A multitude of measures is required to comprehensively address the issue of freedom of movement in #Yemen.
Read more in the 5th issue of our newsletter: https://sites.google.com/view/issue5en/home#h.j19q2qpxdo2u
Read more in the 5th issue of our newsletter: https://sites.google.com/view/issue5en/home#h.j19q2qpxdo2u
هناك حاجة إلى العديد من الإجراءات لمعالجة قضية حرية التنقل في #اليمن بشكل شامل.
إقرأوا المزيد في العدد الخامس من نشرتنا الإخبارية: https://sites.google.com/view/issue5-arabic/home#h.nrowl5wm6rhk
إقرأوا المزيد في العدد الخامس من نشرتنا الإخبارية: https://sites.google.com/view/issue5-arabic/home#h.nrowl5wm6rhk
Special Envoy Hans Grundberg concludes a visit to London
The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to the United Kingdom today, Tuesday. Mr. Grundberg met with James Cleverly, the Minister for Middle East and North Africa at the Foreign, Commonwealth and Development Office, and a number of senior British officials. Discussions included the deteriorating economic situation in Yemen as well as the recent military escalation and its impact on the prospects of reaching a peaceful and just resolution to the conflict.
"There are no sustainable solutions to be gained from military escalation. The parties can and should engage in a sustained political dialogue aimed at de-escalating the violence and finding a way towards a negotiated comprehensive solution. The United Nations has been and will always be ready and eager to support this process,” Mr. Grundberg said, “The structured and consistent support of the international community and the Security Council member states is essential for the success of this effort. The United Kingdom’s expression of support during this visit is encouraging and appreciated.”
Read the statement on the website: https://osesgy.unmissions.org/special-envoy-hans-grundberg-concludes-visit-london
The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to the United Kingdom today, Tuesday. Mr. Grundberg met with James Cleverly, the Minister for Middle East and North Africa at the Foreign, Commonwealth and Development Office, and a number of senior British officials. Discussions included the deteriorating economic situation in Yemen as well as the recent military escalation and its impact on the prospects of reaching a peaceful and just resolution to the conflict.
"There are no sustainable solutions to be gained from military escalation. The parties can and should engage in a sustained political dialogue aimed at de-escalating the violence and finding a way towards a negotiated comprehensive solution. The United Nations has been and will always be ready and eager to support this process,” Mr. Grundberg said, “The structured and consistent support of the international community and the Security Council member states is essential for the success of this effort. The United Kingdom’s expression of support during this visit is encouraging and appreciated.”
Read the statement on the website: https://osesgy.unmissions.org/special-envoy-hans-grundberg-concludes-visit-london
OSESGY
Special Envoy Hans Grundberg concludes a visit to London
The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to the United Kingdom today, Tuesday. Mr. Grundberg met with James Cleverly, the Minister for Middle East and North Africa at the Foreign, Commonwealth and Development…
المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ يختتم زيارة إلى لندن
اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى المملكة المتحدة البريطانية اليوم، الثلاثاء. والتقى السيد غروندبرغ بجيمس كليفرلي، وزير شؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وعدد من كبار المسؤولين البريطانيين. وشملت المناقشات الوضع الاقتصادي المتدهور في اليمن، والتصعيد العسكري الأخير وأثره على فرص التوصل إلى حل سلمي وعادل للنزاع.
وقال السيد غروندبرغ: "لا يمكن أن يؤدي التصعيد العسكري لحلول مستدامة. تستطيع الأطراف وينبغي عليها الانخراط في حوار سياسي متواصل يهدف إلى خفض تصعيد العنف وإيجاد طريقة للتوصل إلى حل شامل عن طريق التفاوض. وقد كانت الأمم المتحدة ولازالت جاهزة وراغبة في دعم تلك العملية."
وأضاف السيد غروندبرغ: "إن الدعم المنظم والمستمر من المجتمع الدولي والدول الأعضاء في مجلس الأمن ضروري من أجل نجاح هذه المجهودات. إن تعبير المملكة المتحدة عن دعمها أثناء الزيارة مشجع ومحل تقدير."
إطلع عليه عبر الموقع: https://bit.ly/3HXnHTc
اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى المملكة المتحدة البريطانية اليوم، الثلاثاء. والتقى السيد غروندبرغ بجيمس كليفرلي، وزير شؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وعدد من كبار المسؤولين البريطانيين. وشملت المناقشات الوضع الاقتصادي المتدهور في اليمن، والتصعيد العسكري الأخير وأثره على فرص التوصل إلى حل سلمي وعادل للنزاع.
