In his briefing to the Security Council, UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, reported a grave deterioration of the situation on the ground with renewed military escalation and a worsening of the humanitarian situation.
“Over the past month, the conflict in Yemen has taken a sharp escalatory turn with Ansar Allah’s most recent offensive in #Marib. The attack on Marib must stop. It puts millions of civilians at risk especially with the fighting threatening to reach camps for internally displaced persons. The quest for territorial gain by force threatens the prospects of the peace process,” Mr. Griffiths said, “The humanitarian situation is also worsening. The threat of famine looms. Large numbers of civil servants are not being paid their salaries. Insufficient fuel ships entering Hudaydah port, coupled with obstacles to domestic distribution, have resulted in serious fuel shortages in Ansar Allah-controlled parts of the north. I hope that the Government of Yemen will quickly permit the entry of fuel ships to alleviate this particular situation.”
However, Mr. Griffiths reported there’s a renewed international momentum to support finding a peaceful solution to the conflict in #Yemen and stressed that such support is an opportunity to “reopen space for a negotiated solution.”
Mr. Griffiths also stressed that the elements of a mutually acceptable end to the war must be guided by the aspirations of Yemenis for a future of peaceful political participation, accountable governance, equal citizenship and economic justice. He further emphasized that the only way to realize these aspirations “is through a genuinely inclusive, Yemeni-led political process under United Nations auspices supported by the international community.”
Special Envoy Griffiths pointed that the parties’ agreement to a nationwide ceasefire and humanitarian and economic measures could be helpful in providing a conducive environment for reviving the political process. He said these measures should include, at a minimum: ensuring the unhindered flow of fuel and other commodities into Yemen through Hudaydah ports, with those port revenues put toward civil servant salaries based on the 2014 payroll database; and opening up the Sana’a airport to commercial international traffic.
“These measures, all of them, should maximize humanitarian objective while providing appropriate security guarantees in line with this Council’s resolutions. They shouldn’t be exploited for political or military gain. It is the Yemeni people who suffer after all from the weaponization of the economy,” Mr. Griffiths said.
Mr. Griffiths stressed that the responsibility to end the war lies, first and foremost, with the parties, and expressed hope they will urgently make the decision to shift the focus to peace.
“As a mediator, I seek common grounds for agreements. That is my job. With the support of the international community, we persuade, we facilitate, we encourage dialogue and we try to get past the events of the war. Nothing anybody can do unfortunately to force the warring parties into peace unless they choose to put down the guns and talk to each other,” Mr. Griffiths said.
Read the full briefing: https://bit.ly/3qyjeOo

قدم مارتن غريفيث، المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، إحاطته لمجلس اليمن اليوم ونوه عن تدهور الوضع على الأرض مع تجدد التصعيد العسكري وسوء الوضع الإنساني.
وقال السيد غريفيث: "خلال الشهر الماضي، أخذ النزاع منحى تصعيديًا خطيرًا في اليمن مع هجوم أنصار الله الأخير على محافظة #مأرب. يجب أن يتوقف الهجوم على مأرب، فحياة الملايين من اليمنيين معرضة للخطر، خاصة مع خطر وصول القتال لمخيمات النازحين داخليًا. إن السعي نحو تحقيق المكاسب على الأرض بالقوة يهدد فرص عملية السلام." وأضاف: "كما أن الوضع الإنساني يزداد سوءً حيث يستمر تهديد المجاعة، وهناك عدد كبير من موظفي الخدمة المدنية ممن لا يتلقوا رواتبهم. عدم كفاية سفن الوقود التي تدخل ميناء #الحديدة مع معوقات التوزيع المحلي أدت لنقص كبير في الوقود في مناطق سيطرة أنصار الله في الشمال. آمل أن تسمح الحكومة اليمنية بدخول سفن الوقود بسرعة لتخفيف وطأة هذا الوضع."
كما أشار السيد غريفيث لتجدد الزخم الدولي لدعم إيجاد حل سلمي للنزاع في اليمن، وشدد على أن هذا الدعم يمثل فرصة "لإعادة فتح المجال لحل يتم الوصول إليه عن طريق التفاوض."
وشدد السيد غريفيث أيضًا على أن عناصر الحل المأمول أن يتم الاتفاق عليه لإنهاء الحرب يجب أن تسترشد بتطلعات اليمنيين لمستقبل من المشاركة السياسية السلمية، والحكم الخاضع للمساءلة والمواطنة المتساوية والعدالة الاقتصادية. كما أكد على أن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذه التطلعات هي "من خلال عملية سياسية تشمل الجميع بشكل حقيقي، ويقودها اليمنيون تحت رعاية الأمم المتحدة وبدعم المجتمع الدولي."
وأشار المبعوث الأممي الخاص إلى أن اتفاق الأطراف على وقف لإطلاق النار في جميع أنحاء اليمن، وعلى إجراءات إنسانية واقتصادية قد يدعم توفير بيئة مواتية لاستئناف العملية السياسية، وقال أن تلك الإجراءات يجب أن تتضمن على الأقل ضمان تدفق الوقود وغيره من السلع إلى اليمن من خلال ميناء الحديدة، واستخدام إيرادات الميناء لدفع رواتب موظفي الخدمة اليمنية على أساس قاعدة بيانات الرواتب لعام 2014، وفتح مطار صنعاء للرحلات التجارية والدولية.
وقال السيد غريفيث: "يجب أن تركز جميع تلك الإجراءات على تحقيق أهدافها الإنسانية مع توفير الضمانات الأمنية وفقًا لقرارات مجلس الأمن، كما لا يجب استغلال تلك الإجراءات في تحقيق مكاسب سياسية أو عسكرية. إن اليمنيين هم من يعانون من استخدام الاقتصاد كسلاح."
وشدد السيد غريفيث على أن مسؤولية إنهاء الحرب تقع على عاتق أطراف النزاع في المقام الأول، معربًا عن أمله في أن يقرر الطرفان تركيز جهودهما على السلام.
"إن مهمتي كوسيط هي السعي لإيجاد أرضيات مشتركة للاتفاق. هذا هو عملي. مهمتنا، بدعم من المجتمع الدولي، هي الإقناع، والتيسير وتشجيع الحوار ومحاولة تجاوز أحداث الحرب. إلا أنه لا يمكن لأي أحد إجبار الأطراف المتحاربة على السلام إلا إذا اتخذوا قرارًا باختيار الحوار ووضع السلاح جانبًا."
لقراءة الإحاطة كاملة: https://bit.ly/2NItJAg

