في احاطته امام مجلس الأمن اليوم، وصف المبعوث الأممي الى اليمن مارتن غريفيث عملية اطلاق سراح أكثر من 1000 معتقل التي بدأت اليوم والمتفق عليها في سويسرا ببريق أمل لليمن في ما قد يكون أكبر عملية من هذا النوع منذ بدء النزاع في اليمن. وأعلن غريفيث عن دعوة قريبة للطرفين لمناقشة المزيد من عمليات اطلاق السراح، بحسب ما تمّ الالتزام به في استوكهولم وكرّر دعوته لهما للإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع المدنيين المحتجزين تعسفياً، بمن فيهم الصحافيون والسجناء السياسيون. وحول الاعلان المشترك أكد غريفيث أنّ الطرفين ما زالا منخرطين في العملية ولكن لم يتّفقا بعد على نص نهائي للاعلان. وفي معرض حديثه عن التطوّرات العسكرية، أشار الى أن الوضع في مأرب هشّ ودعا الأطراف الى وقف الهجوم على مأرب فوراً كما أعرب عن قلقه من التصعيد الأخير في الحديدة وأمل أن يتجنب الاطراف وضع السكان المحلينن في المزيد من الخطر. أثنى غريفيث على النساء اليمنيات اللواتي يعملن بلا كلل لوقف هذه الحرب وإطلاق سراح المحتجزين وبناء السلام. ولمناسبة الذكرى العشرين لصدور قرار مجلس الأمن رقم 1325 ، حول المرأة والسلام والأمن، ذكّر الأطراف بضرورة حماية النساء والفتيات والمدافعين عن حقوق الإنسان من كلّ أنواع العنف.
نص الاحاطة كاملاً: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86-0

Statement attributable to the Spokesperson of the Secretary-General - on the exchange of detainees in Yemen
The Secretary-General welcomes the further release of detainees by the Yemeni parties on 15 and 16 October, in line with the agreement reached on 27 September for the release of over 1,000 people who had been detained in connection with the conflict.
This is an important step in the implementation of the Stockholm Agreement and is the largest prisoner exchange since the start of the conflict. It is proof that important breakthroughs can be achieved through dialogue and compromise.
The Secretary-General urges the parties to continue on this path in their engagement with his Special Envoy, in good faith and without preconditions, to finalize the Joint Declaration, consisting of a nationwide ceasefire, economic and humanitarian measures, as well as the resumption of a comprehensive, inclusive political process to end the war.

Stephane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General
New York, 16 October 2020

https://osesgy.unmissions.org/statement-attributable-spokesperson-secretary-general-exchange-detainees-yemen

بيان منسوب إلى الناطق بإسم الأمين العام بشأن عملية تبادل المعتقلين في اليمن (ترجمة غير رسمية)
يرحّب الأمين العام بعملية إطلاق سراح المعتقلين التي قام بها طرفا النِّزاع في اليمن، يومي 15 و 16 تشرين الأول/أكتوبر، وفقاً للاتفاق الذي توصلا إليه في 27 أيلول/سبتمبر والذي يقضي بإطلاق سراح أكثر من ألف شخص ممن اعتُقِلوا على خلفية النِّزاع.
وتلك خطوة مهمة في مسار تنفيذ اتفاق استوكهولم، وهي أيضاً أكبر عملية إطلاق أسرى منذ بدء النِّزاع. إنَّ هذا خير دليل على أنَّ الحوار والتنازلات يمكن أن تحرز خرقاً مهمّاً.
يحثّ الأمين العام طرفي النِّزاع على الاستمرار في انخراطهم مع مبعوثه الخاص بنيّة حسنة دون أي شروط مُسبَّقة لوضع اللمسات الأخيرة على الإعلان المشترك الذي يتضمّن وقف إطلاق النَّار في كافة أنحاء اليمن وتدابير إنسانية واقتصادية بالإضافة إلى استئناف عملية سياسية شاملة للجميع لإنهاء الحرب.

ستيفان دوجاريك، الناطق بإسم الأمين العام
نيويورك، 16 تشرين الأول/أكتوبر

https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%A8-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82-%C2%A0%D8%A8%D8%A5%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D8%A8%D8%B4%D8%A3%D9%86-%D8%B9%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%BA%D9%8A%D8%B1-%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%A9

