عقد المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن مارتن غريفيث اجتماعاً مع الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي في الرياض اليوم، أطلعه خلاله على نتائج اجتماعاته الأخيرة في مسقط، وناقشا الجهود المبذولة للتوصّل إلى اتفاق حول وقف لإطلاق النار في جميع أنحاء البلاد، وفتح مطار صنعاء، والسماح بإدخال الوقود وغيرها من السلع إلى اليمن عبر موانئ الحديدة، واستئناف العملية السياسية
كما التقى غريفيث وزير الخارجية اليمني احمد بن مبارك، وناقش معه الجهود القائمة الرامية إلى استئناف العملية السياسية في اليمن. وشدّد غريفيث على أهمية اغتنام الزخم الحالي لتحقيق السلام الذي يدعمه المجتمع الدولي.

UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths: "I am grateful for HM Sultan Haitham bin Tariq al-Said's constructive efforts and continuous commitment to support #Yemen on the path to sustainable peace. #Oman is a critical partner to the UN in its efforts to mediate a resolution to the Yemeni conflict."

https://twitter.com/FMofOman/status/1376858134350823424?s=19

المبعوث الأممي الخاص، مارتن ‏غريفيث: "إنني ممتن لجلالة السلطان هيثم بن طارق السعيد لجهوده البنّاءة والتزامه المستمر بدعم ‎#اليمن ليسلك مسار السلام المستدام. ‎#سلطنة_عمان شريك أساسي للأمم المتحدة في جهودها الرامية إلى التوسط من أجل إيجاد حل للنزاع في اليمن."
https://twitter.com/FMofOman/status/1376858134350823424?s=19

UN Special Envoy Martin Griffiths met Amr Al Bidh from the Southern Transitional Council today and discussed the ongoing negotiations on the UN plan to reach an agreement covering a nationwide ceasefire, opening Sana'a airport, allowing fuel and commercial ships into #Hudaydah ports and resuming the political process.

‏اجتمع مارتن غريفيث، المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، اليوم بعمرو البيض من المجلس الانتقالي الجنوبي وناقشا المفاوضات الجارية حول خطة الأمم المتحدة للتوصل إلى اتفاق يشمل وقف إطلاق للنار في جميع أنحاء ‎#اليمن، فتح ‎#مطار_صنعاء، والسماح بدخول السفن التجارية وسفن النفط إلى موانئ ‎#الحديدة، واستئناف العملية السياسية.

The 3rd issue of our newsletter is out (Feb- March 2021): https://sites.google.com/view/issue3en/home
▲ Diplomacy picks up in support of UN efforts to end the conflict in #Yemen
▲ Reflections: interview with Al Saeda TV
▲ Fuel shortages continue to threaten humanitarian aid and basic services
▲ A war-ravaged country in numbers
▲ UN guidance on effective mediation

لقراءة العدد الثالث من نشرتنا الإخبارية (فبراير/شباط - مارس/ آذار 2021): https://sites.google.com/view/issue3-ar/home
▲ نشاط دبلوماسي دعما لجهود الأمم المتحدة لإنهاء النزاع في #اليمن
▲ تأملات: لقاء مع قناة السعيدة الفضائية
▲ #بعد_ست_سنوات: بلد مزقته الحرب بالأرقام
▲ استمرار أزمة نقص الوقود يهدد الدعم الإنساني والخدمات الإنسانية
▲ توجيهات الأمم المتحدة للوساطة الفعالة

Tune in for a press stakeout by UN Special Envoy Griffiths and German Foreign Minister Heiko Maas on #Yemen.

تابعوا لقاء صحفي يعقده المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث، ووزير الخارجية الألماني Heiko Maas

https://twitter.com/i/broadcasts/1YpKkzLmjdrxj

Following his meeting with German Foreign Minister Heiko Maas, Griffiths reiterated his call on the parties in #Yemen to seize the opportunity that exists now and negotiate in good faith without preconditions.

Read the full statement: https://bit.ly/3sdseIJ

عقب اجتماعه مع وزير الخارجية الألماني هايكو ماس، كرر المبعوث الأممي الخاص، مارتن غريفيث، دعوته لأطراف النزاع في #اليمن لاغتنام الفرصة الحالية والتفاوض بحسن نية دون شروط مسبَّقة.

