منذ شهر شباط/فبراير 2021، تجدد التفاعل الدولي والدبلوماسي دعماً لخطة #الأمم_المتحدة بشأن #اليمن.

اقرأ المزيد في العدد الثالث من نشرتنا الإخبارية:
https://bit.ly/3uPODxs

Read reflections by Special Envoy Griffiths on past and ongoing efforts to build peace in #Yemen from his February interview with Al Saeeda TV:
👇👇👇
https://bit.ly/3x6qB3a

In the interview, Griffiths stressed that the UN-facilitated peace process is value-based and is bound by a vision of the future that is centered around the rights of the Yemeni people and driven by their aspirations.

اقرأ حديث المبعوث الأممي الخاص، مارتن غريفيث، حول الجهود السابقة والجارية لبناء السلام في #اليمن- مقتطفات من مقابلته مع قناة السعيدة في فبراير/شباط الماضي:
👇👇👇
https://bit.ly/3x5knAH

في المقابلة، شدد غريفيث على أن عملية السلام التي تيسرها الأمم المتحدة تحكمها قيم محددة، وتحكمها رؤية مستقبلية محورها حقوق اليمنيين ومحركها الأساسي هو تطلعاتهم.

The fuel shortage crisis continues to threaten humanitarian aid and basic services in #Yemen. Learn more about the position of the United Nations and the efforts made to end this crisis in the third issue of our newsletter: https://bit.ly/3uRHVXU

مازالت أزمة نقص الوقود تهدد المساعدات الإنسانية والخدمات الأساسية في #اليمن. تعرفوا على موقف الأمم المتحدة وعلى الجهود المبذولة لإنهاء هذه الأزمة في العدد الثالث من نشرتنا الإخبارية: https://bit.ly/3aeJOG5

#SixYearsLater, the conflict in #Yemen has claimed 233,000 lives including 131,000 death from indirect causes.
Read about the war’s impact on Yemenis and more in the 3rd issue of our newsletter:
https://bit.ly/3dvvX0f

#بعد_ست_سنوات، أودى الصراع في #اليمن بحياة 233,000 شخص، بما في ذلك 131,000 حالة وفاة لأسباب غير مباشرة.
اقرأ عن تأثير الحرب على اليمنيين والمزيد في العدد الثالث من نشرتنا الإخبارية:
https://bit.ly/3edbmwJ

#SixYearsLater, “malnutrition rates among Yemeni women & children remain among the highest in the world, with 1.2 million women&2.3 million children requiring treatment for acute malnutrition”
https://www.wfp.org/countries/yemen
More in our newsletter's 3rd issue:
https://bit.ly/3dvvX0f

#بعد_ست_سنوات، "لا تزال معدلات سوء التغذية بين النساء والأطفال اليمنيين من بين أعلى المعدلات في العالم، حيث يحتاج 1.2 مليون امرأة و 2.3 مليون طفل إلى العلاج نتيجة لسوء التغذية الحاد"- برنامج الغذاء العالمي

المزيد في العدد ٣ من نشرتنا الإخبارية:
https://bit.ly/3edbmwJ

#SixYearsLater, only two thirds of schools are functioning in #Yemen with at least 2 million children out of school prior to COVID-19 closures.

Read about the war’s impact on Yemenis and more in the 3rd issue of our newsletter:
https://bit.ly/3dvvX0f

#بعد_ست_سنوات، لا تعمل سوى ثلثي المدارس في #اليمن مع ما لا يقل عن 2 مليون طفل خارج المدرسة قبل إغلاق المدراس نتيجة لفيروس كوفيد-19.

اقرأ عن تأثير الحرب على اليمنيين والمزيد في العدد الثالث من رسالتنا الإخبارية:
https://bit.ly/3edbmwJ

التقى المبعوث الأممي الخاص إلى ‎#اليمن، مارتن غريفيث، بوزير الخارجية المصري، سامح شكري، اليوم في القاهرة. وناقشا المجهودات القائمة للتوصل إلى وقف للنار في اليمن ولاستئناف العملية السياسية لإنهاء النزاع، وناقشا أهمية الدعم الإقليمي والدولي لتنفيذ هذه الأهداف.