SECURITY COUNCIL PRESS STATEMENT ON YEMEN
The members of the Security Council reiterated that only an inclusive political solution can end the conflict in Yemen and emphasised their steadfast support for UN Special Envoy Martin Griffiths. They urged the parties to urgently endorse the UN-facilitated Joint Declaration proposals without delay in order to achieve an inclusive and sustainable peace. They stressed the need for urgent agreement to the Joint Declaration to enable negotiation of a comprehensive transitional agreement to end the conflict where power is shared among diverse political and social components. They underlined the importance of an inclusive political process allowing for the full and effective participation of women and youth. They called for the swift resumption of talks between the parties, in full engagement with the mediation led by the UN Special Envoy.
They reiterated their commitment to an inclusive Yemeni-led and Yemeni-owned political process as set out in the relevant United Nations resolutions, including resolution 2216 (2015), as well as by the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism and the outcome of the National Dialogue Conference. They reaffirmed the international community’s firm commitment to uphold Yemen’s sovereignty, unity, independence, and territorial integrity.
The members of the Security Council welcomed the announcement on 28 July of renewed implementation of the Riyadh Agreement and the mediation led by the Kingdom of Saudi Arabia in this regard. They called on the Yemeni Government and Southern Transitional Council to fully implement the Riyadh Agreement urgently.
The members of the Security Council welcomed the agreement by the parties on 27 September to release 1,081 prisoners, an important step in the implementation of the Stockholm Agreement and an important confidence-building measure. They welcomed the flights on 15 and 16 October, stressed the importance of continued implementation, and welcomed the parties’ commitment to continue further negotiations on the implementation of the Prisoner Exchange Agreement and urged them to quickly reconvene in that regard.
The members of the Security Council stressed the need for de-escalation across Yemen and a nationwide ceasefire, and called for implementation of the Secretary General’s Global Ceasefire call as detailed in resolution 2532 (2020), as well as his 25 March call for an immediate cessation of hostilities in Yemen. They condemned the escalation on Marib for putting residents and internally displaced persons at grave risk and threatening to derail the UN peace process. They emphasised concern about continuing violence in the Yemen conflict, and strongly condemned the continuation of Houthi attacks on Saudi Arabia, which pose a serious threat to regional security. They also condemned the recent military escalation in Hudaydah governorate, viewing it as a violation of the Hudaydah Agreement and warning that it risks jeopardising the peace process. They called for an immediate stop to the fighting and for engagement with UNMHA’s joint implementation mechanisms. They also reiterated the importance of full compliance with the Security Council’s targeted arms embargo on Yemen.
The members of the Security Council reiterated the need for parties to comply with their obligations under international humanitarian law including those related to humanitarian access and the protection of civilian objects and civilians, and the protection of humanitarian and health personnel and their facilities. They reiterated the need to protect children and women against all forms of violence. They underlined the need for parties to prevent human rights violations and grave abuses.

The members of the Security Council expressed deep concern that famine is a realistic prospect in Yemen this year in the event of prolonged disruption to food imports or hindrances to distribution, or continued economic collapse, exacerbated by the outbreak of Covid-19 and locust infestations. Addressing the drivers of food insecurity including ceasing conflict and ensuring unhindered access for humanitarian supplies and personnel would help alleviate the suffering of the Yemeni people. They urged donors who have made significant contributions in the past to increase humanitarian assistance to the UN-led response now, and to ensure the quick disbursement of commitments once made. They also noted the role that all donors, including new and small, need to play in improving the humanitarian situation by lending their voices to advocacy and funding humanitarian partners on the ground. They noted the central role of economic collapse in intensifying the risk of famine and urged Yemen’s partners to consider all possible measures to strengthen the economy, including regular foreign exchange injections into the Central Bank and steps to encourage robust flows of critical commercial imports through all of Yemen’s ports.
The members of the Security Council highlighted the obstruction and interference with humanitarian assistance operations. While they took note of initial steps taken by the Houthis to address these problems, greater progress overall is imperative for enabling humanitarian organisations to continue delivering life-saving assistance to millions of vulnerable people throughout Yemen. They called on all the Yemeni parties to facilitate full, safe, and unhindered humanitarian access to all the people in need.
The members of the Security Council further recognised the grave threat posed by the Safer oil tanker, whose dire and dilapidated condition risks an environmental, economic and humanitarian catastrophe to Yemen and the region, and called on the Houthis to urgently facilitate unconditional and safe access for UN experts to conduct an assessment and repair mission, as mutually negotiated in principle between the Houthis and UNOPS. They welcomed the recent contributions made by the Kingdom of Saudi Arabia, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, and France, and the mobilisation of the Peace Support Facility.