وقال السيد غروندبرغ: "لا يمكن أن يؤدي التصعيد العسكري لحلول مستدامة. تستطيع الأطراف وينبغي عليها الانخراط في حوار سياسي متواصل يهدف إلى خفض تصعيد العنف وإيجاد طريقة للتوصل إلى حل شامل عن طريق التفاوض. وقد كانت الأمم المتحدة ولازالت جاهزة وراغبة في دعم تلك العملية."
وأضاف السيد غروندبرغ: "إن الدعم المنظم والمستمر من المجتمع الدولي والدول الأعضاء في مجلس الأمن ضروري من أجل نجاح هذه المجهودات. إن تعبير المملكة المتحدة عن دعمها أثناء الزيارة مشجع ومحل تقدير."
إطلع عليه عبر الموقع: https://bit.ly/3HXnHTc
OSESGY
المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ يختتم زيارة إلى لندن
اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى المملكة المتحدة البريطانية اليوم، الثلاثاء. والتقى السيد غروندبرغ بجيمس كليفرلي، وزير شؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وعدد من كبار المسؤولين البريطانيين. وشملت المناقشات الوضع الاقتصادي المتدهور…
The UN Special Envoy for #Yemen, Hans Grundberg, will brief the Security Council on the situation in Yemen today, 12 January 2022, at 10:00 (EST)/18:00 (Yemen)/ 17:00 (Jordan Time). Follow the briefing live at: http://webtv.un.org
In his briefing to the #SecurityCouncil today, UN Special Envoy Hans Grundberg noted that the military escalation has accelerated as the parties are doubling down on military options.
In his briefing to the #SecurityCouncil today, UN Special Envoy Hans Grundberg noted that the military escalation has accelerated as the parties are doubling down on military options.
"Seven years down the road of war, the prevailing belief of all warring sides seems to be that inflicting sufficient harm on the other will force them into submission. However, there is no sustainable long-term solution to be found on the battlefield,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg briefed on the escalation in Marib, Shabwa, Hudaydah and Taiz, and the increased attacks against Saudi Arabia, noting that all these events had increasing toll on civilian lives. He reiterated his appeal to the warring parties to deescalate, exercise self-restraint and “uphold their obligations under International Humanitarian Law.” He further called on all sides to “preserve the civilian character of public infrastructure.”
Special Envoy Grundberg also noted to the Council that “the accusations of a militarization of the ports of Hudaydah are worrying, and the threats of attacking them are equally disturbing as these ports are a lifeline for many Yemenis.” He reported that UNMHA - United Nations Mission to support the Hudaydah Agreement is “closely monitoring the situation and has requested as part of its mandate to undertake an inspection."
Additionally, Mr. Grundberg emphasized that the "recent seizure by Ansar Allah of an Emirati-flagged ship is another matter of concern." He also expressed disappointment "over the continued detention of UN staff members in Sana’a and Marib", and stressed that the UN "should have immediate access to these staff and be provided with official information pertaining to their arrests."
Mr. Grundberg reiterated to the Council that restrictions on the movement of goods and people is a challenge throughout Yemen.
“The continued imposition of road closures and checkpoints across the country, as well as the impediments to imports and the domestic distribution of goods essential for civilians, including fuel, is harming the population in unjustifiable ways,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg further noted to the Council that the continued closure of Sana’a airport has prevented Yemenis in the north from travelling, including to seek life-saving medical care abroad for almost six years, and described this situation as “unsustainable.” He stressed that Yemeni, regional and international leaders “have a responsibility to address these matters” for the sake of all the Yemenis.
Special Envoy Grundberg also briefed the Council about his recent efforts to explore ways to “address the parties’ stated priorities and to unlock a nation-wide ceasefire.” He said these efforts faced the same obstacles that hindered similar efforts in the past including “the parties’ disagreements over sequencing, competing priorities and a lack of trust.”