Special Envoy Griffiths met Egypt's FM Sameh Shoukry, today in #Cairo and discussed ongoing efforts to reach a ceasefire in #Yemen and revive the political process to resolve the conflict, and the importance of regional &international support to achieve these goals.

https://www.facebook.com/130027683735853/posts/5517093635029204/

The UN Special Envoy for Yemen concludes his visit to Egypt | OSESGY
https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-concludes-his-visit-egypt-0

المبعوث الأممي إلى اليمن يختتم زيارته إلى مصر | OSESGY
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D8%AA%D9%85-%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%87-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%B5%D8%B1

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen Martin Griffiths on World Press Freedom Day: “Press freedom space in Yemen keeps shrinking. Yemeni journalists take great risks to do their job. I urge all parties to protect journalists and their families from abuse and release immediately those detained".
Read the full article: https://sites.google.com/view/osesgynewsletter2/home?authuser=1#h.ym7vtl8nnzei

المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة الى اليمن مارتن غريفيث في اليوم العالمي لحرية الصحافة: "مساحة حرية الصحافة تتقلص باستمرار في اليمن. يواجه الصحفيون اليمنيون مخاطر كبيرة عند القيام بعملهم. أحثّ جميع الأطراف على حماية الصحافيين وعائلاتهم من سوء المعاملة والإفراج الفوري عن المحتجزين.
اقرأ المقال كاملاً :
https://sites.google.com/view/osesgynewsletter2ar/home?authuser=1#h.et0gejz6yixo

Press release on the UN Special Envoy's recent meetings
Amman, 5 May 2021 - The UN Special Envoy for Yemen Martin Griffiths has concluded today a week-long round of meetings with Yemeni, regional and international interlocutors in the Kingdom of Saudi Arabia and Oman.
Mr. Griffiths has been pursuing a plan to reach a nationwide ceasefire to reduce the risk to civilian lives in Yemen, including stopping the assault on Ma’rib by Ansar Allah, which has now lasted over a year. He has also been pursuing efforts to lift restrictions on the Hudaydah ports and open Sana’a airport to alleviate the dire humanitarian situation.
Mr. Griffiths has consistently stressed these measures would provide a conducive environment for the resumption of an inclusive political process that comprehensively ends the conflict in Yemen.
“We have been discussing these issues for over a year now. The international community has been supporting us in full force. Unfortunately, we are not where we would like to be in reaching a deal. Meanwhile, the war continued unabated causing immense suffering to the civilian population.
“I will keep engaging the parties to the conflict and all involved and concerned actors and stakeholders to offer them opportunities to find common grounds to help advance the peace efforts,” Mr. Griffiths added.

Read the statement through the website:
https://osesgy.unmissions.org/press-release-un-special-envoys-recent-meetings

بيان صحفي حول اجتماعات المبعوث الأممي الخاص الأخيرة

عمّان، 5 مايو/أيار 2021 - اختتم المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، مارتن غريفيث، اليوم جولة من الاجتماعات استمرت أسبوعاً مع مجموعة من المعنيين اليمنيين والإقليميين والدوليين في المملكة العربية السعودية و سلطنة عمان.

ويأتي ذلك في إطار سعي السيد غريفيث من أجل التوصل إلى وقف إطلاق النار على مستوى البلاد بهدف التقليل من المخاطر التي تهدد حياة المدنيين في اليمن، بما يتضمن وقف هجوم أنصار الله على مأرب الذي دام لأكثر من عام. كما يواصل السيد غريفيث جهوده الرامية إلى رفع القيود المفروضة على موانئ الحديدة وفتح مطار صنعاء للتخفيف من حدة الوضع الإنساني المتردي.

وقد دأب السيد غريفيث على التأكيد على أن هذه التدابير من شأنها توفير بيئة مواتية لاستئناف عملية سياسية تشمل الجميع وتنهي النزاع في اليمن بشكل شامل

وقال السيد غريفيث: "لقد استمر نقاشنا حول هذه القضايا لما يزيد عن العام، وكان المجتمع الدولي داعماً بشكل كامل في أثناء ذلك. ولكننا للأسف لسنا حيث نود أن نكون فيما يتعلق بالتوصل إلى اتفاق. في الوقت نفسه، استمرت الحرب بلا هوادة وتسببت في معاناة هائلة للمدنيين".

وأضاف السيد غريفيث: "سوف أواصل التفاعل مع أطراف النزاع وكل الجهات المعنية والفاعلة وأصحاب المصلحة لمنحهم الفرص لإيجاد أرضيات مشتركة للمساعدة في دفع جهود السلام إلى الأمام".

إطلع على البيان عبر الموقع:
https://bit.ly/3ekXBNW

In his briefing to the #SecurityCouncil today, UN Special Envoy Martin Griffiths noted that despite redoubled efforts in recent months to reach a peaceful resolution to the Yemen conflict, the parties are not closing in on a deal. Highlighting what he called "unjustifiable" attack by Ansar Allah on Marib he said:
“I cannot re-emphasize enough what is at stake in Marib. Ansar Allah’s offensive, which has been ongoing for more than a year, has caused an astonishing loss of life, including children who have been mercilessly thrown into the battle. Internally displaced persons who have sought refuge in Marib continue to live in fear for their lives and further displacement.” Mr. Griffiths said. “And the offensive has been continuously and is still now disrupting our efforts to end this war and bring the chance of peace.”