https://osesgy.unmissions.org/security-council-press-statement-yemen-1

Extract of the Secretary-General Remarks at the Security Council Meeting on the "maintenance of International Peace and Security: Comprehensive Review of the Situation in the Persian Gulf Region"
20 October 2020
I remain extremely concerned about the situation in Yemen, a local conflict that has become regionalized over time.
Nearly six years of war have devastated the lives of millions of Yemenis and undermined confidence-building efforts in the region.
Yemen is Exhibit A for the need to realize a ceasefire now.
Last week brought a ray of hope.
The parties took promising steps by releasing more than 1,000 prisoners – the largest prisoner exchange since the start of the conflict.
This action not only reunited many Yemeni families with their loved ones, but also demonstrated that the parties are able to reach agreement and follow through on their commitments.
The United Nations continues to facilitate negotiations between the Yemeni parties on the Joint Declaration, comprised of a nationwide ceasefire, economic and humanitarian confidence building measures and the resumption of the political process.
Meanwhile the security situation remains fragile.
Over recent weeks, we have witnessed a further escalation of conflict, concentrated principally in Al Jawf, Ma’rib and Hudaydah governorates, with the latter being of significant concern as it risks undermining the Stockholm Agreement of 2018.
Fortunately, for now, hostilities have subsided, but this is not enough.
We need an immediate ceasefire and return to the negotiating table to work out a political settlement to end the war. Nothing less will suffice. Our collective ambition is high, but necessarily it must be so after the many years of conflict.
I acknowledge the painstaking compromise being asked of the parties to finalize this set of agreements. I reiterate my call on them to continue their engagement with my Envoy — without preconditions — to finalize the Joint Declaration.
Yemeni women and youth must also be part of the process to ensure an inclusive and sustainable solution.
There is no doubt that tensions in the region have complicated our efforts to find a peaceful settlement in Yemen. Yet we know the swift resolution of the Yemen conflict can contribute to building trust and confidence throughout the region.
This conflict is a reminder that unless we address the urgent and immediate regional challenges, instability could spread further and wider.
At the same time, Yemen remains the largest humanitarian emergency. Famine is looming — and it is all compounded further by the continued spread of COVID-19.
The COVID-19 pandemic respects no borders.

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2020-10-20/secretary-generals-remarks-the-security-council-meeting-the-maintenance-of-international-peace-and-security-comprehensive-review-of-the-situation-the-persian-gulf

مقتطفات من كلمة الامين العام للأمم المتحدة في اجتماع مجلس الأمن حول "صون السلام والأمن الدوليين: مراجعة شاملة للوضع في منطقة الخليج"

أشعر باستمرار بقلق بالغ بشأن الوضع في اليمن ، وهو صراع محلي أصبح إقليميًا مع مرور الوقت.
لقد دمرت الحرب التي استمرت قرابة الست سنوات حياة ملايين اليمنيين وقوضت جهود بناء الثقة في المنطقة.
لقد دعوت إلى وقف إطلاق نار عالمي فوري للتركيز على المعركة الحقيقية الوحيدة: المعركة ضد جائحة كوفيد-19، وقد انضم مجلس الأمن إلى هذه الدعوة. ولكن كما قلت في خطابي أمام الجمعية العامة، نحتاج إلى تكثيف جهودنا. الوقت يمر والناس يموتون.
اليمن هو مثال لضرورة تحقيق وقف إطلاق النار الآن.
لقد كان الأسبوع الماضي بمثابة بصيص أمل، حيث اتخذت الأطراف خطوات واعدة بالإفراج عن أكثر من 1000 سجين وهو أكبر تبادل للأسرى منذ بداية النزاع ولم يقتصر هذا الإجراء على لمّ شمل العديد من العائلات اليمنية بأحبائهم فحسب ، بل أظهر أيضًا أن الطرفين قادران على التوصّل إلى اتفاق ومتابعة التزاماتهما.
تواصل الأمم المتحدة تسهيل المفاوضات بين الأطراف اليمنية بشأن الإعلان المشترك، الذي يتضمّن وقفاً لإطلاق النار على مستوى البلاد وتدابير بناء ثقة اقتصادية وإنسانية واستئناف العملية السياسية.
في غضون ذلك ، لا يزال الوضع الأمني هشاً. حيث شهدنا، خلال الأسابيع الأخيرة، تصعيدًا إضافيًا للصراع يتركّز بشكل أساسي في محافظات الجوف ومأرب والحديدة ، و الحديدة مصدر قلق كبير لأنها قد تؤدي إلى تقويض اتفاقية استوكهولم المبرمة عام 2018.
لحسن الحظ، لقد خفت حدة الأعمال العدائية، لكن هذا لا يكفي. نحن بحاجة إلى وقف فوري لإطلاق النار والعودة إلى طاولة المفاوضات للتوصّل إلى تسوية سياسية لإنهاء الحرب. لن يكفي دون ذلك شيء اخر. إنّ طموحنا الجماعي عالٍ، و يجب بالضرورة أن يكون كذلك بعد سنوات عديدة من الصراع.
أقر بالتنازلات المضنية التي طُلبت من الأطراف لإتمام هذه المجموعة من الاتفاقات. و أكرّر دعوتي إليهم لمواصلة انخراطهم مع مبعوثي - دون شروط مسبقة - لوضع اللمسات الأخيرة على الإعلان المشترك.
يجب أن تكون النساء والشباب في اليمن جزءًا من العملية لضمان حلّ شامل ومستدام.
لا شك في أنّ التوترات في المنطقة قد عقّدت جهودنا لإيجاد تسوية سلمية في اليمن. مع ذلك ، فإننا نعلم أنّ الحلّ السريع للصراع اليمني يمكن أن يساهم في بناء الثقة في جميع أنحاء المنطقة.
انّ هذا الصراع هو بمثابة تذكير بأنه اذا لم نتصدّ للتحديات الإقليمية العاجلة والفورية، يمكن أن ينتشر عدم الاستقرار على نطاق أوسع.
في الوقت نفسه ، لا يزال اليمن يمثّل أكبر حالة طوارئ إنسانية. ان المجاعة تلوح في الأفق وقد تفاقمت جميعها بسبب استمرار انتشار فيروس كوفيد-19. إن جائحة كوفيد-19 لا تعرف حدود.

