بيان من المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن بشأن التصعيد الأخير

أدت الهجمات الأخيرة التي شنتها أنصار الله على عدة جبهات إلى تصاعد حدة الاشتباكات، مما يُنذر باتساع نطاق النزاع. وهذا تطورٌ بالغ الخطورة.

وتُثير التقارير الواردة عن سقوط قتلى وجرحى من المدنيين، ونزوح أسر، وتضرر البنية التحتية المدنية، قلقاً بالغاً. لقد عانى اليمن بالفعل لأكثر من عقد من النزاع، وستكون للعودة إلى قتال واسع النطاق ومتواصل عواقب وخيمة على المدنيين، كما ستزيد من صعوبة المسار المعقد أصلاً نحو التوصل إلى تسوية سياسية.

إن مطالب اليمنيين بالأمن، ومؤسسات فاعلة، ومستقبل يتجاوز هذا النزاع، تتطلب مساراً سياسياً ذا مصداقية، قادراً على معالجة القضايا السياسية والأمنية والاقتصادية التي تقع في صميم النزاع.

أدعو الأطراف إلى وقف جميع الأعمال العدائية، وممارسة أقصى درجات ضبط النفس، والاستفادة الكاملة من القنوات القائمة، بما في ذلك لجنة التنسيق العسكري التابعة للأمم المتحدة، لمنع المزيد من التصعيد. يتعيّن على جميع الأطراف الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي الإنساني، وحماية المدنيين والبنية التحتية المدنية.

سأواصل الانخراط المباشر مع الأطراف بهدف احتواء التصعيد الحالي والحفاظ على مساحة للحوار. كما أدعو الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية إلى استخدام نفوذها لتحقيق هذه الأهداف، ودعم العودة إلى المفاوضات السياسية.

https://osesgy.unmissions.org/ar/news/statement-by-the-un-special-envoy-for-yemen-on-recent-escalation

"The United Nations condemns Ansar Allah’s latest missile and drone attacks on the Kingdom of Saudi Arabia, which struck civilian and economic infrastructure, including energy facilities, and reportedly injured dozens of civilians. These attacks threaten to widen the conflict, put civilians at grave risk and undermine efforts toward a political solution.

I call on Ansar Allah to halt these attacks, as well as its attacks inside Yemen which have also put civilians at grave risk. Ansar Allah’s attacks against commercial vessels - which the Security Council recently condemned - must also cease.

International humanitarian law prohibits attacks directed against civilians and civilian objects."

Hans Grundberg
The UN Special Envoy for Yemen

"تدين الأمم المتحدة الهجمات الأخيرة التي شنّتها أنصار الله بالصواريخ والطائرات المسيّرة على المملكة العربية السعودية، والتي استهدفت بنى تحتية مدنية واقتصادية، بما في ذلك منشآت للطاقة، وأسفرت، بحسب التقارير، عن إصابة العشرات من المدنيين. وتهدد هذه الهجمات بتوسيع نطاق النزاع، وتعريض المدنيين لمخاطر جسيمة، وتقويض الجهود الرامية إلى التوصل لحل سياسي.

أدعو أنصار الله إلى وقف هذه الهجمات، وكذلك هجماتها داخل اليمن، التي عرّضت المدنيين أيضاً لمخاطر جسيمة. كما يجب أن تتوقف هجمات أنصار الله ضد السفن التجارية، والتي أدانها مجلس الأمن مؤخراً.

يحظر القانون الدولي الإنساني الهجمات الموجهة ضد المدنيين والأعيان المدنية."

هانس غروندبرغ، المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن

مستجدات حول تأثير الأعمال العدائية الأخيرة على المدنيين حتى 7 سبتمبر/أيلول.

تحذر الأمم المتحدة من أن تصاعد القتال يلحق اضراراً جسيمة بالمجتمعات التي تكافح أصلاً من أجل البقاء بعد أكثر من عقد من الصراع في اليمن.

An update on the impact of the recent hostilities on civilians as of 7 September.

The United Nations warns that stepped-up fighting is devastating communities already struggling to survive after more than a decade of conflict in Yemen.

📢Today, the UN Special Envoy Hans Grundberg will brief the Security Council (emergency session) on developments in #Yemen at 10pm Yemen time/3pm NY time.

Follow the office’s WhatsApp channel for updates:
https://whatsapp.com/channel/0029VazQnacB4hdUrWYtRJ0Z

📢سيقدم المبعوث الأممي الخاص، هانس غروندبرغ إحاطة لمجلس الأمن (جلسة طارئة) اليوم في تمام الساعة 10:00 مساءً بتوقيت اليمن حول التطورات الأخيرة في #اليمن.

تابعوا قناة الواتس اب الخاصة بالمكتب للاطلاع على آخر المستجدات: https://whatsapp.com/channel/0029VazQnacB4hdUrWYtRJ0Z

📢Happening now: Hans Grundberg, the UN Special Envoy for #Yemen, is delivering his briefing to the Security Council: https://webtv.un.org/en/asset/k13/k13w3nv5mp

📢يحدث الآن: هانس غروندبرغ، المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، يُقدم إحاطته لمجلس الأمن. لمشاهدة البث المباشر: https://webtv.un.org/en/asset/k13/k13w3nv5mp

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, briefed the UN Security Council on the latest developments in Yemen today. "The question before the international community is no longer whether Yemen's war will resume, but how to address a new and more dangerous phase - one whose consequences, if left, unchecked, will not stay within Yemen's borders", the Envoy warned.