Mr. Griffiths reiterated his call on Ansar Allah to immediately stop its attack, warning that the longer the Marib offensive goes on, the greater the risks to the transfer of conflict to other areas in Yemen.

Mr. Griffiths noted there are options on the table that would allow for the peaceful and durable resolution of key issues, including lifting the restrictions on the flow of commercial goods and fuel through the ports of Hudaydah, and the re-opening of Sanaa airport to commercial traffic.

Mr. Griffiths stressed that military conquest will not decisively end the war and that Yemen cannot be governed effectively without inclusive partnerships.

Talking about the efforts since March 2020 to achieve a ceasefire, urgent humanitarian measures and the resumption of the political process, the Special Envoy noted: “The differences between the parties are not unbridgeable. A deal can be achieved if the key political leaders make the right decisions."
“The opportunity is there. What is currently on the table might not be there indefinitely. Stalling negotiations serves no one", he added.

Mr. Griffiths concluded his briefing that in the coming weeks, he will work with the parties to conclude negotiations and, if needed, call on them to meet face-to-face.
"This is the duty of the mediator. But the mediator cannot force the parties to negotiate. This is their obligation."

Read the full briefing:
https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations-security-council-special-envoy-yemen-%E2%80%93-martin-griffiths-3

في إحاطته اليوم أمام #مجلس_الأمن، أشار المبعوث الأممي الخاص مارتن غريفيث إلى أنه على الرغم من الجهود المضاعفة في الأشهر الأخيرة من أجل التوصّل إلى حلّ سلمي للنزاع في اليمن، فإن الأطراف ليست بصدد إبرام اتفاق. وفي الإشارة الى ما أسماه الهجوم "غير المبرّر" لأنصار الله على مأرب قال:
"لا يسعني إلا ان أشدّد مجدّداً على خطورة الوضع في مأرب. لقد تسبّب هجوم أنصار الله المستمر منذ أكثر من عام، بخسائر مريعة في الأرواح، بما في ذلك أطفال تمّ زجّهم بلا رحمة في المعركة. ولا يزال النازحون الذين لجأوا إلى مأرب يعيشون في خوف على حياتهم ومن المزيد من النزوح. ولقد أدّى الهجوم بشكل مستمر الى تعطيل جهودنا الرامية الى وقف هذه الحرب وإعطاء فرصة للسلام."

وكرر السيد غريفيث دعوته لأنصار الله إلى وقف الهجوم على مأرب فوراً، محذرا من أنه كلما طال أمد الهجوم على مأرب تفاقمت المخاطر إلى نقل النزاع إلى مناطق أخرى في اليمن.

وأشار السيد غريفيث إلى أن هناك خيارات مطروحة على الطاولة من شأنها أن تسمح بحلّ سلمي ودائم للقضايا الرئيسية، بما في ذلك رفع القيود على تدفق السلع التجارية والوقود عبر موانئ الحديدة، وإعادة فتح مطار صنعاء أمام الملاحة التجارية.

وشدّد السيد غريفيث على أن التقدّم العسكري لن ينهي الحرب بشكل حاسم وأن اليمن لا يمكن أن يُحكَم بشكل فعّال من دون شراكات تنخرط فيها جميع القوى والمكوّنات السياسية.

وفي حديثه عن الجهود المبذولة منذ آذار/مارس 2020 لتحقيق وقف إطلاق النار والتدابير الإنسانية العاجلة واستئناف العملية السياسية، أشار المبعوث الخاص إلى "أنّ الخلافات بين الأطراف ليست مستعصية الرأب. ويمكن التوصّل إلى اتفاق إذا اتخذ القادة السياسيون الرئيسون القرارات الصحيحة. وأضاف: "لا تزال الفرصة متاحة. وبالفعل قد لا يكون ما هو مطروح اليوم على الطاولة متاحاً إلى الأبد. إنّ تأخير المفاوضات لا يخدم أحداً."

واختتم السيد غريفيث إحاطته قائلاً أنه سيعمل في الأسابيع المقبلة مع الاطراف لإنهاء المفاوضات، وإذا لزم الأمر، سيدعوهم إلى الاجتماع وجهاً لوجه.

"إن ما وصفته هو مهمة الوسيط ولكن الوسيط لا يستطيع أن يجبر الاطراف على التفاوض. هذا واجبهم."

للإطلاع على نص الإحاطة كاملا:
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86-%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%AB-%D9%83%D9%85%D8%A7-%D8%AA%D9%84%D8%A7%D9%87%D8%A7-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86