The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, concluded today a two-day visit to Sana'a where he met with the Ansar Allah leadership to discuss the UN's plan to achieve a nationwide ceasefire, lift restrictions on the freedom of movement of people and commodities to and from Yemen, and relaunch a political process aimed at comprehensively and sustainably ending the conflict.
In a press conference at #SanaaAirport, Mr. Griffiths stressed that the #UN has been unequivocally consistent in its position about the need to remove all impediments to Yemenis' access to imports and essential commodities, including fuel. He noted that all of the proposals presented by the #UN throughout the past year and a half have including removing access restrictions on the Hudaydah ports, particularly as it pertains to the entry of fuel ships, and also guaranteed the opening of the #Sanaa airport.
Mr. Griffiths noted that a nationwide ceasefire would bring equally important humanitarian relief, and protect millions whose lives are at risk due to the continued military activities throughout the country, including in Marib.
"An end to the cycle of political upheaval and violence can only be achieved through a negotiated settlement that ushers in a future of sustained Yemeni-Yemeni political dialogue, accountable governance, economic justice and equal citizenship for all," Mr. Griffiths said."
Read the full transcript of the press conference here:
https://osesgy.unmissions.org/transcript-special-envoys-press-conference-sanaa-airport

اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، مارتن غريفيث، اليوم زيارة استمرت يومين إلى صنعاء حيث التقى بقيادة أنصار الله لمناقشة خطة الأمم المتحدة لتحقيق وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، ورفع القيود المفروضة على حرية تنقل الأشخاص، والسلع من اليمن وإليه، وإعادة إطلاق عملية سياسية تهدف إلى إنهاء الصراع بشكل شامل ومستدام.

في مؤتمر صحفي في #مطار_صنعاء ، أكد السيد غريفيث أن #الأمم_المتحدة كانت متسقة بشكل لا لبس فيه في موقفها بشأن الحاجة إلى إزالة جميع العوائق أمام وصول اليمنيين إلى الغذاء والسلع الأساسية، بما في ذلك الوقود. وأشار إلى أن جميع المقترحات التي قدمتها #الأمم_المتحدة على مدار العام ونصف العام الماضيين تضمنت إزالة قيود الوصول على موانئ الحديدة، لا سيما فيما يتعلق بدخول سفن الوقود، كما تضمنت فتح مطار #صنعاء.

وأشار السيد غريفيث إلى أن وقف إطلاق النار على الصعيد البلاد من شأنه أن يجلب الإغاثة الإنسانية التي تعتبر على نفس القدر من الأهمية، ويحمي الملايين الذين تتعرض حياتهم للخطر بسبب استمرار الأنشطة العسكرية في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك في مأرب.

وقال السيد غريفيث: " لا يمكن كسر دائرة الاضطرابات السياسية والعنف إلا من خلال تسوية تفاوضية تؤدي إلى مستقبل من الحوار السياسي اليمني-اليمني المستدام، والحكم الخاضع للمساءلة، والعدالة الاقتصادية، والمواطنة المتساوية للجميع".

اقرأ النص الكامل للمؤتمر الصحفي هنا:
https://bit.ly/3wLJS97

"The military activity throughout the country, including Marib, is undermining the prospects of peace in #Yemen" Griffiths said yesterday in Sana'a. Full remarks here: https://osesgy.unmissions.org/transcript-special-envoys-press-conference-sanaa-airport

غريفيث من صنعاء بالأمس: "إن الأنشطة العسكرية في العديد من أنحاء البلاد، بما في ذلك في مأرب، يقوض فرص السلام في #اليمن." النص الكامل هنا: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D9%86%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A4%D8%AA%D9%85%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%81%D9%8A-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1

The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, was in #Riyadh today to further consult with Yemeni and Saudi officials following his visit to #Sanaa earlier this week.
He met with Yemeni Foreign Minister Ahmed Bin Mubarak and Saudi Ambassador to Yemen Mohamed Al Jabr. They discussed options to lift the restrictions on the ports of Hudaydah and the re-opening of Sana’a airport, ways to achieve a nationwide ceasefire and moving to a Yemeni-Yemeni political dialogue. They also discussed the situation in the south.