للاطلاع على النص الكامل للبيان:
https://bit.ly/3g0kbws

Today in #Berlin, the UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, briefed senior officials from the #SecurityCouncil permanent members, the European Union, Germany, Kuwait and Sweden on the current negotiations that aim at reaching an agreement on a nationwide ceasefire that halts the fighting in Yemen and ensures opening the main roads including in #Taiz, opening the #SanaaAirport for domestic and international flights, and ensuring the flow of fuel and other imports into #Yemen through the #Hudaydah ports and allocating the revenues associated with the entry of fuel ships through Hudaydah to the payment of civil servant salaries. In a press statement after the meeting, Mr. Griffiths stressed the importance of the "full support of the international community" at this critical moment of the process for #Yemen.
Read the full press statement: https://bit.ly/3s90kgP

اليوم في #برلين، أحاط المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث، مسؤولين من الدول دائمة العضوية في #مجلس_الأمن ومن #الاتحاد_الأوروبي، وألمانيا، والكويت، والسويد حول المفاوضات الجارية للتوصل لاتفاق حول وقف إطلاق للنار يضع حدًا للقتال في جميع أنحاء اليمن ويشمل فتح الطرق الرئيسية، بما يتضمن #تعز، وفتح #مطار_صنعاء للرحلات الدولية والمحلية، وضمان دخول الوقود وغيره من السلع الأساسية عبر موانئ الحديدة مع تخصيص الإيرادات المرتبطة بدخول سفن النفط لدفع رواتب موظفي الخدمة المدنية.
وشدد السيد غريفيث على أهمية دعم المجتمع الدولي الكامل في هذه اللحظة الحرجة من عملية المفاوضات في #اليمن.
لقراءة البيان الصحفي الذي تلاه السيد غريفيث بعد الاجتماع: https://bit.ly/3a2CYDm

Message from the UN Special Envoy for Yemen on the month of Ramadan | OSESGY
https://osesgy.unmissions.org/message-un-special-envoy-yemen-month-ramadan

In his briefing to the #UN #SecurityCouncil today, Special Envoy Martin Griffiths stressed the continuous suffering of Yemenis.

“In many areas of the country, a generation of children has suffered sporadic or no schooling. Employment is too often partial or non-existent, the institutions of the state, essential for the delivery of basic services, have suffered years of attrition. The problems in getting fuel imported for civilian use drive up prices of basic commodities. Electricity in some parts of Yemen is a daily struggle.”

Mr. Griffiths expressed his appreciation to the Security Council for keeping Yemen high on its agenda and stressing that the only way out of the conflict is a negotiated political solution.

"The Security Council unity is reinforced by diplomatic unanimity and by specific actions by key member states," Mr. Griffiths said expressing particular gratitude to Oman, Saudi Arabia and the United States for their closely coordinated support to his proposal.

Mr. Griffiths noted that "there is reason for hope” as the way to end the war is known and its main elements frequently discussed with the parties and what is needed now is for the parties to agree to this deal.

“These discussions acknowledge the urgent humanitarian situation and aim to provide key entry points to address the humanitarian needs, and build trust and sustainable communications between the parties, so they do not walk back into war,” Mr. Griffiths said.

He also expressed his concern for the continued violence on the ground. “Marib remains the major centre of gravity for the conflict. The fighting in the area is showing dangerous signs of escalating once again. Internally displaced people, along with local communities, have been in the line of fire,” Mr. Griffiths said. “I am also alarmed by reports of multiple drone and ballistic missile attacks carried out by Ansar Allah against Saudi territory during the past week, including against civilian facilities”.

He also stressed that fighting increased in Taiz and tensions continue to build, stressing that civilian population continues to suffer the worst of the conflict and its impact on basic services and freedom of movement. “Taiz has also been hit by an alarming resurgence of COVID-19 cases…key roads in Taiz have been closed for several years, inflicting terrible social and economic consequences on the people.”

Concluding his remarks, Mr. Griffiths said: “We have had six years of misery and division and warfare. We have massive popular consensus in favour of ending the war. We have diplomatic unity to pursue the goal quickly to end this war and fourthly we have a plan as to how to achieve it.” He pointed out that the UN proposed deal would immediately contribute to the alleviation of the Yemenis’ suffering, and it would allow for a normalization of life that has seemed like a cruel hope for Yemenis. “Let us together call upon the parties to deliver Yemen from its plight”.

Read full remarks:
https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations-security-council-special-envoy-yemen-%E2%80%93-martin-griffiths-2