اقرأ الكلمة كاملة بالانكليزية: https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2020-10-20/secretary-generals-remarks-the-security-council-meeting-the-maintenance-of-international-peace-and-security-comprehensive-review-of-the-situation-the-persian-gulf

في #يوم_الأمم_المتحدة الأمين العام أنطونيو غوتيريش يؤكد أن الأمم المتحدة لا تقف مع الناس فحسب، بل هي ملك لهم!
مشددا على:
✅تعزيز الكرامة الإنسانية
✅حماية حقوق الإنسان
✅احترام القانون الدولي
✅إنقاذ البشرية من ويلات الحرب
هذا وتأتي الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لإنشاء المنظمة الدولية تأتي في خضم جائحة عالمية. وفي هذا السياق، أشار الأمين العام إلى دعوته لوقف إطلاق النار على الصعيد العالمي التي أعلنها مع بداية الجائحة، قائلا إننا نواجه اليوم "عدوا مشتركا واحدا هو: #كوفيد_19".
وأكد أن الوقت قد حان الآن لزيادة الضغط من أجل السلام لتحقيق وقف لإطلاق النار في كافة أنحاء العالم.
Join UN75
#UNDay
لمزيد اضغط على🔗news.un.org/ar/story/2020/10/1064452

"But I also want to stress:
In the context of my repeated calls for a global ceasefire so that we can focus all our energies on the #COVID19 pandemic, and with the inspiration of the Libyan agreement, now is the time to mobilize all efforts to support the mediations taking place to end the conflicts in Yemen, Afghanistan and in Armenia and Azerbaijan – where active hostilities are causing immense suffering for civilians.
There is no military solution for any of these conflicts. The solution must be political," said Antonio Guterres, the United Nations Secretary-General at a press conference to welcome the ceasefire agreement in #Libya

الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش في مؤتمر صحفي للترحيب باتفاق وقف إطلاق النار في #ليبيا: "في سياق دعواتي المتكررة لوقف إطلاق النار في جميع أنحاء العالم للتركيز على الاستجابة لوباء #كوفيد١٩ ومع إلهام الاتفاق الذي تم التوصل إليه في ليبيا، حان الوقت لتعبئة كل الجهود لدعم عمليات الوساطة القائمة لإنهاء النزاعات في #اليمن، وأفغانستان، وأرمينيا وأذربيجان حيث تستمر الأعمال العدائية في التسبب في معاناة هائلة للمدنيين.
لا يوجد حل عسكري لأي من تلك النزاعات. يجب أن يكون الحل سياسيًا."

On the occasion of the 75th anniversary of the United Nations, the Special Envoy for Yemen said: "As we celebrate the UN 75th anniversary, let us reflect on its values and origins. A driver for multilateral solutions, it remains the primary forum for adversaries to come together, to resolve differences peacefully and to adopt shared solutions to the challenges we face, said the Special Envoy Martin Griffiths .
On this occasion, I call on the parties to work with the UN to expeditiously reach agreement on a Joint Declaration text to enter a ceasefire, alleviate the suffering of Yemenis & resume peace talks aimed at ending the war and ushering Yemen in sustainable peace".

