وجود میاد و تا بیشتر از چیزی که انتظار میره، پیشروی میکنه. حالا توی یه ناحیه جغرافیایی یا چند تا ناحیه از کشورها میتونه رخ بده. اگه به غیر از بیماری بخوایم صحبت کنیم میتونیم جنگ جهانی دوم رو مثال بزنیم. پس یهویی شروع میشه، یهویی هم زیاد میشه و ممکنه یه مورد جدید توی اون ناحیه یا کشور باشه.
میتونید از "ظهور، شیوع و بروز" برای ترجمه استفاده کنید (گاهی شروع حادثه هم معنی میده مثل همون جنگ).
و درآخر، اندمیک میتونه اوت‌بریک رو به وجود بیاره.
›› مثال: تب دنگی در برخی مناطق مرکزی و شمالی آفریقا وجود داره که خب یه اندمیک حساب میشه. اما همین تب دنگی سال 2019 توی هاوایی توسط تعداد زیادی از حشرات به افراد انتقال پیدا کرد که اینجا میشه اوت‌بریک. پس یهویی اومد، یهویی هم زیاد شد. یا مثل شیوع آبله در سال 1928.
برخی هم قابل پیش بینی اند، مثل همین آنفلوانزا که هرساله باهاش مواجه هستیم.
🔺 (noun - adjective) Epidemic
A large number of cases of a disease that happen at the same time.
خب همونطور که اومدیم جلو، تعداد بییشتری از افراد، مبتلا شدند. توی اندمیک یه محله یا یه گروه خاص بود، اومدیم توی اوت‌بریک و این تعداد بیشتر شد و ناحیه بیشتری رو هم درگیر کرد. حالا وارد اپیدمیک میشیم. اگه اوت‌بریک سریعا کنترل نشه، باعث به وجود اومدن اپیدمیک میشه. یعنی به اصطلاح میتونیم بگیم اپیدمیک یه اوت‌بریک غیرقابل کنترله.
خب طبیعیه که اپیدمیک چندین کشور رو درگیر میکنه و افراد زیادری رو مبتلا میکنه. برای ترجمه هم همون واژه "همه‌گیری" به نظرم خوبه.
›› مثال: همه‌گیری سارس از سال 2002 تا 2003 با تلفات تقریبا 775 هزار نفر در 17 کشور. (آسیای شرقی و آمریکای شمالی)
یا طاعون اسپانیایی از سال 1596 تا 1602 با تلفات 700 هزار نفر در اسپانیا.
🔺(noun - adjective) Pandemic
An epidemic that’s spread over multiple countries or continents.
رسیدیم به غول مرحله آخر 😐😂
پندمیک یه اپیدمیکه که خیلی خیلی گسترش یافته طوری که از چندتا کشور گذشته و به چندتا قاره یا کلی کشور رسیده. پس پندمیک جهانیه، تعداد خیلی زیادتری از افراد رو نسبت به اپیدمیک درگیر میکنه و طبیعتا تلفاتش هم خیلی بیشتره. ممکنه یه ویروس کاملا جدید یا گونه جدیدی از یه ویروس قدیمی باشه که چند سالی ناپدید شده کلا. معمولا هم باعث ضرر مالی و چیزهایی که امروزه باهاش رو به رو هستیم میشه مثل افسردگی، مشکلات جسمی، روحی و ... .
برای ترجمه "همه‌گیری" استفاده میشه ولی خب دیگه خیلی دقیق تر بگیم "دنیاگیری"
›› مثال: کرونا (COVID-19) با 2.22 میلیون تلفات تا امروز ☹️
یا یکی از مرگبارترین پندمیک‌های بشر، آنفلوانزای اسپانیایی با تلفات 17 تا 50 میلیون نفر از سال 1918 تا 1920. این آنفلوانزا نزدیک به یک سوم کل جمعیت دنیا رو مبتلا کرد و تخمین زدند که تلفات تا 100 میلیون هم رسید ولی آمار 17 تا 50 میلیون دقیق تره. 50 میلیون!!!
