مقتطقات من إحاطة الظهر اليومية - ١٢ يناير ٢٠٢١
الناطق الرسمي للامين العام للأمم المتحدة
اليمن
(ترجمة غير رسمية)

تشعر الأمم المتحدة بقلق بالغ إزاء التأثير المحتمل لتصنيف الولايات المتحدة للحوثيين كمنظمة إرهابية أجنبية، على الوضع الإنساني في اليمن ، لا سيما خطر المجاعة.
لا يزال اليمن أسوأ أزمة إنسانية في العالم.
فثمانون بالمئى من الشعب تقريباً - أي أكثر من 24 مليون شخص - يحتاجون إلى شكل من أشكال المساعدة الإنسانية والحماية.
الوضع على الأرض آخذ في التدهور ، حيث يعيش 50،000 يمنياً بالفعل في ما يشبه المجاعة، مع وجود 5 ملايين آخرين على بعد خطوات منها.

لا يزال منع المجاعة هو الأولوية القصوى في الوقت الحالي. للقيام بذلك ، نحتاج إلى زيادة التمويل الإنساني، ودعم الاقتصاد، والعمل على وضع حد للعنف.

بحلول نهاية العام الماضي ، كانت خطة الاستجابة الإنسانية لليمن لعام 2020 قد تلقت 50 % فقط (1.70 مليار دولار أمريكي) من مبلغ 3.38 مليار دولار الضروري للعمليات الإنسانية. وهذا أقل من نصف ما تم استلامه في العام 2019.

Extracts of the Noon Briefing on Yemen
UN Secretary-General Spokesperson
12 January 2021

Just to say that we, of course, continue to be extremely concerned about the potential impact of the US designation of the Houthis as a foreign terrorist organization. And that is the impact on the humanitarian situation in Yemen — particularly on the risk of famine. Yemen remains the world’s worst humanitarian crisis.
Nearly 80 per cent of the population — more than 24 million people — require some form of humanitarian assistance and protection. The situation on the ground continues to worsen as 50,000 Yemenis are already living in famine-like conditions with 5 million more just one step away. Preventing famine remains the top priority right now. To do so, we need to increase humanitarian funding, support the economy, and push for an end to the violence. By the end of 2020, Yemen’s 2020 Humanitarian Response Plan had only received 50 per cent of the $3.38 billion needed for the aid operations, meaning they basically only received $1.7 billion of the $3.38 billion needed. That’s less than half of what had been received in 2019.

https://www.un.org/press/en/2021/db210112.doc.htm

The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, briefed the #SecurityCouncil today on the latest developments in Yemen and the ongoing efforts to achieve peace in the war-torn country.
Mr. Griffiths reiterated his condemnation to the “vicious” attack on the Yemeni cabinet upon their arrival at #Aden airport on 30 December and offered once again his condolences to those who lost their loved ones. He noted the attack killed and injured dozens of civilians including government officials, humanitarian workers and a journalist.
He briefed the Council on his visit to Riyadh to meet President Abd Rabbo Mansour Hadi, and his visit to Aden to meet the Yemeni Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and the Governor of Aden.
“I want to express my solidarity with the new Government, which has demonstrated its resolve to stay in Aden despite the security risks to carry out its duties to the Yemeni people,” Mr. Griffiths said, “In Aden, the wreckage I saw at the attack site shook me. The extent of the damage was extraordinary.”
Mr. Griffiths further expressed concern about the effects of the decision by the United States to designate Ansar Allah as a Foreign Terrorist Organization and fears that it would have a “chilling effect” on efforts to bring the parties together.
“I remain committed to engage with all parties, including Ansar Allah, designated or not, to end the conflict in #Yemen,” Mr. Griffiths said, “However, none of this is the slightest bit as important as the humanitarian consequences. I strongly associate myself with the view that the decision would contribute to the prospect of famine in Yemen and should be revoked based on humanitarian grounds at the earliest opportunity.”
Mr. Griffiths noted that these latest developments make the path towards peace harder than it was a month ago but stressed that “peace is possible where there is the will to make it happen.”
Special Envoy Griffiths reported to the Council that the negotiations of a #JointDeclaration to commit the parties to end the fighting, implement humanitarian measures to alleviate suffering and to resume the political process.
“I know that these negotiations on the Joint Declaration have been cumbersome and frustrating. But let me be clear, the parties can slice and dice the set of proposals contained in that #JointDeclaration any way they wish. It can be a whole package. It can be done in parts. None of us has no objection to the way these measures are adopted. And I still believe that it is right at this moment to pursue the proposals contained therein”, Mr. Griffiths said, “But we need to maintain our focus and that of the parties on the primary goal. The primary goal is to resume an inclusive political process designed to comprehensively end the conflict. For the parties, resuming the political process is more than an obligation, it is a duty.”
Read full briefing here: https://bit.ly/2XD4GzZ

