أعلن الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش عن تعيين اللواء الأيرلندي المتقاعد الجنرال مايكل بيري رئيسًا لبعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة (UNMHA) ورئيسا للجنة تنسيق إعادة الانتشار.

United Nations Secretary-General António Guterres announced the appointment of Major General (retired) Michael Beary of Ireland as Head of the United Nations Mission to Support the Hudaydah Agreement (UNMHA) and Chair of the Redeployment Coordination Committee.
Read more: https://www.un.org/press/en/2021/sga2085.doc.htm#:~:text=United%20Nations%20Secretary-General%20Ant%C3%B3nio,of%20the%20Redeployment%20Coordination%20Committee

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, denounced the recent major military escalation in Yemen and called on the warring parties to immediately de-escalate. Mr. Grundberg stressed that this escalation undermines the prospects of reaching a sustainable political settlement to end the conflict in Yemen. He also emphasized that violations of international humanitarian and human rights law in Yemen cannot continue with impunity.

“The escalation in recent weeks is among the worst we have seen in Yemen for years and the threat to civilian lives is increasing. Airstrikes on Sana’a have resulted in loss of civilian lives, and damaged civilian infrastructure and residential areas. The continued offensive on Ma’rib and the continued missile attacks on the governorate are also resulting in civilian casualties, damage to civilian objects and mass displacement,” Mr. Grundberg said and further expressed his concern about the sustained attacks against Saudi Arabia which also resulted in civilian casualties and damaged civilian infrastructure.

“Any targeting of civilians and civilian objects as well as indiscriminate attacks by any actor is a flagrant violation of international humanitarian law and must stop immediately. The parties must also preserve the civilian character of public infrastructure,” he added.

Mr. Grundberg further expressed dismay about the impact of the escalation on an already deteriorating humanitarian situation.

“2021 is ending on a tragic note for Yemenis, millions of whom are struggling with poverty, hunger and severe restrictions on their freedom of movement. In this regard, I reiterate the United Nations’ call for the opening of Sana’a airport and for removing obstacles hindering Yemenis’ ability to move within or between governorates inside Yemen,” Mr. Grundberg said. He underscored that he stands ready “to work with the parties to find immediate solutions to de-escalate the violence, address urgent humanitarian needs, and enable a political process aimed at sustainably and comprehensively ending the conflict in Yemen,” and he urged the parties to engage positively with the United Nations efforts in this regard.

https://bit.ly/3FBWHrg

استنكر المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، التصعيد العسكري الكبير في اليمن، ودعا الأطراف المتحاربة إلى الخفض الفوري للتصعيد. وشدد السيد غروندبرغ على أن هذا التصعيد يقوض فرص الوصول إلى تسوية سياسية مستدامة لإنهاء النزاع في اليمن. كما أكد على أن انتهاكات القانون الإنساني الدولي وقوانين حقوق الإنسان في اليمن لا يمكن أن تستمر دون مساءلة.

وقال السيد غروندبرغ: "إن التصعيد في الأسابيع الأخيرة هو ضمن أسوأ ما شهده اليمن منذ أعوام، الأمر الذي زاد من عرضة حياة المدنين للخطر. فقد تسببت الضربات الجوية على صنعاء في وقوع ضحايا من المدنيين، كما أضرت بالبنية التحتية المدنية وبالمناطق السكنية. كما يستمر الاعتداء على مأرب والهجمات الصاروخية المستمرة على المحافظة في التسبب في وقوع خسائر بين المدنيين والإضرار بالمنشآت المدنية ونزوح أعداد كبيرة من السكان." كما عبر السيد غروندبرغ عن قلقه إزاء استمرار الهجمات ضد السعودية والتي تسببت أيضًا في وقوع ضحايا من المدنيين وأضرت بالبنى التحتية المدنية.

وأضاف السيد غروندبرغ: "إن أي استهداف للمدنيين وللمنشآت المدنية فضلاً عن الضربات العشوائية من قبل أي من الفاعلين هو انتهاك صارخ للقانون الإنساني الدولي ويجب أن يتوقف على الفور. كما ينبغي على جميع الأطراف الحفاظ على الطبيعة المدنية للبنى التحتية العامة."

كما عبر السيد غروندبرغ عن استهجانه لأثر التصعيد على الموقف الإنساني المتدهور بالفعل.