زار المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث، الرياض اليوم حيث التقى مجددًا بمسؤولين يمنيين وسعوديين بعد زيارته لصنعاء في مقتبل الأسبوع الجاري. وقد التقى السيد غريفيث بوزير الخارجية اليمني، أحمد بن مبارك، ووزير السعودية لدى اليمن، محمد آل جابر، حيث ناقش خيارات لرفع القيود المفروضة على موانئ #الحديدة وفتح مطار صنعاء، وسبل تحقيق وقف إطلاق للنار يشمل جميع أنحاء اليمن، والتوجه إلى حوار سياسي يمني-يمني. كما تمت مناقشة الوضع في الجنوب.

انضموا لمنصة شباب وعي في نقاش مع المبعوث الأممي الى اليمن "مارتن غريفيث"
عبر برنامج الزوم
بعنوان "الأزمة السياسية والإنسانية في اليمن"
يوم الخميس
الموافق ٣ يونيو ٢٠٢١
الساعة ٣:٠٠ مساءً، بتوقيت اليمن.
https://us02web.zoom.us/j/81484516991...
Passcode: 349661
https://www.facebook.com/wa3iyouthplatform/posts/314818210235044

التقى المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، مارتن غريفيث، بمجموعة من الشباب اليمنيين اليوم في فعالية نظمتها منصة شباب وعي حيث أجاب أسئلة الشباب المتعلقة بوضع المفاوضات الحالي، دور النساء والشباب والمجتمع المدني، وفرص السلام في #اليمن، وسبل حل الأزمة السياسية والإنسانية.
The UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, met today with a group of Yemeni youth in an event organized by Wa3i Youth Platform where he answered questions on the status of the negotiations, the role of women, youth and the civil society, the prospects of peace in Yemen, and ways to resolve the humanitarian and political crisis.

https://web.facebook.com/wa3iyouthplatform/?ref=page_internal&_rdc=1&_rdr

اختتم المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة الى اليمن السيد مارتن غريفيث زيارة استغرقت يومين إلى إيران التقى خلالها وزير الخارجية الإيراني السيد محمد جواد ظريف وكبار المسؤولين الإيرانيين، لمناقشة آخر التطورات في اليمن. وأكّد السيد غريفيث من جديد أنّ حلّ النزاع يكون من خلال تسوية سياسية شاملة تفاوضية بقيادة يمنية.
The UN Special Envoy for Yemen Mr. Martin Griffiths concluded a two-day visit to Iran where he met with Iranian Foreign Minister Mr. Mohammed Javad Zarif and senior Iranian officials to discuss the latest developments in Yemen. Mr. Griffiths reiterated that the solution to the conflict is a Yemeni-led, inclusive, negotiated political settlement.

The @UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, will brief the Security Council on the situation in #Yemen Tuesday 15 June, at 10:00 (EST)/17:00 (Yemen/Jordan Time).
Follow the briefing live at: http://webtv.un.org

يمكنكم متابعة البث الحي لإحاطة المبعوث الأممي إلى #اليمن مارتن غريفيث لمجلس الأمن الثلاثاء 15 حزيران/يونيو، في تمام الساعة 10 صباحًا بتوقيت نيويورك/5 مساءً بتوقيت اليمن/الأردن، عبر موقع الأمم المتحدة http://webtv.un.org

The Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths will speak to reporters following his briefing to the UN Security Council. Follow the press stakeout live here: http://webtv.un.org/live-now/watch/daily-press-briefing-by-the-spokesperson-of-the-secretary-general/6258912342001

UN Web TV

تابعوا المبعوث الأممي إلى #اليمن، مارتن غريفيث، في لقاء مع الصحافة بعد الانتهاء من إحاطته إلى مجلس الأمن مباشرة على الرابط التالي

In the #SecurityCouncil’s session on Yemen today, Martin Griffiths briefed the Council for the last time in his capacity as the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen as he prepares to assume his new role as the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator later in July.