أطلع المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث، #مجلس_الأمن اليوم على آخر التطورات في اليمن والجهود الجارية لتحقيق السلام في البلد الذي مزقته الحرب.
وكرر السيد غريفيث إدانته للهجوم "الشرس" على الحكومة اليمنية لدى وصول أعضائها إلى مطار #عدن في 30 كانون الأول/ديسمبر، وقدم تعازيه مرة أخرى لمن فقدوا أحباءهم، وأشار إلى أن الهجوم أسفر عن مقتل وإصابة عشرات المدنيين بينهم مسؤولون حكوميون وموظّفون من منظمات الإغاثة الإنسانية وصحفي.
وأطلع السيد غريفيث المجلس على زيارته للرياض للقاء الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي وزيارته لعدن للقاء رئيس الوزراء اليمني ووزير الخارجية ومحافظ عدن.
وقال السيد غريفيث: "أودّ أن أعرب عن تضامني مع الحكومة الجديدة، التي أصرت على البقاء في عدن رغم المخاطر الأمنية الجسيمة للقيام بواجباتها تجاه الشعب اليمني". وأضاف، "لقد صدمني الحطام الذي رأيته في موقع الهجوم في عدن وكان حجم الضرر مهولاً".
كما أعرب السيد غريفيث عن قلقه إزاء آثار قرار الولايات المتحدة تصنيف أنصار الله كمنظمة إرهابية أجنبية وعبر عن خشيته أن أن يؤدي هذا القرار حتمًا إلى تثبيط الجهود المبذولة للجمع بين الأطراف.
وقال السيد غريفيث: "يمكنكم ان تتأكدوا من التزامي بالعمل مع جميع الأطراف، بما في ذلك أنصار الله، سواء تم تصنيفهم أو لم يتم، لإنهاء النزاع في اليمن."
وأضاف، "ولكن، لا شئ بأهمية تبعات ذلك القرار على الوضع الإنساني. إنني أضم صوتي بقوة إلى الرأي القائل أن هذا القرار سيساهم في إحداث مجاعة في اليمن وينبغي التراجع عنه لأسباب إنسانية في أقرب فرصة ممكنة".
وأشار السيد غريفيث إلى أن هذه التطورات الأخيرة تجعل الطريق إلى السلام أكثر صعوبة مما كان عليه منذ شهر، لكنه شدد على أن "السلام ممكن حيثما تتوفر الإرادة لتحقيق ذلك."
وتحدث المبعوث الخاص في إحاطته للمجلس عن المفاوضات بشأن #الإعلان_المشترك لإلزام الأطراف بإنهاء القتال، وتنفيذ تدابير إنسانية لتخفيف المعاناة واستئناف العملية السياسية.
وقال السيد غريفيث: "أعلم أنّ المفاوضات بشأن الإعلان المشترك كانت مرهقة ومحبطة. ولكن اسمحوا لي أن أكون واضحًا، إن بوسع الأطراف أن تقوم بتقسيم مجموعة المقترحات الواردة في الإعلان المشترك بالطريقة التي يريدون. يمكن أن تكون حزمة كاملة ويمكن أن تتم بشكل أجزاء منفصلة. لا أحد لديه اعتراض على طريقة اعتماد هذه التدابير. ولا زلت أعتقد أنه من الصواب السعي نحو تحقيق المقترحات الواردة في ذلك الإعلان."
وأضاف، "علينا أن نبقي تركيزنا وتركيز الأطراف كذلك على الهدف الأساسي. والهدف الأساسي هو استئناف عملية سياسية تشمل الجميع من شأنها إنهاء النزاع بشكل كامل. وبالتالي فإن استئناف العملية السياسية هو أكثر من مجرد التزام بالنسبة للأطراف، إنه واجب."
لقراءة الإحاطة الكاملة: https://bit.ly/3bENd2D

Amman, 24 January 2021 – The fifth meeting of the Supervisory Committee on the Implementation of the Prisoners and Detainees Exchange Agreement has started today in Amman, Jordan.
The Committee resumes discussions between the parties to the conflict in Yemen to discuss the release of more detainees following the release of 1065 detainees last October.
The Special Envoy for Yemen Martin Griffiths opened the meeting and said: “I urge the parties to prioritize in their discussions the immediate and unconditional release of all sick, wounded, elderly and children detainees as well as all arbitrarily detained civilians, including women.  I also urge the parties to discuss and agree on names beyond the Amman meeting lists to fulfill their Stockholm commitment of releasing all conflict-related detainees as soon as possible.”
The Special Envoy further expressed his gratitude to the Hashemite Kingdom of Jordan for hosting the meeting.
The Committee brings together the parties to the conflict in Yemen and is co-chaired by the Office of the Special Envoy for Yemen and the International Committee of the Red Cross.