در پایان، مواظب خودتون باشید 😁🖤
@iranlanguageschool
خب خب 😈
همینطور که توی حال و هوای کرونا و ... هستیم، بیاید چند تا لغت رو باهم بررسی کنیم.
لغت‌های امروز 4 تا هستند:
« Endemic - Outbreak - Epidemic - Pandemic »
خب شما اینا رو چی معنی می‌کنید؟ همه‌گیری؟! شیوع؟! 🤔
باید بگم، درسته! 😎
اما این 4 تا باهم خیلی فرق دارند، که اینجا دونه دونه بررسی می‌کنیم.
چون صرفا میخوایم درباره بیماری حرف بزنیم، به صورت پیش فرض برای همه موارد از بیماری استفاده می‌کنیم و اگه جایی لازم شد، یه مثال غیر از بیماری هم میگیم.
🔺(adjective) Endemic
Belonging or native to a particular people or country.
به همه‌گیری که مخصوص یه محل، ناحیه یا شهر باشه میگیم اِندِمیک. همونطور که توی تعریفش اومده حالت Native داره و به اصطلاح میگیم محلی یا بومیه. خیلی دقیق بشیم، برای ترجمه، به جای همه‌گیری، میتونیم از "بوم‌گیر" استفاده کنیم.
در این مورد، گروه کمی درگیر بیماری میشند یعنی درحد همون شهر، منطقه یا یه گروهی از افراد، همین.
›› مثال: ابتلا به آبله مرغان در مدارس ابتدایی یا ابتلا به مالاریا در برخی از مناطق آفریقا.
یا یه مثال غیر از بیماری، وجود یخ در قطب ⛄️
🔺(noun) Outbreak
A sudden rise in the number of cases of a disease occurs in a community or geographical area, or may affect several countries.
اوت‌بریک یهویی و بدون هیچ برنامه ای به وجود میاد و تا بیشتر از چیزی که انتظار میره، پیشروی میکنه. حالا توی یه ناحیه جغرافیایی یا چند تا ناحیه از کشورها میتونه رخ بده. اگه به غیر از بیماری بخوایم صحبت کنیم میتونیم جنگ جهانی دوم رو مثال بزنیم. پس یهویی شروع میشه، یهویی هم زیاد میشه و ممکنه یه مورد جدید توی اون ناحیه یا کشور باشه.
میتونید از "ظهور، شیوع و بروز" برای ترجمه استفاده کنید (گاهی شروع حادثه هم معنی میده مثل همون جنگ).
و درآخر، اندمیک میتونه اوت‌بریک رو به وجود بیاره.
›› مثال: تب دنگی در برخی مناطق مرکزی و شمالی آفریقا وجود داره که خب یه اندمیک حساب میشه. اما همین تب دنگی سال 2019 توی هاوایی توسط تعداد زیادی از حشرات به افراد انتقال پیدا کرد که اینجا میشه اوت‌بریک. پس یهویی اومد، یهویی هم زیاد شد. یا مثل شیوع آبله در سال 1928.
برخی هم قابل پیش بینی اند، مثل همین آنفلوانزا که هرساله باهاش مواجه هستیم.
🔺 (noun - adjective) Epidemic
A large number of cases of a disease that happen at the same time.
خب همونطور که اومدیم جلو، تعداد بییشتری از افراد، مبتلا شدند. توی اندمیک یه محله یا یه گروه خاص بود، اومدیم توی اوت‌بریک و این تعداد بیشتر شد و ناحیه بیشتری رو هم درگیر کرد. حالا وارد اپیدمیک میشیم. اگه اوت‌بریک سریعا کنترل نشه، باعث به وجود اومدن اپیدمیک میشه. یعنی به اصطلاح میتونیم بگیم اپیدمیک یه اوت‌بریک غیرقابل کنترله.