“I remain convinced that part of the challenge is that the parties’ preconditions are linked to broader political and governance questions, and as such, a comprehensive political solution is necessary to achieve sustainable results. This will require difficult discussions with and among the warring parties and those who have been left out during the war. I will nevertheless continue to explore options for fast-tracking de-escalation, if and when the parties are ready to pursue these options,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg further pointed to the council that he has also been focusing his efforts on “developing a comprehensive, inclusive multitrack approach that covers political, security and economic issues. This Framework will be aimed at facilitating incremental progress in these different areas in parallel. The overall process will be geared toward reaching a durable political settlement.”
He said he plans to “deepen consultations, both with the conflict parties and with a wider range of Yemeni stakeholders to identify and develop the short-, medium- and long-term priorities that need to be addressed in each of these three areas.”
Read the full briefing:
bit.ly/3nkUrNY
"Seven years down the road of war, the prevailing belief of all warring sides seems to be that inflicting sufficient harm on the other will force them into submission. However, there is no sustainable long-term solution to be found on the battlefield,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg briefed on the escalation in Marib, Shabwa, Hudaydah and Taiz, and the increased attacks against Saudi Arabia, noting that all these events had increasing toll on civilian lives. He reiterated his appeal to the warring parties to deescalate, exercise self-restraint and “uphold their obligations under International Humanitarian Law.” He further called on all sides to “preserve the civilian character of public infrastructure.”
Special Envoy Grundberg also noted to the Council that “the accusations of a militarization of the ports of Hudaydah are worrying, and the threats of attacking them are equally disturbing as these ports are a lifeline for many Yemenis.” He reported that UNMHA - United Nations Mission to support the Hudaydah Agreement is “closely monitoring the situation and has requested as part of its mandate to undertake an inspection."
Additionally, Mr. Grundberg emphasized that the "recent seizure by Ansar Allah of an Emirati-flagged ship is another matter of concern." He also expressed disappointment "over the continued detention of UN staff members in Sana’a and Marib", and stressed that the UN "should have immediate access to these staff and be provided with official information pertaining to their arrests."
Mr. Grundberg reiterated to the Council that restrictions on the movement of goods and people is a challenge throughout Yemen.
“The continued imposition of road closures and checkpoints across the country, as well as the impediments to imports and the domestic distribution of goods essential for civilians, including fuel, is harming the population in unjustifiable ways,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg further noted to the Council that the continued closure of Sana’a airport has prevented Yemenis in the north from travelling, including to seek life-saving medical care abroad for almost six years, and described this situation as “unsustainable.” He stressed that Yemeni, regional and international leaders “have a responsibility to address these matters” for the sake of all the Yemenis.
Special Envoy Grundberg also briefed the Council about his recent efforts to explore ways to “address the parties’ stated priorities and to unlock a nation-wide ceasefire.” He said these efforts faced the same obstacles that hindered similar efforts in the past including “the parties’ disagreements over sequencing, competing priorities and a lack of trust.”
“I remain convinced that part of the challenge is that the parties’ preconditions are linked to broader political and governance questions, and as such, a comprehensive political solution is necessary to achieve sustainable results. This will require difficult discussions with and among the warring parties and those who have been left out during the war. I will nevertheless continue to explore options for fast-tracking de-escalation, if and when the parties are ready to pursue these options,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg further pointed to the council that he has also been focusing his efforts on “developing a comprehensive, inclusive multitrack approach that covers political, security and economic issues. This Framework will be aimed at facilitating incremental progress in these different areas in parallel. The overall process will be geared toward reaching a durable political settlement.”
He said he plans to “deepen consultations, both with the conflict parties and with a wider range of Yemeni stakeholders to identify and develop the short-, medium- and long-term priorities that need to be addressed in each of these three areas.”
Read the full briefing:
bit.ly/3nkUrNY
OSESGY
BRIEFING TO UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL BY THE SPECIAL ENVOY FOR YEMEN, HANS GRUNDBERG
Thank you, Madame President. Let me first welcome the newly elected members to this Council and I will look forward to close cooperation with them as with all Members of the Council. Madame President, 2022 is starting on a challenging note. The military escalation…
في إحاطته اليوم أمام #مجلس_الأمن، أشار المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، إلى تسارع التصعيد العسكري مع ازياد تمسك الأطراف بالخيارات العسكرية.
و قال السيد غروندبرغ: "بعد سبع سنوات من الحرب، يبدو أن الاعتقاد السائد لدى جميع الأطراف المتحاربة هو أن إلحاق ما يكفي من الضرر بالآخر سيرغمه على الخضوع. إلا أنه لا يوجد حل مستدام طويل الأمد يمكن التوصل إليه في ساحة المعركة."