https://osesgy.unmissions.org/press-release-start-fifth-meeting-supervisory-committee-prisoners-and-detainees

بيان صحافي حول انطلاق الاجتماع الخامس للجنة الاشرافية على تنفيذ اتفاق تبادل الأسرى والمحتجزين

عمَّان، 24 كانون الثاني/يناير 2021- انطلق الاجتماع الخامس للجنة الإشرافية المعنية بمتابعة تنفيذ اتفاق تبادل الأسرى والمحتجزين اليوم في العاصمة الأردنية عمَّان.
وتستأنف اللجنة مناقشاتها بين طرفي النِّزاع في اليمن للنظر في إطلاق سراح أعداد اضافية من الأسرى والمحتجزين بعد إطلاق سراح 1065 أسيراً ومحتجزاً في شهر تشرين الأول/أكتوبر الماضي.
وفي هذا السياق، قال المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن "أحث الطرفين على أن تتصدر أولويات مناقشاتهما إطلاق سراح جميع الأسرى والمحتجزين المرضى والجرحى وكبار السن والأطفال إضافة إلى إطلاق سراح جميع المدنيين المحتجزين تعسفياً بمن فيهم النساء، على الفور دون أي قيد أو شرط. وأحث الطرفين أيضاً على مناقشة الأسماء والاتفاق عليها بما يتجاوز قوائم اجتماع عمَّان وفاءً بالتزاماتهما بموجب اتفاق ستوكهولم الذي يقضي بإطلاق سراح جميع الأسرى والمعتقلين على خلفية النِّزاع في أقرب وقت ممكن."
وعبَّر المبعوث الخاص أيضاً عن امتنانه للمملكة الأردنية الهاشمية لاستضافتها لهذا الاجتماع.
يُذكَر أنَّ اللجنة الإشرافية تجمع طرفي النِّزاع في اليمن ويرأسها مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن واللجنة الدولية للصليب الأحمر.
 
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D9%81%D9%8A-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%86%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3-%D9%84%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%AA%D9%86%D9%81%D9%8A%D8%B0-%D8%A7%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%82-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%B1%D9%89-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D9%86

ANNOUNCEMENT ON THE VISIT OF THE SPECIAL ENVOY FOR YEMEN TO IRAN

Amman, 7 February 2021 - The Special Envoy for Yemen Martin Griffiths has begun today a two-day visit to Iran where he is scheduled to meet with Foreign Minister Javad Zarif and other Iranian officials.
The visit is part of the Special Envoy’s diplomatic efforts to support a negotiated political solution to the conflict in Yemen that meets the aspirations of the Yemeni people. The Special Envoy’s immediate priority is to support agreement between the parties to the conflict on a nationwide ceasefire, urgent humanitarian measures and the resumption of the political process.

https://osesgy.unmissions.org/announcement-visit-special-envoy-yemen-iran

إعلان حول زيارة المبعوث الاممي الى ايران

عمان - 7 شباط/فبراير 2021 - بدأ المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن مارتن غريفيث زيارة إلى إيران تستمر يومين يلتقي خلالها بوزير الخارجية جواد ظريف وعدد من المسؤولين الإيرانيين.
وتأتي الزيارة ضمن الجهود الدبلوماسية التي يبذلها المبعوث الخاص للتوصّل إلى حلّ سياسي للنزاع في اليمن عن طريق التفاوض يلبّي تطلّعات الشعب اليمني. ويشكّل دعم اتفاق بين طرفي النزاع حول وقف لإطلاق النار في كل انحاء اليمن وتطبيق تدابير إنسانية عاجلة واستئناف العملية السياسية أولى أولويات المبعوث الخاص.
 
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86

Read the second issue of the Office of the Special Envoy for Yemen's newsletter covering the period between October 2020 and January 2021: http://ow.ly/S1Mq50Du4LK

In this issue:
- Griffiths condemns the Aden airport attack
- #StockholmAgreement: implementation update
- A generation’s struggle for education
- A grueling year for Yemeni journalists
- Women inclusion in the peace process

إقرأ العدد الثاني من النشرة الإخبارية لمكتب المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، والذي يغطي الفترة بين أكتوبر 2020 ويناير 2021 من خلال الرابط: http://ow.ly/1yMc50Du4XR
تقرأ في هذا العدد:
* المبعوث الأممي الخاص يدين الاعتداء على الحكومة اليمنية في مطار عدن
* سنتان على توقيع #اتفاقية_ستوكهولم: آخر مستجدات تطبيق
* تكاليف الحرب: معاناة جيل كامل في الحصول على التعليم في اليمن
* 2020: عام قاس على صحفيي #اليمن
* إشراك النساء في عملية السلام

‏غريفيث: "قلق للغاية من تجدّد الأعمال العدائية في محافظة مأرب من قبل أنصار الله، خصوصاً ونحن نشهد لحظة تبلور زخم دبلوماسي جديد لإنهاء الحرب في ‎#اليمن واستئناف العملية السياسية.‏ إنّ التوصّل الى تسوية سياسية عن طريق التفاوض تلبّي تطلّعات الشعب اليمني هو الحل الوحيد لإنهاء هذا النزاع".

