The @UN Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths, will brief the Security Council on the situation in #Yemen Tuesday 15 June, at 10:00 (EST)/17:00 (Yemen/Jordan Time).
Follow the briefing live at: http://webtv.un.org

يمكنكم متابعة البث الحي لإحاطة المبعوث الأممي إلى #اليمن مارتن غريفيث لمجلس الأمن الثلاثاء 15 حزيران/يونيو، في تمام الساعة 10 صباحًا بتوقيت نيويورك/5 مساءً بتوقيت اليمن/الأردن، عبر موقع الأمم المتحدة http://webtv.un.org

The Special Envoy for #Yemen, Martin Griffiths will speak to reporters following his briefing to the UN Security Council. Follow the press stakeout live here: http://webtv.un.org/live-now/watch/daily-press-briefing-by-the-spokesperson-of-the-secretary-general/6258912342001

UN Web TV

تابعوا المبعوث الأممي إلى #اليمن، مارتن غريفيث، في لقاء مع الصحافة بعد الانتهاء من إحاطته إلى مجلس الأمن مباشرة على الرابط التالي

In the #SecurityCouncil’s session on Yemen today, Martin Griffiths briefed the Council for the last time in his capacity as the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen as he prepares to assume his new role as the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator later in July.

Mr. Griffiths noted the parties haven’t overcome their differences to agree on the elements of the UN proposal including a nationwide ceasefire, reopening the #SanaaAirport and lifting restrictions on the Hudaydah ports, and relaunching an inclusive political process to comprehensively end the conflict. He stressed the gap between the parties’ positions remained too wide with Ansar Allah insisting on a stand-alone agreement on the ports and airport as a pre-condition for ceasefire talks, while the Government of Yemen insisted on negotiating and implementing all those measures as a package including the start of the ceasefire.
Mr. Griffiths emphasized again the importance of all these measures to bring humanitarian relief to Yemenis across the country.
“A nation-wide ceasefire would have undeniable humanitarian value, allowing for the silencing of guns, opening of vital roads, including in Marib and in Taiz, a return to some sense of security, especially for civilians living near Yemen’s multiple frontlines. But let me also be clear, the continued closure of Sana’a airport as well as the crippling restrictions on fuel through the ports of Hudaydah are unjustifiable and must be addressed,” Mr. Griffiths said.
Special Envoy Griffiths further pointed to continued challenges in Taiz, Ma’rib, Hudaydah and the south. He expressed hope the #RiyadhAgreement continues to hold for the sake of the peace process and to prevent further fragmentation.
Mr. Griffiths recognized the efforts of Yemeni women and men who continue to work to open roads, release prisoners, create non-partisan media platforms, organize civil society and community safety networks, and fight for their right to a peaceful future.

He reflected on the past three years of peace efforts in Yemen.
“Yemen is a tale of missed and then lost opportunities. This is not because the opportunities to escape from conflict are not frequent or evident. But, let us be clear these are difficult decisions requiring a confident leadership prepared to make concessions necessary for the sake of peace. This is a heavy responsibility. I have learned, in a lifetime of involvement in such conflicts, that the opportunities are often there but that the courage needed to take it is rare,” Mr. Griffiths said.
In this context, he noted that the biggest frustration of his term has been the absence of comprehensive peace talks, emphasizing the urgency of resuming such a process.
“A political settlement will need to reflect the interests of diverse conflict parties. It must also guarantee the interests and rights of those most affected by the conflict, and not only of those perpetuating it. My engagements with Yemeni civil society, women, local leaders and movements, and youth over the past several years have been of utmost importance to me. These actors must be an integral part of defining the roadmap to peace in Yemen,” Mr. Griffiths stressed, “Time is not on Yemen’s side. Over the course of the conflict, armed and political actors have multiplied and fragmented. Foreign interference has grown. What was possible in terms of conflict resolution years ago is not possible today. And what is possible today may not be possible in the future. Perhaps an international conversation may need to restate the realistic goals for a negotiation process.”

Read the full briefing: https://bit.ly/3iNQNLd

خلال جلسة #مجلس_الأمن حول #اليمن اليوم، قدم مارتن غريفيث إحاطته الأخيرة إلى المجلس بصفته المبعوث الخاص للأمين العام إلى اليمن فيما يستعد لتولي منصبه الجديد كمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية لاحقًا في شهر تموز/يوليو القادم.

