في تصريح لـ "حديث سياسي"، المجلة الإلكترونية لإدارة الشؤون السياسية وبناء السلام التابعة للأمم المتحدة، قال مارتن غريفيث ، مبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن:

"كان عام 2020 عامًا قاسيًا آخر على اليمنيين مع استمرار إراقة الدماء والنزوح والتدهور الاقتصادي وتفشي جائحة كوفيد-19. واستمرت وساطتنا للوصول إلى اتفاق يلزم الأطراف بوقف القتال، واتخاذ إجراءات لفتح البلاد وتخفيف المعاناة، واستئناف العملية السياسية بشكل عاجل. لقد حان الوقت الآن لكي تجتمع الأطراف وتناقش خلافاتهم وتتفق على طريقة واقعية للمضي قدمًا.

وفي عام 2021، أود أن أرى الأطراف تعطي الأولوية لاحتياجات اليمنيين بعيدا عن الآفاق الضيقة للمكاسب الإقليمية وأن تُظهر الجدية بشأن استئناف عملية سياسية تشمل الجميع لإنهاء الصراع بشكل كامل. وآمل أيضًا أن يكون آداء الأطراف أفضل في احترام وحماية حقوق وحريات الجميع في اليمن."

لقرأة المقال: https://dppa-ps.atavist.com/after-a-challenging-2020-signs-of-hope-in-global-peace-efforts

Griffiths: I strongly condemn the attack at #Aden airport upon the Cabinet's arrival & the killing and injury of many innocent civilians. My sincere condolences and solidarity to all who lost loved ones.
I wish the Cabinet strength in facing the difficult tasks ahead. This unacceptable act of violence is a tragic reminder of the importance of bringing #Yemen urgently back on the path towards peace.

غريفيث: أدين بشدة الهجوم على مطار #عدن فور وصول أعضاء الحكومة ومقتل وإصابة العديد من المدنيين الأبرياء. خالص التعازي والتضامن مع كل من فقد عزيزًا .
أتمنى لمجلس الوزراء الصلابة في مواجهة المهام الصعبة المقبلة. إن هذا العمل العنيف غير مقبول، وهو تذكير مأساوي بأهمية إعادة اليمن بشكل عاجل إلى طريق السلام.

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General - on Yemen


The Secretary-General condemns the deplorable attack on Aden airport shortly after the arrival of the newly formed Yemeni cabinet, which killed and wounded dozens of people. He extends his profound condolences to the families of the victims as well as to the people and Government of Yemen. He wishes a speedy recovery to those injured.
 
The Secretary-General reaffirms the steadfast commitment of the United Nations to support efforts to resume a Yemeni-led and Yemeni-owned political process to reach an inclusive, negotiated settlement to the conflict.

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2020-12-30/statement-attributable-the-spokesperson-for-the-secretary-general-yemen

بيان صادر عن المتحدث الرسمي باسم الأمين العام للأمم المتحدة بشأن اليمن

يُدين الأمين العام للأمم المتحدة الهجوم المؤسف على مطار عدن الذي وقع بعد وقت قصير من وصول الحكومة اليمنية المُشَكَلَة حديثًا والذي أدى إلى مقتل وإصابة العشرات من الأشخاص. و يقدم الأمين العام أعمق مشاعر العزاء لأسر الضحايا وكذلك لشعب وحكومة اليمن و يتمنى الشفاء العاجل للمصابين.

ويؤكد الأمين العام مجددًا على التزام الأمم المتحدة الثابت بدعم الجهود المبذولة لاستئناف عملية سياسية يملكها ويقودها اليمنيون للتوصل إلى تسوية تفاوضية للصراع تشمل الجميع.

فرحان حق
نائب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام للأمم المتحدة
نيويورك ، 30 ديسمبر/ كانون الأول 2020

http://bit.ly/34VPmT6
t.me/OSESGY1

Press release on UN Special Envoy’s call with Yemen’s Foreign Minister

In a call with the Yemeni Minister of Foreign Affairs, Ahmed Bin Mubarak, the UN Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths, reiterated his unequivocal condemnation of the cowardly attack on the Yemeni cabinet upon the arrival of its members to Aden airport which killed and injured dozens of civilians. Mr. Griffiths offered his sincere condolences for all those who lost loved ones and expressed hope for a speedy recovery for all the injured.