Griffiths: "Extremely concerned about the resumption of hostilities in the governorate of Marib by Ansar Allah, especially at a time of renewed diplomatic momentum to end the war in #Yemen & resume the political process. A negotiated political settlement that meets the aspirations of the Yemeni people is the only sustainable solution to end this conflict."

https://twitter.com/OSE_Yemen/status/1359103844941234180?s=19

The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths: "I'm deeply concerned by the worsening situation of fuel shortages in areas controlled by Ansar Allah in #Yemen.
"The UN's position is consistent: It's essential that all obstacles to the entry and domestic distribution of fuel and other imports vital for civilians be removed."

المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث: "إن ازدياد حدة النقص في الوقود في مناطق سيطرة أنصار الله في #اليمن أمر مقلق للغاية. إن موقف الأمم المتحدة ثابت: من الضروري أن تتم إزالة جميع العوائق التي تواجه دخول الوقود وغيره من المستوردات الحيوية لحياة المدنيين، وتعوق توزيعه محليًا."

THE SPECIAL ENVOY FOR YEMEN CONCLUDES HIS VISIT TO RIYADH
Amman, 11 February 2021 - The UN Special Envoy for Yemen, Martin Griffiths, concluded a two-day visit to the Kingdom of Saudi Arabia. In Riyadh, he met with Saudi Deputy Minister of Defense Prince Khalid bin Salman, Yemeni Minister of Foreign Affairs, Ahmed Bin Mubarak, the US Envoy to Yemen, Tim Lenderking, as well as other officials.
In his meetings, the Special Envoy discussed the latest developments, including the hostilities against Ma'rib and the prospects of resuming an inclusive political process. He further discussed the acute fuel shortages in Ansar Allah-controlled areas and the need for immediate actions to avoid further exacerbating the humanitarian and economic situation.
“There is a unique international momentum to support a political settlement to the conflict to reach sustainable peace in Yemen in line with the aspirations of the Yemeni people. But we are seeing an uptick in military hostilities and constant threats to the lives of Yemeni women, men and children. This must stop" Mr. Griffiths said, “I will continue working with renewed urgency with the parties and regional and international actors to end the hostilities, alleviate humanitarian suffering and find a peaceful settlement to end the conflict in Yemen.


https://osesgy.unmissions.org/special-envoy-yemen-concludes-his-visit-riyadh

عمَّان، 11 شباط/فبراير 2021- اختتم المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن مارتن غريفيث زيارة استغرقت يومين إلى المملكة العربية السعودية. والتقى في الرياض بكل من نائب وزير الدفاع السعودي الأمير خالد بن سلمان ووزير الخارجية اليمني أحمد بن مبارك والمبعوث الخاص للولايات المتحدة الأمريكية إلى اليمن تيم ليندركنغ إضافة إلى عدد من المسؤولين الآخرين.
وناقش المبعوث الخاص في اجتماعاته آخر التطورات بما فيها الأعمال العدائية التي استهدفت مأرب وآفاق استئناف عملية سياسية شاملة للجميع. كما ناقش مسألة النقص الحاد في الوقود في المناطق الخاضعة لسيطرة أنصار الله وشدد على ضرورة اتخاذ الإجراءات المباشرة للحيلولة دون ازدياد تدهور الوضع الإنساني والاقتصادي.
وأكد المبعوث الخاص على  أن هناك "فرصة فريدة من نوعها تتمثل بوجود زخم دولي داعم لتسوية سياسية للنِّزاع للوصول إلى سلام مستدام في اليمن يلبي تطلّعات الشعب اليمني. لكنَّنا نشهد ارتفاعاً في وتيرة الأعمال العدائية العسكرية واستمراراً للمخاطر التي تهدد حياة اليمنيين واليمنيات من نساء ورجال وأطفال. ويجب أن يتوقف كل ذلك." وأضاف مؤكداً "سوف أستمر بالعمل بإصرار متجدّد مع الأطراف والجهات الفاعلة الإقليمية والدولية لإنهاء الأعمال العدائية ورفع وطأة المعاناة الإنسانية والتوصل إلى تسوية سلمية لإنهاء النِّزاع في اليمن."

https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D8%AA%D9%85-%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6