وأطلع السيد غروندبرغ المجلس على تطورات التصعيد في مأرب وشبوة والحديدة وتعز، ولفت نظر المجلس لازدياد الهجمات على السعودية، مشيرًا إلى أن كل هذه الأحداث أدت إلى زيادة الخسائر في صفوف المدنيين، وإلحاق الضرر بالبنية التحتية المدنية. وكرر مناشدته للأطراف المتحاربة لخفض التصعيد وضبط النفس و "الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي". كما دعا جميع الأطراف إلى "الحفاظ على الطابع المدني للبنية التحتية العامة".
كما قال المبعوث الخاص غروندبرغ إن "اتهامات استخدام موانئ الحديدة لأغراض عسكرية تثير القلق، كما أن التهديدات بمهاجمة هذه الموانئ تبعث على القلق بنفس القدر لأنها تمثل شريان حياة للعديد من اليمنيين." وذكر أن بعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة (UNMHA) تراقب الوضع عن كثب وقد طلبت البعثة كجزء من ولايتها إجراء تفتيش".
وأضاف السيد غروندبرغ أن "حجز أنصار الله مؤخرًا لسفينة ترفع علم الإمارات هو مبعث آخر للقلق." كما عبر عن أسفه بسبب "استمرار احتجاز موظفين للأمم المتحدة في صنعاء ومأرب. يجب أن يكون لدى الأمم المتحدة إمكانية الوصول الفوري إلى هؤلاء الموظفين وأن يتم تزويدها بالمعلومات الرسمية المتعلقة باحتجازهم."
وأعاد السيد غروندبرغ تأكيده للمجلس على أن القيود المفروضة على حركة السلع والأفراد تشكل تحديًا في جميع أنحاء اليمن.
وقال السيد غروندبرغ: "إن فرض إغلاق الطرق ونقاط التفتيش في جميع أنحاء البلاد، فضلاً عن استمرار العوائق التي تعترض الاستيراد والتوزيع المحلي للسلع الضرورية للمدنيين، بما في ذلك الوقود، يضر بالسكان بطرق لا يمكن تبريرها."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك للمجلس أن استمرار إغلاق مطار صنعاء منع اليمنيين في الشمال من السفر لما يقرب من ست سنوات، حتى للحصول على الرعاية الطبية المنقذة للحياة في الخارج، ووصف هذا الوضع بأنه "غير مستدام". وشدد على أن هناك مسؤولية تقع على القادة اليمنيين والإقليميين والدوليين لمعالجة هذه القضايا من أجل صالح جميع اليمنيين.
كما أطلع المبعوث الخاص غروندبرغ المجلس على جهوده الأخيرة لبحث سبل " الاستجابة للأولويات التي حددتها الاطراف ولفتح الباب أمام وقف إطلاق النار على مستوى البلاد." وقال إن هذه الجهود واجهت نفس العقبات التي أعاقت جهودًا مماثلة في الماضي بما في ذلك " خلاف الأطراف حول التسلسل، وتضارب الأولويات، وغياب الثقة."
وقال السيد غروندبرغ، "ما زلت مقتنعًا بأن جزءً من التحديات يتلخص في أن الشروط المسبقة التي وضعتها الأطراف مرتبطة بقضايا سياسية وقضايا حوكمة أوسع نطاقًا. وبناءً على ذلك، من الضروري أن يتم التوصل لحل سياسي شامل من أجل تحقيق نتائج مستدامة. وسيتطلب ذلك إجراء مناقشات صعبة مع الأطراف المتحاربة وفيما بينها، ومع غيرهم ممن تم إقصائهم خلال الحرب. إلا أنني سأستمر في بحث الخيارات من أجل تسريع خفض التصعيد إذا، وعندما، تكون الأطراف جاهزة للسعي من أجل تحقيق تلك الخيارات."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك إلى المجلس أنه ركز جهوده أيضًا على "وضع نهج متعدد المسارات شامل وجامع يغطي القضايا السياسية والأمنية والاقتصادية. يهدف هذا الإطار إلى تسهيل تحقيق التقدم التدريجي في هذه المجالات المختلفة بالتوازي. وستتجه العملية برمتها نحو التوصل إلى تسوية سياسية دائمة."