غريفيث: لمناسبة الاحتفال بالذكرى الخامسة والسبعين للأمم المتحدة قال المبعوث الخاص إلى اليمن مارتن غريفيث: "دعونا نستعيد قيم الامم المتحدة وأسسها. لأنها محرّك للحلول المتعددة الأطراف تبقى الأمم المتحدة منتدى أساسياً لالتقاء الخصوم وحلّ الخلافات سلمياً واعتماد الحلول المشتركة للتحديات التي نواجهها. في هذه المناسبة، أدعو الأطراف إلى العمل مع الأمم المتحدة على وجه السرعة للتوصل إلى اتفاق بشأن نص # إعلان مشترك للدخول في وقف لإطلاق النار، وتخفيف معاناة اليمنيين، واستئناف محادثات السلام الهادفة إلى إنهاء الحرب وإيصال # اليمن الى سلام مستدام"

UN WOMEN AND THE OFFICE OF THE SPECIAL ENVOY FOR YEMEN ON THE 20TH ANNIVERSARY OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION SCR 1325 AND THE WOMEN, PEACE AND SECURITY AGENDA
29 October 2020 – The Office of the Special Envoy for Yemen (OSESGY) and UN Women Yemen renewed their commitment to the Women, Peace and Security (WPS) Agenda and to advancing women’s meaningful participation and gender inclusion in the peace process during a virtual event commemorating the 20th anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325.

Under the title “Stronger Together: Advancing Yemeni Women’s Meaningful Engagement in Building Peace”, over 50 representatives from Yemeni women’s organizations, mediation support organizations, Track II partners, and diplomatic missions called for embedding and implementing the resolution into the peace process in Yemen.

UN Women Representative for Iraq and Yemen, Dina Zorba highlighted “The evidence is clear: having women at the peace table strengthens accountability for implementation. Women’s participation also makes peace more inclusive and sustainable, because with their input, agreements will include all perspectives of society which has a long-lasting impact”. She also added “While it is imperative that the international community continues to join forces for the implementation of UNSCR 1325 in Yemen, it is also essential that we keep providing Yemeni women with platforms to share their views and perspectives regarding their participation in the peacebuilding process. By crafting a peacebuilding process that is truly inclusive, we will have a transformative opportunity to establish a more sustainable and durable peace in Yemen. We must focus on real results, take ownership and join forces for implementation.”

UN Special Envoy Martin Griffiths affirmed his full focus on women’s representation in any formal talks and the importance of gender perspectives across all policy issues. He noted “Yemeni women’s activism, persistent efforts and initiatives to end this war provide hope and inspiration. My Office continues to engage the parties on the need to represent all Yemenis and include women in their delegations and gender concerns in their deliberations”. The Envoy’s Office continues to explore ways in which women’s perspectives are more actively considered by the conflict parties and is committed to actively consulting women including through forthcoming digital discussions.

Thirty Yemeni women represented ten different civil society and various women groups and networks, including the Group of Nine Coalition, the Yemeni Women’s Pact for Peace and Security (Tawafuq), the Yemeni women’s Technical Advisory Group (TAG) and the Women’s Solidarity Network (WSN). Representatives of mediation support organizations and Track II partners also joint the virtual meetings Representatives shared their visions and views of how UNSCR 1325 and the WPS Agenda can be better implemented in Yemen today despite the challenges due to the ongoing conflict and the COVID-19 pandemic.

The meeting put forward a number of recommendations that focused on accountability mechanisms for the implementation of UNSCR 1325 including release of female detainees, ensuring well-balanced delegations in the peacebuilding process and in (technical) committees, the effective participation of youth, and the development of peace programs specially on care and gender-based violence. One of the women stated: “We need sustained commitment and, therefore, call on all UN Member-States and relevant actors to join us and work together to promote all aspects of the WPS agenda and ensure its full and lasting implementation in Yemen, not just today, but every day of the year.”

OSESGY and UN Women expressed their commitment to increased collaboration with Yemeni women’s organizations and civil society to further the engagement of women in the peace process.

Read the full statement on the website: https://osesgy.unmissions.org/un-women-and-office-special-envoy-yemen-20th-anniversary-united-nations-security-council-resolution

بيان صحافي مشترك صادر عن هيئة الأمم المتحدة للمرأة ومكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن في الذكرى العشرين لقرار مجلس الأمن للأمم المتحدة رقم 1325 وأجندة المرأة والسلام والأمن
29 تشرين الأول/أكتوبر 2020- جدّد مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن وهيئة الأمم المتحدة للمرأة التزامهما بأجندة المرأة والسلام والأمن وبتعزيز مشاركة المرأة الفعلية وادخال النَّوع الاجتماعي في عملية بناء السلام، وجاء ذلك في اجتماع عن بعد لمناسبة الذكرى السنوية العشرين لقرار مجلس الأمن رقم 1325.

وتحت عنوان: "معاً نحن أقوى: تعزيز المشاركة الحقيقية للمرأة اليمنية في بناء السلام"، شارك أكثر من خمسين ممثلاً وممثلة عن المنظمات النسوية اليمنية ومنظمات دعم الوساطة وشركاء المسار الثاني، والبعثات الدبلوماسية، ودعوا جميعاً إلى تطبيق القرار وإدماجه في عملية السلام في اليمن.