The Supervisory Committee on the Implementation of the Prisoner Exchange Agreement concludes its meeting

Amman, 22 February 2021 - The fifth meeting of the Supervisory Committee on the Implementation of the Prisoners and Detainees Exchange Agreement between the parties to the conflict in Yemen concluded today. The meeting was co-chaired by the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen and the International Committee of the Red Cross.
During the talks, the parties discussed strategies and possibilities to fulfill their commitments under the Stockholm Agreement. Although the parties did not agree to releases during this round of talks, they committed to keep discussing the parameters of a future expanded release operation.
“I am disappointed that this round of talks did not amount to what we saw in Switzerland last September which resulted in the historic release of 1056 detainees” Mr. Griffiths said. “I urge the parties to continue their discussions and consultations, conclude the implementation of what they agreed to and expand the arrangements to release more detainees soon. I reiterate my call for the unconditional release of all sick, wounded, elderly and children detainees as well as detained civilians, including women and journalists”, he added.
The Office of the Special Envoy for Yemen remains committed to support the parties’ efforts in implementing the Prisoners and Detainees Exchange Agreement. The Office expresses its gratitude to the Hashemite Kingdom of Jordan for hosting this round of talks.

اللجنة الإشرافية لتنفيذ اتفاق تبادل الأسرى والمعتقلين والمفقودين والمحتجزين تعسفياً والمخفيين قسرياً والموضوعين تحت الإقامة الجبرية تختتم اجتماعها

عمَّان، شباط/فبراير 2021- اختتمت اليوم اللجنة الإشرافية لتنفيذ اتفاق تبادل الأسرى والمعتقلين والمفقودين والمحتجزين تعسفياً والمخفيين قسرياً والموضوعين تحت الإقامة الجبرية اجتماعها الخامس الذي عُقِد بين أطراف النزاع في اليمن. وكان الاجتماع قد ترأسه بالتشارك كل من مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن واللجنة الدولية للصليب الأحمر.
وخلال المحادثات، ناقشت الأطراف الإستراتيجيات والاحتمالات الممكنة لتطبيق ما التزموا به بموجب اتفاق ستوكهولم. وبالرغم من عدم وصول الطرفين إلى اتفاق حول إطلاق سراح المزيد من المحتجزين خلال هذه الجولة من المحادثات، إلا أنهما أعلنا عن التزامهما بالاستمرار في مناقشة مُحَدِدات عملية مستقبلية موسَّعة لإطلاق سراح المحتجزين.
وقال المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث: "كان مخيبًا للآمال انتهاء هذه الجولة من المحادثات دون الوصول لما يماثل النتيجة التاريخية للاجتماع الذي انعقد في سويسرا في شهر أيلول/سبتمبر الماضي والذي أسفر عن إطلاق سراح 1056 محتجزاً" وأضاف قائلاً: "أحث الطرفين على الاستمرار في نقاشاتهما ومشاوراتهما وتنفيذ ما اتفقا عليه وتوسيع نطاق الترتيبات لإطلاق سراح مزيد من المحتجزين في القريب العاجل. وأكرر دعوتي لإطلاق سراح جميع المحتجزين من المرضى والجرحى وكبار السن والأطفال، والمحتجزين المدنيين بما يتضمن النساء والصحفيين فوراً دون قيد أو شرط."
وما زال مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن ملتزماً بدعم جهود الطرفين في تنفيذ اتفاقية تبادل الأسرى والمحتجزين. ويعرب مكتب المبعوث الأممي الخاص عن امتنانه للمملكة الأردنية الهاشمية لاستضافتها لهذه الجولة من المحادثات.