وقال إنه يخطط "لتعميق المشاورات مع أطراف النزاع، ومع مجموعة أوسع من أصحاب المصلحة اليمنيين، من أجل زيادة توضيح وتحديد الأولويات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل التي تحتاج إلى معالجة في كل من هذه المجالات الثلاثة."
للإطلاع على نص الإحاطة كاملاً:
في إحاطته اليوم أمام #مجلس_الأمن، أشار المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، إلى تسارع التصعيد العسكري مع ازياد تمسك الأطراف بالخيارات العسكرية.
و قال السيد غروندبرغ: "بعد سبع سنوات من الحرب، يبدو أن الاعتقاد السائد لدى جميع الأطراف المتحاربة هو أن إلحاق ما يكفي من الضرر بالآخر سيرغمه على الخضوع. إلا أنه لا يوجد حل مستدام طويل الأمد يمكن التوصل إليه في ساحة المعركة."
و قال السيد غروندبرغ: "بعد سبع سنوات من الحرب، يبدو أن الاعتقاد السائد لدى جميع الأطراف المتحاربة هو أن إلحاق ما يكفي من الضرر بالآخر سيرغمه على الخضوع. إلا أنه لا يوجد حل مستدام طويل الأمد يمكن التوصل إليه في ساحة المعركة."
وأطلع السيد غروندبرغ المجلس على تطورات التصعيد في مأرب وشبوة والحديدة وتعز، ولفت نظر المجلس لازدياد الهجمات على السعودية، مشيرًا إلى أن كل هذه الأحداث أدت إلى زيادة الخسائر في صفوف المدنيين، وإلحاق الضرر بالبنية التحتية المدنية. وكرر مناشدته للأطراف المتحاربة لخفض التصعيد وضبط النفس و "الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي". كما دعا جميع الأطراف إلى "الحفاظ على الطابع المدني للبنية التحتية العامة".
كما قال المبعوث الخاص غروندبرغ إن "اتهامات استخدام موانئ الحديدة لأغراض عسكرية تثير القلق، كما أن التهديدات بمهاجمة هذه الموانئ تبعث على القلق بنفس القدر لأنها تمثل شريان حياة للعديد من اليمنيين." وذكر أن بعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة (UNMHA) تراقب الوضع عن كثب وقد طلبت البعثة كجزء من ولايتها إجراء تفتيش".
وأضاف السيد غروندبرغ أن "حجز أنصار الله مؤخرًا لسفينة ترفع علم الإمارات هو مبعث آخر للقلق." كما عبر عن أسفه بسبب "استمرار احتجاز موظفين للأمم المتحدة في صنعاء ومأرب. يجب أن يكون لدى الأمم المتحدة إمكانية الوصول الفوري إلى هؤلاء الموظفين وأن يتم تزويدها بالمعلومات الرسمية المتعلقة باحتجازهم."
وأعاد السيد غروندبرغ تأكيده للمجلس على أن القيود المفروضة على حركة السلع والأفراد تشكل تحديًا في جميع أنحاء اليمن.
وقال السيد غروندبرغ: "إن فرض إغلاق الطرق ونقاط التفتيش في جميع أنحاء البلاد، فضلاً عن استمرار العوائق التي تعترض الاستيراد والتوزيع المحلي للسلع الضرورية للمدنيين، بما في ذلك الوقود، يضر بالسكان بطرق لا يمكن تبريرها."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك للمجلس أن استمرار إغلاق مطار صنعاء منع اليمنيين في الشمال من السفر لما يقرب من ست سنوات، حتى للحصول على الرعاية الطبية المنقذة للحياة في الخارج، ووصف هذا الوضع بأنه "غير مستدام". وشدد على أن هناك مسؤولية تقع على القادة اليمنيين والإقليميين والدوليين لمعالجة هذه القضايا من أجل صالح جميع اليمنيين.
كما أطلع المبعوث الخاص غروندبرغ المجلس على جهوده الأخيرة لبحث سبل " الاستجابة للأولويات التي حددتها الاطراف ولفتح الباب أمام وقف إطلاق النار على مستوى البلاد." وقال إن هذه الجهود واجهت نفس العقبات التي أعاقت جهودًا مماثلة في الماضي بما في ذلك " خلاف الأطراف حول التسلسل، وتضارب الأولويات، وغياب الثقة."