Read the full briefing here:

https://osesgy.unmissions.org/en/news/briefing-by-the-un-special-envoy-for-yemen-hans-grundberg-to-the-security-council-2

أطلع المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن، هانس غروندبرغ، اليوم مجلس الأمن على آخر التطورات في اليمن. وحذّر المبعوث قائلًا:

"لم يعد السؤال المطروح أمام المجتمع الدولي هو ما إذا كانت الحرب ستُستأنف مجدداً، بل كيفية التعامل مع مرحلة جديدة أشد خطورة، مرحلة لن تقتصر عواقبها، إن لم تُكبح، على حدود اليمن."

الإحاطة كاملة:
https://osesgy.unmissions.org/ar/news/briefing-by-the-un-special-envoy-for-yemen-hans-grundberg-to-the-security-council-2

تحديث من المتحدث باسم الأمم المتحدة حول الوضع الإنساني في اليمن.

شاهد هنا:

‏An update from the UN Spokesperson on the humanitarian situation in Yemen.

‏Watch here:

📰 In brief:

The facts: The Security Council met yesterday in its second emergency meeting on Yemen in less than a week.

The impact: At least 125,000 people have been displaced since the start of September. The escalation threatens a critical international maritime route and has spread beyond Yemen.

The call to action: Council members called for de-escalation and renewed dialogue, while several urged enforcement of the arms embargo.

https://news.un.org/en/story/2026/09/1168343

📰الملخص:

الوقائع: عقد مجلس الأمن يوم أمس جلسته الطارئة الثانية بشأن اليمن في أقل من أسبوع.

التداعيات: أدى الوضع إلى نزوح ما لا يقل عن 125 ألف شخص منذ بداية شهر سبتمبر. ويهدد هذا التصعيد مساراً بحرياً دولياً حيوياً، وقد امتدت آثاره إلى ما وراء حدود اليمن.

الدعوة للتحرك: دعا أعضاء المجلس إلى خفض التصعيد واستئناف الحوار، فيما حثّ عدد منهم على فرض حظر الأسلحة.
https://news.un.org/en/story/2026/09/1168343

إحاطة مساعد الأمين العام لإدارة الشؤون السياسية وبناء السلام في الأمم المتحدة، خالد خياري، أمام مجلس الأمن بشأن التطورات في اليمن ومضيق باب المندب.

Update by Assistant Secretary-General Khaled Khiari to the Security Council on the developments in Yemen and Bab Al-Mandab strait

Statement by UN Special Envoy for Yemen on Taiz

I am alarmed by developments in Taiz governorate, where fighting has significantly intensified. Ansar Allah’s military operations in the area pose grave risks to the civilian population.

My office has received deeply troubling reports of casualties, damage to infrastructure, and road closures affecting people’s ability to leave the area. Taiz is the third largest city of Yemen and it is the governorate that is currently hosting the majority of the newly displaced Yemenis following the recent fighting in other areas.

Civilians and civilian infrastructure must be protected. Every effort must be made to prevent further harm and ensure safe and unhindered access to people in need.

I repeat my call on Ansar Allah to halt its military offensive. I remain in close contact with the Government of Yemen and Ansar Allah on steps to urgently contain the situation and ensure freedom of civilian movement.

https://osesgy.unmissions.org/en/news/statement-by-un-special-envoy-for-yemen-on-taiz

بيان صادر عن المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن بشأن تعز

أشعر بقلق بالغ إزاء التطورات في محافظة تعز، حيث تصاعدت حدة القتال بشكل كبير. وتشكل العمليات العسكرية التي تنفذها أنصار الله في المنطقة مخاطر جسيمة على السكان المدنيين.

تلقى مكتبي تقارير مقلقة للغاية تفيد بسقوط ضحايا، وتضرر البنية التحتية، وإغلاق طرق، ما يعوق قدرة السكان على مغادرة المنطقة. وتُعد تعز ثالث أكبر مدينة في اليمن، وتستضيف المحافظة حالياً غالبية اليمنيين الذين نزحوا مؤخراً جراء القتال في مناطق أخرى.

يجب حماية المدنيين والبنية التحتية المدنية. ويتعين بذل كل جهد للحيلولة دون وقوع المزيد من الأضرار وضمان وصول المساعدات بأمان ودون عوائق إلى المحتاجين.

أجدد دعوتي لأنصار الله إلى وقف هجومها العسكري وأنا على تواصل وثيق مع الحكومة اليمنية وأنصار الله بشأن الخطوات اللازمة لاحتواء الوضع على وجه السرعة وضمان حرية حركة المدنيين.

https://osesgy.unmissions.org/ar/news/statement-by-un-special-envoy-for-yemen-on-taiz