وقالت ممثلة هيئة الأمم المتحدة للمرأة للعراق واليمن دينا زوربا إنَّ "الدليل واضح للعيان، فوجود النساء على طاولات المفاوضات يعزز من مسؤلية إزاء التنفيذ. والمشاركة النسوية تجعل السلام أكثر شمولية للجميع لأنَّ الأخذ برأي النساء يجعل الاتفاقيات مشتملة على جميع وجهات النظر في المجتمع ويجعلها أكثر تأثيراً ". وأضافت قائلة إنَّ "الضرورة تحتِّم على المجتمع الدولي أن يستمر في حشد القوى من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في اليمن، لكنَّ الضرورة تستدعي استمرارنا في تأمين المنابر للنساء اليمنيات ليتمكنَّ من عرض وجهات نظرهن وآرائهن بشأن مشاركتهن في عملية بناء السلام. وعندما تصاغ عملية بناء السلام على أساس شامل للجميع، تتاح لنا فرصة تحولية لترسيخ سلام أكثر استدامة وديمومة في اليمن."

وأكد المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن مارتن غريفيث إيلاءه التركيز الكامل لتمثيل المرأة ومشاركتها الحقيقية في أي محادثات رسمية وشدد على أهمية الأخذ بمنظور النَّوع الاجتماعي عند معالجة جميع القضايا التي تتعلق بالسياسات. وذكر إنَّ "نشاط المرأة اليمنية وجهودها الدؤوبة والمبادرات المبذولة لإنهاء هذه الحرب كلها تعطينا الأمل وهي مصدر إلهام. ومكتبي حريص على الاستمرار في التفاعل مع الأطراف داعياً الى ضرورة تمثيل جميع اليمنيين وتضمين النساء في وفود الأطراف ومعالجة مخاوف النَّوع الاجتماعي في مداولاتهم." ويعمل مكتب المبعوث الخاص باستمرار على ايجاد الطرق التي يمكنها أن تجعل أطراف النَّزاع أكثرفعالية في الأخذ بوجهات نظر النساء والتزاماً في استشارتهن حتى في النقاشات القادمة في الاجتماعات الافتراضية.

وحضرت ثلاثون امرأة يمنية مثَّلن عشرة من منظمات المجتمع المدني والمجموعات والشبكات النسوية بما فيها مجموعة التسعة النسوية اليمنية والتوافق النسوي للأمن والسلام والمجموعة النسوية اليمنية الفنية الاستشارية وشبكة تضامن النسوية. وعرضت الممثلات رؤاهن وآراءهن حول كيفية تفعيل عملية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 وأجندة المرأة والسلام والأمن في اليمن اليوم رغم التحديات التي يفرضها استمرار النِّزاع وانتشار جائحة فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).

ثم خلص المشاركون والمشاركات في الاجتماع إلى عدد من التوصيات التي ركّزت على آليات المساءلة المتعلّقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1325 بما في ذلك إطلاق سراح المحتجزات، وضمان تشكيل وفود متوازنة في عملية بناء السلام وفي اللجان (الفنية) ، والمشاركة الفعّالة للشباب، ووضع برامج سلام خاصة حول الرعاية والعنف القائم على النوع الاجتماعي. وقالت إحدى المشاركات: "نحتاج إلى التزام مستدام ولذلك نناشد جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والجهات الفاعلة المعنية الانضمام إلينا والعمل معاًللعمل معاً على جميع جوانب أجندة المرأة والسلام والأمن وضمان تنفيذها الكامل والدائم في اليمن ليس ليومنا هذا فحسب بل لكل يوم من العام."

وعبَّر مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن وهيئة الأمم المتحدة للمرأة عن التزامهما في تعزيز التعاون مع منظمات النساء اليمنيات والمجتمع المدني من أجل تفعيل المشاركة النسوية في عملية بناء السلام.