وأشار السيد غريفيث إلى أن أطراف الحرب لم يتمكنوا من حل خلافاتهم للوصول لاتفاق حول عناصر مقترح #الأمم_المتحدة والتي تتضمن وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، وإعادة فتح #مطار_صنعاء ورفع القيود المفروضة على موانئ الحديدة، وإستئناف عملية سياسية تشمل الجميع لإنهاء النزاع بشكل كلّي. وشدد على أن الفجوة بين الأطراف لا تزال كبيرة للغاية، حيث يصّرُ أنصار الله على اتفاقية منفصلة حول الموانئ والمطار كشرط مسبق للانخراط في محادثات وقف إطلاق النار واستئناف العملية السياسية، فيما تصر الحكومة اليمنية على التفاوض على وتطبيق كافة الإجراءات المتضمنة في مقترح الأمم المتحدة كحزمة واحدة، بما فيها بدء وقف إطلاق النار.
وأعاد السيد غريفيث تأكيده على أهمية كل هذه الإجراءات في تخفيف وطء الأزمة الإنسانية على اليمنيين في جميع أنحاء البلاد:
"هناك قيمة إنسانية لا يمكن إنكارها في تنفيذ وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، فوقف إطلاق النار هو إجراء إنساني أيضًا، يسمح بإسكات دوي الأسلحة، وإعادة فتح الطرق الحيوية، بما فيها تلك الواقعة في #مأرب و #تعز، والعودة إلى حد أدنى من الأمن بالأخص للمدنيين القاطنين بالقرب من الجبهات الكثيرة في جميع أنحاء اليمن. ولكن دعوني أكون واضحًا، إن استمرار إغلاق مطار صنعاء بالإضافة إلى فرض القيود الخانقة على المشتقات النفطية عبر موانئ الحديدة هي إجراءات لا يمكن تبريرها ويجب التعامل معها بشكل عاجل."

أشار السيد غريفيث أيضًا إلى التحديات المستمرة في تعز، ومأرب، والحديدة، والمحافظات الجنوبية. وعبّر عن أمله أن يستمر #اتفاق_الرياض بالتماسك لصالح عملية السلام ولمنع المزيد من التشرذم في البلاد.
وأشاد السيد غريفيث بجهود اليمنيين واليمنيات ممن يعملون على فتح الطرقات، والإفراج عن المحتجزين، وتأسيس منصات إعلامية غير حزبية، وتنظيم المجتمع المدني وشبكات الحماية المجتمعية، والنضال من أجل حقهم في مستقبل يسوده السلام.

وتحدّث أيضًا عن جهود السلام في اليمن خلال السنوات الثلاث الماضية قائلاً: "يروي اليمن حكاية من الفرص التي تم تفويتها ثم ضاعت. وليس ذلك بسبب أن فرص الإفلات من النزاع لم تكون متوفرة أو واضحة. ولكن، لنكن واضحين، إن هذه قرارات صعبة تتطلب قيادة واثقة ومستعدة لتقديم التنازلات المطلوبة لتحقيق السلام. هذه مسؤولية ثقيلة. وقد تعلمت من تجربتي مع النزاعات أنه غالبًا ما تتوفر الفرص بينما تندر الشجاعة المطلوبة لاستغلال تلك الفرص."
وفي هذا السياق، أشار السيد غريفيث إلى أن أكبر إحباط واجهه خلال ولايته كان غياب محادثات سلام شاملة، مؤكدًا على ضرورة استئناف هذه العملية.
"يجب أن تعكس أية تسوية سياسية مصالح شتى أطراف النزاع. إلا أنها يجب أن تضمن أيضًا مصالح وحقوق هؤلاء الأكثر تضررًا من النزاع وليس فقط هؤلاء الذين يعملون على إدامته. كانت تفاعلاتي مع المجتمع المدني اليمني، والنساء، والقادة والحركات المحليين، والشباب خلال السنوات الماضية ذات أهمية قصوى بالنسبة لي. يجب أن يكون هؤلاء الفاعلات والفاعلين جزء مشارك في تحديد خارطة الطريق إلى السلام في اليمن."
وأضاف السيد غريفيث أن "الوقت ليس بصالح اليمن. فقد تضاعفت وتشرذمت الأطراف السياسية والمسلحة طوال فترة النزاع، كما ازداد التدخل الأجنبي. ما كان ممكنًا فيما يتعلق بحل النزاع في السنوات الماضية لم يعد ممكنًا اليوم. وما هو ممكن اليوم قد لا يكون ممكنًا في المستقبل. ربما قد نحتاج إلى نقاش دولي لإعادة صياغة أهداف واقعية لعملية التفاوض."