وقال السيد غروندبرغ، "ما زلت مقتنعًا بأن جزءً من التحديات يتلخص في أن الشروط المسبقة التي وضعتها الأطراف مرتبطة بقضايا سياسية وقضايا حوكمة أوسع نطاقًا. وبناءً على ذلك، من الضروري أن يتم التوصل لحل سياسي شامل من أجل تحقيق نتائج مستدامة. وسيتطلب ذلك إجراء مناقشات صعبة مع الأطراف المتحاربة وفيما بينها، ومع غيرهم ممن تم إقصائهم خلال الحرب. إلا أنني سأستمر في بحث الخيارات من أجل تسريع خفض التصعيد إذا، وعندما، تكون الأطراف جاهزة للسعي من أجل تحقيق تلك الخيارات."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك إلى المجلس أنه ركز جهوده أيضًا على "وضع نهج متعدد المسارات شامل وجامع يغطي القضايا السياسية والأمنية والاقتصادية. يهدف هذا الإطار إلى تسهيل تحقيق التقدم التدريجي في هذه المجالات المختلفة بالتوازي. وستتجه العملية برمتها نحو التوصل إلى تسوية سياسية دائمة."
وقال إنه يخطط "لتعميق المشاورات مع أطراف النزاع، ومع مجموعة أوسع من أصحاب المصلحة اليمنيين، من أجل زيادة توضيح وتحديد الأولويات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل التي تحتاج إلى معالجة في كل من هذه المجالات الثلاثة."
للإطلاع على نص الإحاطة كاملاً:
في إحاطته اليوم أمام #مجلس_الأمن، أشار المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، إلى تسارع التصعيد العسكري مع ازياد تمسك الأطراف بالخيارات العسكرية.
و قال السيد غروندبرغ: "بعد سبع سنوات من الحرب، يبدو أن الاعتقاد السائد لدى جميع الأطراف المتحاربة هو أن إلحاق ما يكفي من الضرر بالآخر سيرغمه على الخضوع. إلا أنه لا يوجد حل مستدام طويل الأمد يمكن التوصل إليه في ساحة المعركة."
وأطلع السيد غروندبرغ المجلس على تطورات التصعيد في مأرب وشبوة والحديدة وتعز، ولفت نظر المجلس لازدياد الهجمات على السعودية، مشيرًا إلى أن كل هذه الأحداث أدت إلى زيادة الخسائر في صفوف المدنيين، وإلحاق الضرر بالبنية التحتية المدنية. وكرر مناشدته للأطراف المتحاربة لخفض التصعيد وضبط النفس و "الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي". كما دعا جميع الأطراف إلى "الحفاظ على الطابع المدني للبنية التحتية العامة".
كما قال المبعوث الخاص غروندبرغ إن "اتهامات استخدام موانئ الحديدة لأغراض عسكرية تثير القلق، كما أن التهديدات بمهاجمة هذه الموانئ تبعث على القلق بنفس القدر لأنها تمثل شريان حياة للعديد من اليمنيين." وذكر أن بعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة (UNMHA) تراقب الوضع عن كثب وقد طلبت البعثة كجزء من ولايتها إجراء تفتيش".
وأعاد السيد غروندبرغ تأكيده للمجلس على أن القيود المفروضة على حركة السلع والأفراد تشكل تحديًا في جميع أنحاء اليمن.
وقال السيد غروندبرغ: "إن فرض إغلاق الطرق ونقاط التفتيش في جميع أنحاء البلاد، فضلاً عن استمرار العوائق التي تعترض الاستيراد والتوزيع المحلي للسلع الضرورية للمدنيين، بما في ذلك الوقود، يضر بالسكان بطرق لا يمكن تبريرها."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك للمجلس أن استمرار إغلاق مطار صنعاء منع اليمنيين في الشمال من السفر لما يقرب من ست سنوات، حتى للحصول على الرعاية الطبية المنقذة للحياة في الخارج، ووصف هذا الوضع بأنه "غير مستدام". وشدد على أن هناك مسؤولية تقع على القادة اليمنيين والإقليميين والدوليين لمعالجة هذه القضايا من أجل صالح جميع اليمنيين.
كما أطلع المبعوث الخاص غروندبرغ المجلس على جهوده الأخيرة لبحث سبل " الاستجابة للأولويات التي حددتها الاطراف ولفتح الباب أمام وقف إطلاق النار على مستوى البلاد." وقال إن هذه الجهود واجهت نفس العقبات التي أعاقت جهودًا مماثلة في الماضي بما في ذلك " خلاف الأطراف حول التسلسل، وتضارب الأولويات، وغياب الثقة."