Mr. Griffiths noted the parties haven’t overcome their differences to agree on the elements of the UN proposal including a nationwide ceasefire, reopening the #SanaaAirport and lifting restrictions on the Hudaydah ports, and relaunching an inclusive political process to comprehensively end the conflict. He stressed the gap between the parties’ positions remained too wide with Ansar Allah insisting on a stand-alone agreement on the ports and airport as a pre-condition for ceasefire talks, while the Government of Yemen insisted on negotiating and implementing all those measures as a package including the start of the ceasefire.
Mr. Griffiths emphasized again the importance of all these measures to bring humanitarian relief to Yemenis across the country.
“A nation-wide ceasefire would have undeniable humanitarian value, allowing for the silencing of guns, opening of vital roads, including in Marib and in Taiz, a return to some sense of security, especially for civilians living near Yemen’s multiple frontlines. But let me also be clear, the continued closure of Sana’a airport as well as the crippling restrictions on fuel through the ports of Hudaydah are unjustifiable and must be addressed,” Mr. Griffiths said.
Special Envoy Griffiths further pointed to continued challenges in Taiz, Ma’rib, Hudaydah and the south. He expressed hope the #RiyadhAgreement continues to hold for the sake of the peace process and to prevent further fragmentation.
Mr. Griffiths recognized the efforts of Yemeni women and men who continue to work to open roads, release prisoners, create non-partisan media platforms, organize civil society and community safety networks, and fight for their right to a peaceful future.

He reflected on the past three years of peace efforts in Yemen.
“Yemen is a tale of missed and then lost opportunities. This is not because the opportunities to escape from conflict are not frequent or evident. But, let us be clear these are difficult decisions requiring a confident leadership prepared to make concessions necessary for the sake of peace. This is a heavy responsibility. I have learned, in a lifetime of involvement in such conflicts, that the opportunities are often there but that the courage needed to take it is rare,” Mr. Griffiths said.
In this context, he noted that the biggest frustration of his term has been the absence of comprehensive peace talks, emphasizing the urgency of resuming such a process.
“A political settlement will need to reflect the interests of diverse conflict parties. It must also guarantee the interests and rights of those most affected by the conflict, and not only of those perpetuating it. My engagements with Yemeni civil society, women, local leaders and movements, and youth over the past several years have been of utmost importance to me. These actors must be an integral part of defining the roadmap to peace in Yemen,” Mr. Griffiths stressed, “Time is not on Yemen’s side. Over the course of the conflict, armed and political actors have multiplied and fragmented. Foreign interference has grown. What was possible in terms of conflict resolution years ago is not possible today. And what is possible today may not be possible in the future. Perhaps an international conversation may need to restate the realistic goals for a negotiation process.”

Read the full briefing: https://bit.ly/3iNQNLd

خلال جلسة #مجلس_الأمن حول #اليمن اليوم، قدم مارتن غريفيث إحاطته الأخيرة إلى المجلس بصفته المبعوث الخاص للأمين العام إلى اليمن فيما يستعد لتولي منصبه الجديد كمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية لاحقًا في شهر تموز/يوليو القادم.