في إحاطته اليوم أمام مجلس الأمن، أكد المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة مارتن غريفيث على استمرار معاناة اليمنيين.
في مناطق عدة من البلاد، عانى جيل من الأطفال من تقطّع التعليم أو الحرمان منه كلياً في وقت تكون فيه فرص العمل محدودة أو منعدمة تماماً. وتعاني مؤسسات الدولة التي تلعب دوراً حيوياً في تقديم الخدمات الأساسية من التآكل منذ سنوات. وتؤدّي مشكلات استيراد الوقود للاستخدام المدني إلى رفع أسعار السلع الأساسية، كما أصبح الحصول على الكهرباء في بعض مناطق اليمن معاناة يومية.”
وأعرب السيد غريفيث عن امتنانه لمجلس الأمن لدأبه على وضع اليمن في أولوية أجندة أعماله، مشدداً على أنّ السبيل الوحيد للخروج من النِّزاع هو التوصّل لحلّ سياسي عن طريق التفاوض.
وقال السيد غريفيث: " تتعزز وحدة موقف مجلس الأمن بالإجماع الدبلوماسي وباتخاذ أبرز الدول الأعضاء لإجراءات محدّدة،" معربًا عن امتنانه الخاص إلى كل من سلطنة عُمان والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية لتنسيقها الوثيق لتقديم الدعم لاقتراحه.
وأشار السيد غريفيث إلى أنّ "سبباً مهمّاً يدعونا للأمل"حيث إنَّ طريقة إنهاء الحرب معروفة وقد نوقشت عناصرها الأساسية مراراً مع الطرفين والمطلوب الآن هو أن يوافق الطرفان على هذا الاتفاق.
وقال السيد غريفيث: "تقر هذه النقاشات بإلحاح الوضع الإنساني، وتهدف إلى توفير نقاط دخول أساسية للتصدي للحاجات الإنسانية، وبناء الثقة وقنوات اتصال مستدامة على خلفية ذلك بين الطرفين لكي لا يعودا إلى الحرب من جديد.".
كما أعرب عن قلقه لاستمرار العنف على الأرض. وقال: “ما زالت مأرب المركز الرئيسي للجذب في النِّزاع. هناك مؤشّرات خطيرة حول تصعيد الاقتتال الدائر مجدداً. وأصبح النازحون داخلياً والمجتمع المحلي في مرمى خط النار، ويتعرضون للتهديد جرًّاء الاعتداء على مدينة مأرب. وما يثير قلقي أيضاً هي الهجمات المتعددة بالطائرات المسيّرة والصواريخ البالستية والتي نفَّذها أنصار الله ضد الأراضي السعودية، وداخل الأراضي اليمنية أيضاً، خاصة خلال الأسبوع الماضي والتي تضمنت استهداف مرافق مدنية."
وأكّد على تزايد حدة الاقتتال في تعز وتستمر التوترات بالتصاعد، مؤكدا أن السكان المدنيين في المدينة يعانون من أسوأ ما جاء به النزاع وآثاره الملموسة والكبيرة التي طالت الخدمات الأساسية وقيَّدت حرية الحركة. " لقد ضربت تعز موجة هائلة ومروعة من داء كوفيد-19. كما أن الطرق الرئيسية في تعز ما زالت مغلقة منذ عدة سنوات مما تسبب في عواقب اجتماعية واقتصادية وخيمة للسكان."
وفي ختام كلمته قال السيد غريفيث: "مرّت ست سنوات من البؤس والفرقة والحرب. لدينا إجماع شعبي داعم لإنهاء الحرب. لدينا وحدة دبلوماسية للسعي سريعاً لتحقيق هدف إنهاء هذه الحرب. ولدينا خطة حول كيفية تحقيق ذلك." وأشار إلى أن الاتفاق التي اقترحته الأمم المتحدة سيسهم على الفور في التخفيف من معاناة اليمنيين، وسيسمح بإعادة الحياة لطبيعتها، وهو الأمر الذي كثيرا ما بدا، وربما يبدو اليوم أيضاً، وكأنه أمل قاس بالنسبة لليمنيين. " دعونا معاً ندعو الأطراف لألّا تخيّب أمل شعبها، لا أملنا نحن، فتخلّص اليمن من محنته."

اقرأ الملاحظات كاملة:
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9

Since February 2021, there has been renewed international and diplomatic engagement in support of the #UnitedNations plan on #Yemen.
Read more in the 3rd issue of our newsletter: https://bit.ly/32gMIFY

منذ شهر شباط/فبراير 2021، تجدد التفاعل الدولي والدبلوماسي دعماً لخطة #الأمم_المتحدة بشأن #اليمن.

اقرأ المزيد في العدد الثالث من نشرتنا الإخبارية:
https://bit.ly/3uPODxs

Read reflections by Special Envoy Griffiths on past and ongoing efforts to build peace in #Yemen from his February interview with Al Saeeda TV:
👇👇👇
https://bit.ly/3x6qB3a

In the interview, Griffiths stressed that the UN-facilitated peace process is value-based and is bound by a vision of the future that is centered around the rights of the Yemeni people and driven by their aspirations.

اقرأ حديث المبعوث الأممي الخاص، مارتن غريفيث، حول الجهود السابقة والجارية لبناء السلام في #اليمن- مقتطفات من مقابلته مع قناة السعيدة في فبراير/شباط الماضي:
👇👇👇
https://bit.ly/3x5knAH

في المقابلة، شدد غريفيث على أن عملية السلام التي تيسرها الأمم المتحدة تحكمها قيم محددة، وتحكمها رؤية مستقبلية محورها حقوق اليمنيين ومحركها الأساسي هو تطلعاتهم.