للاطلاع على النص الكامل للإحاطة: https://bit.ly/3gt1AJc

OHCHR: 🇾🇪 #Yemen: "We are seriously concerned at the continuing impact of fighting on civilians and targeting of civilian objects in Marib Governorate. We urge all parties to the conflict to go back to the negotiating table and agree on a nationwide ceasefire."
👉 https://t.co/14DUHo3Kq6 https://t.co/EdutFShqSZ

المتحدّثة باسم مفوّضة الأمم المتّحدة السامية لحقوق الإنسان: ليز ثروسل: "نبدي قلقنا البالغ إزاء استمرار تأثير القتال على المدنيين، واستمرار استهداف الأعيان المدنية في محافظة مأرب في اليمن، التي تسعى القوات الحوثية المعروفة باسم "حركة أنصار الله"، لانتزاعها من الحكومة اليمنية منذ عدة أشهر.

ندعو جميع أطراف النزاع إلى احترام التزاماتهم بموجب القانون الدولي الإنساني، بما في ذلك التزامهم باحترام مبادئ التمييز، التي تحظّر استهداف المدنيين والأعيان المدنية والبنية التحتية، وكذلك مبدأَي التناسب والاحتياطات في الهجوم.

يجب على أطراف النزاع أيضًا اتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لحماية المدنيين الخاضعين لسيطرتهم من آثار الاعتداءات والهجمات. ويشمل ذلك الالتزام بتجنب وضع أهداف عسكرية في مناطق مأهولة بالسكان وإبعاد المدنيين عن محيط هذه الأعيان إلى أقصى حد ممكن.

نحثّ جميع الأطراف على العودة إلى طاولة المفاوضات والاتفاق على وقف إطلاق النار في جميع أنحاء البلاد. وكما تم التأكيد مرارًا وتكرارًا، لا يمكن إنهاء هذا الصراع إلاّ عبر حل سياسي. و نظرًا إلى معاناة المدنيين اليمنيين، على الأطراف في النزاع تجنب تسييس المساعدة الإنسانية والسماح باستيراد السلع التي هم بأمس الحاجة اليها من دون أي عوائق."
لقراءة البيان كاملاً:
https://www.ohchr.org/AR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=27173&LangID=A

Read the 4th issue of the Office of the Special Envoy for #Yemen's newsletter: https://sites.google.com/view/issue4-en/home?authuser=1

In this issue:
1) Griffiths concludes his tenure as @UN Special Envoy
2) A timeline of peace mediation between 2018 and 2021.
3) Reflections on inclusivity in peace efforts

اقرأ العدد الرابع من النشرة الإخبارية لمكتب المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن: https://sites.google.com/view/issue4-ar/home?authuser=1

في هذا العدد:
1) مارتن غريفيث يختتم فترة ولايته كمبعوث أممي خاص إلى اليمن
2) جدول زمني لوساطة السلام في اليمن 2018-2021
3) تأملات في شمولية جهود السلام

After 3 years of leading the #UN peace mediation to reach a peaceful resolution of the conflict in #Yemen, Griffiths concludes his tenure as the UN Special Envoy for #Yemen.

Read the fourth issue of our newsletter at: https://sites.google.com/view/issue4-en/home?authuser=1#h.kssmx2ma7pg1

بعد 3 سنوات من تولي مسؤولية وساطة الأمم المتحدة من أجل التوصل إلى حل سلمي للنزاع في #اليمن، مارتن غريفيث يختتم فترة ولايته كمبعوث أممي خاص إلى #اليمن
إقرأ في العدد الرابع من نشرتنا الإخبارية: https://sites.google.com/view/issue4-ar/home?authuser=1#h.crsr0giqvfgr

Inclusivity and national ownership are essential for the sustainability of peace and key to the
@UN
mediation framework.

Read about the United Nations’ inclusion efforts in #Yemen in the 4th issue of our newsletter: https://sites.google.com/view/issue4-en/home?authuser=1#h.47hten2nz20l