وقال السيد غروندبرغ: "ينتهي عام 2021 بشكل مروع بالنسبة لليمنيين حيث يعاني الملايين منهم من الفقر والجوع و من قيود شديدة على حريتهم في الحركة. وفي هذا الصدد أكرر دعوة الأمم المتحدة لفتح مطار صنعاء ولإزالة العوائق المقيدة لقدرة اليمنيين على التنقل داخل وبين محافظات اليمن."

وأكد السيد غروندبرغ على أنه جاهز "للعمل مع الأطراف لإيجاد حلول فورية لخفض التصعيد والتعامل مع الاحتياجات الإنسانية العاجلة وإتاحة المجال لعملية سياسية تهدف للوصول إلى نهاية شاملة ومستدامة للنزاع في اليمن،" كما حث الأطراف على التفاعل بشكل إيجابي مع جهود الأمم المتحدة في هذا الصدد.

https://bit.ly/3z2OFoW

Joint statement by United Nations Human Rights and UNESCO: We are deeply concerned for the well-being of two of our staff members who were detained in #Sanaa. We have not received information about the grounds or legal basis for their detention, or their current status. We call for the staff members' immediate release: https://bit.ly/3sLPqld

بيان مشترك للمفوضية السامية لحقوق الإنسان واليونسكو: نشعر بقلق عميق بشأن وضع اثنين من موظفينا تم احتجازهما في #صنعاء. لم نتلق أي معلومات حول التهم الموجهة لهما أو المبرر القانوني لاحتجازهما، أو معلومات عن وضعهما الحالي. ندعو إلى الإفراج الفوري عن الموظفين: https://bit.ly/3z7Fm78

"The world welcomes 2022 with our hopes for the future being tested. And they are tests that humanity can pass if we commit to making 2022 a year of recovery for everyone."

Read the Secretary-General’s António Guterres New Year’s Message: https://osesgy.unmissions.org/secretary-general%E2%80%99s-new-year%E2%80%99s-message

"يستقبل العالم عام 2022 في ظروف تتعرض فيها آمالنا في المستقبل لاختبارات شتى. وهي اختبارات يمكن للبشرية أن تجتازها ولكن شرط أن نلتزم بجعل عام 2022 عاما شعارُه تحقيق التعافي الشامل للجميع."

لقراءة النص الكامل لرسالة الأمين العام بمناسبة العام الجديد: https://bit.ly/31istuL

Read the 5th issue of the Office of the UN Special Envoy for Yemen's newsletter covering the period between Sep and Dec 2021: https://sites.google.com/view/issue5en/home
Join our Telegram channel at: https://t.me/OSESGY1 to get future issues of the newsletter.

In this issue:
1) Hans Grundberg begins his tenure as UN Special Envoy for Yemen
2) Freedom of movement in Yemen: a daily suffering in need of a comprehensive solution
3) Assessing the Impact of War in Yemen in numbers
4) In Focus: Sustainable peace is inclusive

إقرأوا العدد الخامس من النشرة الإخبارية لمكتب المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، والذي يغطي الفترة بين ايلول/سبتمبر وكانون الأول/ديسمبر 2021 من خلال الرابط: https://sites.google.com/view/issue5-arabic/home
وانضم لقناتنا الرسمية على تطبيق #تيليجرام لتلقي الأخبار والأعداد القادمة من النشرة: https://t.me/OSESGY1

في هذا العدد:
) هانس غروندبرغ يبدأ مهامه كمبعوث خاص للأمم المتحدة إلى اليمن
2) حرية التنقل في اليمن: معاناة يومية تتطلب حلاً شاملاً
3) بالأرقام: تقييم أثر النزاع في اليمن، تقرير جديد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
4) السلام المستدام الجامع

In the 5th issue of our newsletter, read about the efforts of UN Special Envoy, Hans Grundberg, since his onboarding: https://sites.google.com/view/issue5en/home#h.9kdi7pizi5r0

في العدد الخامس من نشرتنا الإخبارية، تقرأون عن مساعي المبعوث الأممي الخاص، هانس غروندبرغ منذ توليه مهامه: https://sites.google.com/view/issue5-arabic/home#h.udf96h57wbqs

The conflict in Yemen pushed millions under extreme poverty. Millions more will follow if there's no change. New UNDP Yemen report assesses that recovery is still possible if the conflict ends now.

Learn more in the fifth issue of our newsletter: https://sites.google.com/view/issue5en/home#h.nwwbcej9l8q7