“Yesterday was a truly sad day for Yemen. Targeting civilians and civilian infrastructure is a serious violation of International Humanitarian Law. This despicable attack horrified Yemenis not just in Aden, but across the country. A transgression of such magnitude potentially amounts to a war crime,” Mr. Griffiths said.
Mr. Griffiths also expressed his support to and solidarity with President Hadi and the Government. He further commended the steadfastness of the Prime Minister and the cabinet members and lauded their swift reassurance to the Yemeni public of their commitment to continue their service despite all challenges.

“This cabinet is a signal of hope that reconciliation is possible. This horrific attack was a deliberate attempt to turn this moment of hope to one of rift and despair, and to derail efforts to achieve peace and alleviate the suffering of the Yemeni people,” Mr. Griffiths said, “The United Nations will continue supporting Yemenis to reach a future of sustainable peace, free from the fear and grief of days like yesterday.”

https://osesgy.unmissions.org/press-release-un-special-envoy%E2%80%99s-call-yemen%E2%80%99s-foreign-minister

بيان صحفي حول مكالمة بين المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن مع وزير الخارجية اليمني
31 ديسمبر/ كانون الأول 2020 – في مكالمة بين المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، مارتن غريفيث، ووزير خارجية اليمن، أحمد بن مبارك، جدد السيد غريفيث إدانته المُطلقة للهجوم الجبان الذي وقع على أعضاء الحكومة اليمنية فور وصولهم لمطار عدن، وهو الهجوم الذي تسبب في مقتل وإصابة العشرات من المدنيين. وقدم المبعوث الخاص تعازيه الحارة لكل من فقد عزيزًا، وعبر عن تمنياته بالشفاء العاجل للمصابين.

وقال السيد غريفيث: "لقد كان يوم أمس يومًا حزينًا للغاية لليمن. إن استهداف المدنيين والمنشآت المدنية هو خرق خطير للقانون الدولي الإنساني. وقد روَّع هذا الهجوم المستهجن على المدنيين في عدن، وأيضًا في جميع أنحاء البلاد. إن انتهاكًا بهذا الحجم قد يمثل جريمة حرب."

وأعرب السيد غريفيث عن دعمه وتضامنه مع الرئيس هادي والحكومة. كما أثنى على ثبات رئيس الوزراء وأعضاء الحكومة وأشاد برسائل الطمأنة السريعة التي وجهوها لليمنيين للتأكيد على التزامهم بمواصلة مهامهم بالرغم من كل التحديات.

وأضاف السيد غريفيث: "إن تشكيل الحكومة الجديدة هو بارقة أمل أن المصالحة ممكنة. وهذا الهجوم المروع هو محاولة متعمدة لتحويل هذا الأمل إلى شقاق ويأس، ولعرقلة الجهود الرامية لتحقيق السلام ولتخفيف وطأة معاناة اليمنيين. ستواصل الأمم المتحدة دعمها لليمنيين من أجل الوصول إلى مستقبل من السلام المستدام يخلو من الخوف والحزن المصاحبين لأيام مثل الأمس."

https://bit.ly/2WX0WZN

UN Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths: "Extremely concerned by reports of recent violations of #Hudaydah ceasefire and tragic loss of civilian lives, including children. All parties must uphold their ceasefire and international law commitments and protect civilians. My deepest condolences to the victims' families. I condemn all targeting of civilians or civilian infrastructure."
https://bit.ly/3913A6E

المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث: "قلق للغاية بشأن التقارير حول الانتهاكات الأخيرة لوقف إطلاق النار في #الحديدة والخسائر الفادحة في أرواح المدنيين، بما يتضمن الأطفال. على جميع الأطراف الالتزام بوقف إطلاق النار وبحماية المدنيين بموجب القانون الدولي. أحِّر التعازي لذوي الضحايا. أدين كل استهداف للمدنيين والمنشآت المدنية."
https://bit.ly/2JJlZwb

Announcement on Special Envoy's visit to Riyadh and Aden

Amman, 05 January 2021 - The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen Martin Griffiths will be visiting Riyadh and Aden in the next few days, to meet with the Yemeni President and the newly formed Cabinet.