خب طبیعیه که اپیدمیک چندین کشور رو درگیر میکنه و افراد زیادری رو مبتلا میکنه. برای ترجمه هم همون واژه "همه‌گیری" به نظرم خوبه.
›› مثال: همه‌گیری سارس از سال 2002 تا 2003 با تلفات تقریبا 775 هزار نفر در 17 کشور. (آسیای شرقی و آمریکای شمالی)
یا طاعون اسپانیایی از سال 1596 تا 1602 با تلفات 700 هزار نفر در اسپانیا.
🔺(noun - adjective) Pandemic
An epidemic that’s spread over multiple countries or continents.
رسیدیم به غول مرحله آخر 😐😂
پندمیک یه اپیدمیکه که خیلی خیلی گسترش یافته طوری که از چندتا کشور گذشته و به چندتا قاره یا کلی کشور رسیده. پس پندمیک جهانیه، تعداد خیلی زیادتری از افراد رو نسبت به اپیدمیک درگیر میکنه و طبیعتا تلفاتش هم خیلی بیشتره. ممکنه یه ویروس کاملا جدید یا گونه جدیدی از یه ویروس قدیمی باشه که چند سالی ناپدید شده کلا. معمولا هم باعث ضرر مالی و چیزهایی که امروزه باهاش رو به رو هستیم میشه مثل افسردگی، مشکلات جسمی، روحی و ... .
برای ترجمه "همه‌گیری" استفاده میشه ولی خب دیگه خیلی دقیق تر بگیم "دنیاگیری"
›› مثال: کرونا (COVID-19) با 2.22 میلیون تلفات تا امروز ☹️
یا یکی از مرگبارترین پندمیک‌های بشر، آنفلوانزای اسپانیایی با تلفات 17 تا 50 میلیون نفر از سال 1918 تا 1920. این آنفلوانزا نزدیک به یک سوم کل جمعیت دنیا رو مبتلا کرد و تخمین زدند که تلفات تا 100 میلیون هم رسید ولی آمار 17 تا 50 میلیون دقیق تره. 50 میلیون!!!
در پایان، مواظب خودتون باشید 😁🖤
@iranlanguageschool
#️⃣| #Story
As a man was passing the elephants, he suddenly stopped, confused by the fact that these huge creatures were being held by only a small rope tied to their front leg. No chains, no cages. It was obvious that the elephants could, at anytime, break away from their bonds but for some reason, they did not.
He saw a trainer nearby and asked why these animals just stood there and made no attempt to get away. “Well,” trainer said, “When they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.”
The man was amazed. These animals could at any time break free from their bonds but because they believed they couldn’t, they were stuck right where they were.
Like the elephants, how many of us go through life hanging onto a belief that we cannot do something, simply because we failed at it once before?
Failure is part of learning; we should never give up the struggle in life.
@iranlanguageschool
As a man was passing the elephants, he suddenly stopped, confused by the fact that these huge creatures were being held by only a small rope tied to their front leg. No chains, no cages. It was obvious that the elephants could, at anytime, break away from their bonds but for some reason, they did not.
He saw a trainer nearby and asked why these animals just stood there and made no attempt to get away. “Well,” trainer said, “When they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.”
The man was amazed. These animals could at any time break free from their bonds but because they believed they couldn’t, they were stuck right where they were.
Like the elephants, how many of us go through life hanging onto a belief that we cannot do something, simply because we failed at it once before?
Failure is part of learning; we should never give up the struggle in life.
@iranlanguageschool
❗️❗️توجه :
نمرات بالای 70 قبول ✅.
نمرات بین 67 تا 70 مشروط⚠️.
نمرات زیر 67 نیاز به امتحان مجدد دارند تا یک بار دیگر شانس خود را امتحان کنند❌.
@iranlanguageschool
نمرات بالای 70 قبول ✅.
نمرات بین 67 تا 70 مشروط⚠️.
نمرات زیر 67 نیاز به امتحان مجدد دارند تا یک بار دیگر شانس خود را امتحان کنند❌.
@iranlanguageschool