وأشار السيد غريفيث إلى أن أطراف الحرب لم يتمكنوا من حل خلافاتهم للوصول لاتفاق حول عناصر مقترح #الأمم_المتحدة والتي تتضمن وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، وإعادة فتح #مطار_صنعاء ورفع القيود المفروضة على موانئ الحديدة، وإستئناف عملية سياسية تشمل الجميع لإنهاء النزاع بشكل كلّي. وشدد على أن الفجوة بين الأطراف لا تزال كبيرة للغاية، حيث يصّرُ أنصار الله على اتفاقية منفصلة حول الموانئ والمطار كشرط مسبق للانخراط في محادثات وقف إطلاق النار واستئناف العملية السياسية، فيما تصر الحكومة اليمنية على التفاوض على وتطبيق كافة الإجراءات المتضمنة في مقترح الأمم المتحدة كحزمة واحدة، بما فيها بدء وقف إطلاق النار.
وأعاد السيد غريفيث تأكيده على أهمية كل هذه الإجراءات في تخفيف وطء الأزمة الإنسانية على اليمنيين في جميع أنحاء البلاد:
"هناك قيمة إنسانية لا يمكن إنكارها في تنفيذ وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، فوقف إطلاق النار هو إجراء إنساني أيضًا، يسمح بإسكات دوي الأسلحة، وإعادة فتح الطرق الحيوية، بما فيها تلك الواقعة في #مأرب و #تعز، والعودة إلى حد أدنى من الأمن بالأخص للمدنيين القاطنين بالقرب من الجبهات الكثيرة في جميع أنحاء اليمن. ولكن دعوني أكون واضحًا، إن استمرار إغلاق مطار صنعاء بالإضافة إلى فرض القيود الخانقة على المشتقات النفطية عبر موانئ الحديدة هي إجراءات لا يمكن تبريرها ويجب التعامل معها بشكل عاجل."

أشار السيد غريفيث أيضًا إلى التحديات المستمرة في تعز، ومأرب، والحديدة، والمحافظات الجنوبية. وعبّر عن أمله أن يستمر #اتفاق_الرياض بالتماسك لصالح عملية السلام ولمنع المزيد من التشرذم في البلاد.
وأشاد السيد غريفيث بجهود اليمنيين واليمنيات ممن يعملون على فتح الطرقات، والإفراج عن المحتجزين، وتأسيس منصات إعلامية غير حزبية، وتنظيم المجتمع المدني وشبكات الحماية المجتمعية، والنضال من أجل حقهم في مستقبل يسوده السلام.

وتحدّث أيضًا عن جهود السلام في اليمن خلال السنوات الثلاث الماضية قائلاً: "يروي اليمن حكاية من الفرص التي تم تفويتها ثم ضاعت. وليس ذلك بسبب أن فرص الإفلات من النزاع لم تكون متوفرة أو واضحة. ولكن، لنكن واضحين، إن هذه قرارات صعبة تتطلب قيادة واثقة ومستعدة لتقديم التنازلات المطلوبة لتحقيق السلام. هذه مسؤولية ثقيلة. وقد تعلمت من تجربتي مع النزاعات أنه غالبًا ما تتوفر الفرص بينما تندر الشجاعة المطلوبة لاستغلال تلك الفرص."
وفي هذا السياق، أشار السيد غريفيث إلى أن أكبر إحباط واجهه خلال ولايته كان غياب محادثات سلام شاملة، مؤكدًا على ضرورة استئناف هذه العملية.
"يجب أن تعكس أية تسوية سياسية مصالح شتى أطراف النزاع. إلا أنها يجب أن تضمن أيضًا مصالح وحقوق هؤلاء الأكثر تضررًا من النزاع وليس فقط هؤلاء الذين يعملون على إدامته. كانت تفاعلاتي مع المجتمع المدني اليمني، والنساء، والقادة والحركات المحليين، والشباب خلال السنوات الماضية ذات أهمية قصوى بالنسبة لي. يجب أن يكون هؤلاء الفاعلات والفاعلين جزء مشارك في تحديد خارطة الطريق إلى السلام في اليمن."
وأضاف السيد غريفيث أن "الوقت ليس بصالح اليمن. فقد تضاعفت وتشرذمت الأطراف السياسية والمسلحة طوال فترة النزاع، كما ازداد التدخل الأجنبي. ما كان ممكنًا فيما يتعلق بحل النزاع في السنوات الماضية لم يعد ممكنًا اليوم. وما هو ممكن اليوم قد لا يكون ممكنًا في المستقبل. ربما قد نحتاج إلى نقاش دولي لإعادة صياغة أهداف واقعية لعملية التفاوض."

للاطلاع على النص الكامل للإحاطة: https://bit.ly/3gt1AJc