The Special Envoy will first head to Riyadh where he is scheduled to meet with Yemeni President Abd Rabbo Mansour Hadi as well as senior Saudi officials. He will then proceed to Aden to meet with Prime Minister Muin Abdel Malek and members of the Government of Yemen.

The visit comes after the formation of the new Cabinet and the attack in Aden airport on 30 December targeting the Government's ministers that resulted in numerous civilian deaths and injuries.

اعلان عن زيارة المبعوث الاممي إلى الرياض وعدن

عمّان 5 كانون الثاني/ يناير 2021 - يزور المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن الرياض وعدن في الأيام القليلة المقبلة للقاء الرئيس اليمني والحكومة الجديدة.

يتوجّه المبعوث الخاص إلى الرياض أولاً حيث من المقرر أن يلتقي الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي وكبار المسؤولين السعوديين لينتقل بعدها إلى عدن للقاء رئيس الوزراء معين عبد الملك وأعضاء الحكومة اليمنية.

تأتي هذه الزيارة بعد تشكيل الحكومة الجديدة والهجوم الذي تعرّض له مطار عدن في الثلاثين من كانون الأول/ديسمبر الماضي الذي استهدف وزراء الحكومة وخلّف عدداً كبيراً من القتلى والجرحى في صفوف المدنيين.

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General - on the al Ula Declaration announced at the 41st GCC Summit

The Secretary-General welcomes the al Ula declaration on "solidarity and stability" announced at the Summit of the Gulf Cooperation Council (GCC) in the Kingdom of Saudi Arabia today. The declaration recognizes the importance of unity among the GCC states and aims to strengthen regional security, peace, stability and prosperity. He also welcomes yesterday’s announcement on opening the airspace, land and sea borders between the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, Egypt and the State of Qatar.

The Secretary-General expresses his gratitude to those from the region and beyond, including the late Emir of Kuwait and late Sultan of Oman, who worked tirelessly towards resolving the Gulf rift. He trusts that all countries concerned will continue to act in a positive spirit to strengthen their relations.

Farhan Haq, Deputy Spokesperson for the Secretary-General
New York, 5 January 2021

UN Envoy Griffiths meets with Yemeni president Hadi in Riyadh

6 January 2021 - The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen Martin Griffiths met earlier today with President Abd Rabbo Mansour Hadi in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.
Mr. Griffiths congratulated President Hadi on the formation of the new Cabinet and condemned the horrific attack against the newly formed Government of Yemen, upon its arrival in Aden airport last week that aimed at undermining peace efforts.
He also conveyed on behalf of the UN Secretary-General António Guterres condolences to the Government and people of Yemen and reiterated the support and solidarity of the United Nations and the international community to Yemen.
The United Nations remains committed to help Yemen find a way forward towards a sustainable and comprehensive end of this conflict through a negotiated, political solution.

المبعوث الأممي غريفيث يلتقي بالرئيس اليمني هادي في الرياض

6 كانون الثاني/يناير 2021 - التقى المبعوث الخاص للأمين العام لليمن مارتن غريفيث في وقت سابق اليوم بالرئيس عبد ربه منصور هادي في الرياض بالمملكة العربية السعودية.
وهنأ السيد غريفيث الرئيس هادي على تشكيل الحكومة الجديدة، وأدان الهجوم المروّع على الحكومة اليمنية المشكّلة حديثًا إبان وصولها إلى مطار عدن الأسبوع الماضي والذي يهدف إلى تقويض جهود السلام.
كما نقل تعازي الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش لليمن حكومة وشعباً وجدّد دعم وتضامن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي لليمن.
الأمم المتحدة ملتزمة مساعدة اليمن للتوصّل الى وضع حدّ مستدام وشامل للنزاع القائم من خلال حل سياسي عبر المفاوضات

United Nations Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths arrived today in #Aden. The Governor of Aden, Ahmad Lamlas, briefed Mr. Griffiths and his accompanying delegation on last week's horrific attack in Aden international airport that resulted in dozens of civilian deaths & injuries.

وصل المبعوث الأممي الخاص، مارتن غريفيث، اليوم إلى #عدن. وقام محافظ عدن، أحمد حامد لملس، بإطلاع غريفيث والوفد المرافق له على تفاصيل الهجوم المروع الذي وقع الأسبوع الماضي في مطار عدن الدولي، والذي أسفر عن سقوط عشرات القتلى والجرحى من المدنيين.