اطلع على البيان كاملا عبر الموقع الالكتروني:
https://bit.ly/35ZGDiP

In his briefing to the #UN #SecurityCouncil today, Special Envoy Martin Griffiths reflected on the slow progress in the negotiation over a draft #JointDeclaration to commit the parties to a nationwide ceasefire, humanitarian and economic measures to alleviate the suffering of the people of Yemen, and the resumption of the political process.
“The conflict is between the Yemeni parties. Only serious and deliberate commitments by their leaders can bring this conflict to a close. It is now time for them to take the final decisions required to bring the negotiations on the #JointDeclaration to fruition,” Mr. Griffiths said, “I’m becoming convinced that perhaps this is what is needed in the #JointDeclaration, an opportunity for the parties to explain to each other their positions and together to reach the compromises needed. I shall be discussing this and other options with the parties.”
Mr. Griffiths pointed to the Council that despite reduced levels of violence at the frontlines, he remains concerned about periodic spikes in violence between the parties in #Marib and #Taiz, increased attacks on Saudi territory, and recent shootings and shellings that destroyed homes, hospitals, schools and places of worship in several locations in #Yemen.
“Once again, I call on the parties to uphold their obligations under international law to protect civilian lives and infrastructure," Mr. Griffiths reiterated.
Mr. Griffiths expressed his hope for the “swift implementation” of the #RiyadhAgreement given the need for broader stability in Yemen, including in the southern governorates.
Special Envoy Griffiths briefed the Council on the UN efforts to avert the threat posed by the #SAFER oil tanker and described the ongoing negotiations to secure the necessary permits for a UN expert mission as “far slower than an issue of this urgency and magnitude requires.”
“The United Nations has been trying to negotiate access for months for the expert mission to conduct an assessment of the condition of the vessel, undertake initial repairs and formulate recommendations on what is required to avoid a spill. Although discussions have been constructive, we are yet to receive the approvals needed for the mission. Given what is at stake, it is of the utmost importance that Ansar Allah give the United Nations the green light to proceed,” Mr. Griffiths stressed.
Mr. Griffiths pointed to the Council a recent event with @UNwomenYemen to mark the 20th anniversary of Security Council Resolution #1325 on Women, Peace and Security. The event brought together 30 Yemeni women leaders who emphasized the importance of resuming negotiations, ending the war, enhancing women’s political participation and representation, as well as protection from political and gender-based violence.
“These are not just good ideas for Yemeni women. These are good ideas for all Yemenis. To ensure that these ideas become central to the negotiations, we need to see women represented in their delegations. All of us in our different ways can help to make this happen,” Mr. Griffiths said.
Special Envoy Griffiths concluded by pointing out that Yemen is “at a point of decision” once more.
“The plight of its people demands nothing less than a firm bet on peace, ending the shooting war, opening up the country and resuming the search for an inclusive political solution,” Mr. Griffiths said.
Read the full briefing:
https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations...

في إحاطته اليوم أمام #مجلسالأمن، تحدث المبعوث الأممي الخاص مارتن غريفيث عن بطء التقدم في المفاوضات حول مسودة #الإعلانالمشترك والذي يهدف لإلزام الأطراف بوقف إطلاق النار في جميع أنحاء اليمن، وإجراءات إنسانية واقتصادية للتخفيف من معاناة اليمنيين واستئناف العملية السياسية.
وقال السيد غريفيث "النزاع قائم بين الطرفين اليمنيين، ووحدها الالتزامات الجادة والمدروسة لقادة الطرفين قادرة على إنهاء هذا النزاع. وقد حان الوقت للطرفين لاتخاذ القرارات النهائية المطلوبة لكي تؤتي مفاوضات #الإعلانالمشترك ثمارها." وأضاف: "بِتُّ أكثر اقتناعًا بأنَّ ما نحتاج إليه فيما يخص #الإعلانالمشترك هو إتاحة الفرصة أمام الطرفين لكي يشرح كل منهما للآخر مواقفه بهدف التوصل للتنازلات المطلوبة معًا. وسوف أناقش ذلك وغيره من الخيارات مع الطرفين."
وأشار السيد غريفيث للمجلس إلى أنه على الرغم من انخفاض وتيرة العنف على خطوط القتال، إلا أنه لا يزال يشعر بالقلق من تصاعد موجات العنف من حين لآخر بين الطرفين في #مأرب و #تعز، وتزايد الهجمات على الأراضي السعودية، و تكرر أحداث إطلاق للنار وقصف في الفترة الأخيرة أدت لتدمير منازل ومدارس ومستشفيات ودور للعبادة في عدة مواقع في #اليمن.
وقال السيد غريفيث: "مجددًا، أدعو الأطراف إلى التمسك بالالتزامات التي يفرضها عليهم القانون الدولي بحماية أرواح المدنيين والبنى التحتية المدنية."
وأعرب السيد غريفيث عن أمله في تنفيذ #اتفاق_الرياض بشكل عاجل نظرًا للحاجة إلى استقرار أوسع في اليمن، بما يشمل المحافظات الجنوبية.
وأطلع المبعوث الخاص المجلس على جهود الأمم المتحدة لتفادي التهديد الذي تشكله ناقلة النفط #صافر ووصف المفاوضات الجارية لتأمين التصاريح اللازمة لبعثة خبراء تابعة للأمم المتحدة بأنها تسير " أبطأ مما تتطلبه مسألة بهذا الحجم وبهذا القدر من الإلحاح."
وشدد غريفيث: "تحاول الأمم المتحدة منذ أشهر التفاوض على وصول بعثة الخبراء لتقييم وضع الناقلة، والقيام بإصلاحات أولية، وصياغة التوصيات اللازمة لتجنب تسرب النفط. وبالرغم من المحادثات البناءة، إلا أننا لم نتلقَّ بعد الموافقات المطلوبة للبعثة. ونظرًا لجسامة الخطر الذي تمثله الناقة، تتعاظم أهمية أن يعطي أنصار الله الضوء الأخضر للأمم المتحدة للمضي قدمًا في البعثة."
وذكر السيد غريفيث للمجلس أنه تم تنظيم فعالية مشتركة مع مكتب هيئة الأمم المتحدة للمرأة في اليمن لإحياء الذكرى العشرين لقرار مجلس الأمن رقم #1325 بشأن المرأة والسلام والأمن. وضمت الفعالية ثلاثين من القيادات النسوية اليمنية ركزن على أهمية استئناف المفاوضات وإنهاء الحرب وتعزيز المشاركة السياسية والتمثيل السياسي للمرأة، وحمايتها من العنف السياسي والعنف القائم على النَّوع الاجتماعي.
وقال غريفيث "تلك ليست مجرد أفكار جيدة للمرأة اليمنية، بل هي أفكار جيدة لجميع اليمنيين دون استثناء. ولضمان وضع هذه الأفكار في قلب المفاوضات، لا بد من أن نرى التمثيل النسائي في وفود الطرفين. ونستطيع، كلُّ بطريقته، المساعدة في إنجاح ذلك السعي."
واختتم المبعوث الخاص غريفيث إحاطته بالإشارة إلى أن اليمن قد وصل "إلى نقطة لابدّ فيها من اتخاذ القرار" مرة أخرى.
وقال غريفيث "إن المحنة التي يعاني منها شعب اليمن لا تتطلب أقل من رهان حازم على السلام وإنهاء الحرب وفتح البلاد واستئناف السعي نحو حلّ سياسي يشمل الجميع."
للإطلاع على نص الإحاطة كاملا:
https://bit.ly/35m6Zwk