"The National Dialogue Conference mandated a minimum of 30% representation of women in future governing bodies. But women’s political representation in #Yemen continues to face opposition, including in processes related to peace and security"
Read more: http://ow.ly/BzK150DwpoA

"قرر مؤتمر الحوار الوطني تمثيل المرأة بنسبة 30٪ على الأقل في هيئات الحكم المستقبلية. لكن التمثيل السياسي للمرأة في #اليمن لا يزال يواجه معارضة، بما في ذلك في العمليات المتعلقة بالسلام والأمن"
اقرأ المزيد:
http://bit.ly/3qc5F77

Last night, an explosion occurred in a residential area in #Hudaydah’s Al Hawak district, reportedly resulting in the deaths of up to five civilians with injuries to a further three.
UNMHA strongly condemns such acts of violence that breach the Hudaydah Agreement and demands that the parties refrain from hitting residential areas and causing more suffering to a population in an already dire situation.

View the tweets on the UNMHA twitter account:
https://twitter.com/UN_Hudaydah

اسفر الأنفجار الذي وقع الليلة الماضية في منطقة سكنية في مديرية الحوك في #الحُديدة عن ما أُفيد بمقتل ما يصل إلى خمسة مدنيين وإصابة ثلاثة آخرين.
تُدين بعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة بشدة مثل هذه الأعمال العنيفة التي تخرق اتفاق الحديدة وتطالب الأطراف بالامتناع عن ضرب المناطق السكنية التي ستؤدي إلى المزيد من المعاناة للسكان الذين يعيشون في وضع صعب.

اطلع على التغريدات من خلال حساب البعثة على تويتر:
https://twitter.com/UN_Hudaydah

أطلع المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة الى اليمن مارتن غريفيث اليوم فريق الخبراء غير الرسمي المعني بـشؤون المرأة والسلام والأمن لدى مجلس الأمن وقال: "إن إدماج النوع الاجتماعي جزء لا يتجزأ من جهود السلام لدينا. إن تعزيز دور المرأة اليمنية أمر أساسي لإعطاء العملية السياسية شكلها الصحيح". وفي حديثه عن مشاركة المرأة في محادثات السلام أضاف غريفيث: "نواصل تشجيع أطراف النزاع في اليمن على إشراك النساء في وفودهم وضمان مشاركتهنّ الفاعلة في عملية السلام. كما اقترحنا مقاعد إضافية للنساء وغير قابلة للتحويل في محادثات السلام. وختم غريفيث قائلاً: "تعمل النساء بلا كلل للحدّ من العنف وبناء سلام دائم. وتقوم المجموعات النسائية بهذا العمل وهي تعاني من نقص في التمويل والحماية من التهديد. ويسعى مكتبي باستمرار إلى جعل إدماج المرأة هو المعيار على مستويات متعددة "

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen Martin Griffiths briefed today the UN Security Council Informal Expert Group on Women, Peace and Security. He said “Gender inclusion is integral to our peace efforts. The enhanced role of Yemeni women is instrumental in shaping the political process." On the inclusion of women in the peace process talks he said: "we continue to encourage parties to the conflict in Yemen to include women in their delegations and ensure their meaningful participation to the peace process. We have also proposed additional and non-transferable seats for women in peace talks". He concluded saying: "Women are working tirelessly to reduce violence and build enduring peace. Women’s groups do this work underfunded and with little protection from intimidation. My Office seeks continuously to make women’s inclusion at multiple levels the norm"

On this #WomenDay we salute the courage, determination & inspiration of Yemeni women!
Today and every day, we call on the parties to the conflict in #Yemen to ensure women’s meaningful participation in the political process & representation by at least 30%.
#IWD2021

في # يوم_المرأة العالمي هذا نحيي شجاعة المرأة اليمنية وتصميمها وإلهامها! إننا ندعو أطراف النزاع في #اليمن، اليوم وكلّ يوم، إلى ضمان مشاركة المرأة مشاركة فعّالة في العملية السياسية وتمثيلها بنسبة 30٪ على الأقل. #IWD2021