Statement by the Secretary-General – on Yemen 
 
Yemen is now in imminent danger of the worst famine the world has seen for decades. In the absence of immediate action, millions of lives may be lost. 
 
This arises from the combination of a drastic reduction in funding for the UN-coordinated relief operation this year compared to 2018 and 2019, a failure to sustain external support for Yemen’s economy, especially in stabilizing the value of the Yemeni Rial, and the impact of the ongoing conflict and impediments imposed by powerful Yemeni and other parties on the life-saving work of humanitarian agencies. Locusts and floods compound these problems.  
 
I urge all those with influence to act urgently on these issues to stave off catastrophe, and I also request that everyone avoids taking any action that could make the already dire situation even worse. 
 
Failing that, we risk a tragedy not just in the immediate loss of life but with consequences that will reverberate indefinitely into the future. 
 
New York, 20 November 2020

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2020-11-20/secretary-general%E2%80%99s-statement-yemen

بيان صحافي صادر عن الأمين العام للأمم المتحدة حول اليمن
يواجه اليمن اليوم خطراً وشيكاً بأن يشهد أسوأ مجاعة شهدها العالم منذ عقود و في حال عدم اتخاذ إجراءات فورية ، قد نخسر ملايين الأرواح.

ويعود ذلك إلى الانخفاض الكبير في تمويل عمليات الإغاثة المنسّقة التي تقوم بها الأمم المتحدة هذا العام مقارنة بعامي 2018 و 2019 و بسبب الفشل في الحفاظ على الدعم الخارجي للاقتصاد اليمني ، لا سيما فيما يتعلق باستقرار قيمة الريال اليمني ، و بسبب تأثير الصراع المستمر والعقبات التي تفرضها الأطراف اليمنية ذات النفوذ وغيرها على عمل الوكالات الإنسانية المنقذ للأرواح. و قد ساهمت أسراب الجراد والفيضانات أيضا في تفاقم هذه المشاكل.
إنني أحثّ كل من له نفوذ على التصرّف على وجه السرعة بشأن هذه القضايا لدرء الكارثة وأطلب أيضًا من الجميع تجنب اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يزيد من سوء الوضع المتردي أصلاً.
وفي حال عدم القيام بذلك، فإننا نجازف بمأساة ليس فقط على مستوى الخسائر الفورية في الأرواح ولكن مع عواقب سيتردّد صداها إلى أجل غير مسمى في المستقبل.

نيويورك ، 20 نوفمبر/ تشرين الثاني 2020
https://bit.ly/36TnGP8