وقال السيد غروندبرغ، "ما زلت مقتنعًا بأن جزءً من التحديات يتلخص في أن الشروط المسبقة التي وضعتها الأطراف مرتبطة بقضايا سياسية وقضايا حوكمة أوسع نطاقًا. وبناءً على ذلك، من الضروري أن يتم التوصل لحل سياسي شامل من أجل تحقيق نتائج مستدامة. وسيتطلب ذلك إجراء مناقشات صعبة مع الأطراف المتحاربة وفيما بينها، ومع غيرهم ممن تم إقصائهم خلال الحرب. إلا أنني سأستمر في بحث الخيارات من أجل تسريع خفض التصعيد إذا، وعندما، تكون الأطراف جاهزة للسعي من أجل تحقيق تلك الخيارات."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك إلى المجلس أنه ركز جهوده أيضًا على "وضع نهج متعدد المسارات شامل وجامع يغطي القضايا السياسية والأمنية والاقتصادية. يهدف هذا الإطار إلى تسهيل تحقيق التقدم التدريجي في هذه المجالات المختلفة بالتوازي. وستتجه العملية برمتها نحو التوصل إلى تسوية سياسية دائمة."
وقال إنه يخطط "لتعميق المشاورات مع أطراف النزاع، ومع مجموعة أوسع من أصحاب المصلحة اليمنيين، من أجل زيادة توضيح وتحديد الأولويات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل التي تحتاج إلى معالجة في كل من هذه المجالات الثلاثة."
للإطلاع على نص الإحاطة كاملاً: https://bit.ly/34AruHo
كما قال المبعوث الخاص غروندبرغ إن "اتهامات استخدام موانئ الحديدة لأغراض عسكرية تثير القلق، كما أن التهديدات بمهاجمة هذه الموانئ تبعث على القلق بنفس القدر لأنها تمثل شريان حياة للعديد من اليمنيين." وذكر أن بعثة الأمم المتحدة لدعم اتفاق الحديدة (UNMHA) تراقب الوضع عن كثب وقد طلبت البعثة كجزء من ولايتها إجراء تفتيش".
وأعاد السيد غروندبرغ تأكيده للمجلس على أن القيود المفروضة على حركة السلع والأفراد تشكل تحديًا في جميع أنحاء اليمن.
وقال السيد غروندبرغ: "إن فرض إغلاق الطرق ونقاط التفتيش في جميع أنحاء البلاد، فضلاً عن استمرار العوائق التي تعترض الاستيراد والتوزيع المحلي للسلع الضرورية للمدنيين، بما في ذلك الوقود، يضر بالسكان بطرق لا يمكن تبريرها."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك للمجلس أن استمرار إغلاق مطار صنعاء منع اليمنيين في الشمال من السفر لما يقرب من ست سنوات، حتى للحصول على الرعاية الطبية المنقذة للحياة في الخارج، ووصف هذا الوضع بأنه "غير مستدام". وشدد على أن هناك مسؤولية تقع على القادة اليمنيين والإقليميين والدوليين لمعالجة هذه القضايا من أجل صالح جميع اليمنيين.
كما أطلع المبعوث الخاص غروندبرغ المجلس على جهوده الأخيرة لبحث سبل " الاستجابة للأولويات التي حددتها الاطراف ولفتح الباب أمام وقف إطلاق النار على مستوى البلاد." وقال إن هذه الجهود واجهت نفس العقبات التي أعاقت جهودًا مماثلة في الماضي بما في ذلك " خلاف الأطراف حول التسلسل، وتضارب الأولويات، وغياب الثقة."
وقال السيد غروندبرغ، "ما زلت مقتنعًا بأن جزءً من التحديات يتلخص في أن الشروط المسبقة التي وضعتها الأطراف مرتبطة بقضايا سياسية وقضايا حوكمة أوسع نطاقًا. وبناءً على ذلك، من الضروري أن يتم التوصل لحل سياسي شامل من أجل تحقيق نتائج مستدامة. وسيتطلب ذلك إجراء مناقشات صعبة مع الأطراف المتحاربة وفيما بينها، ومع غيرهم ممن تم إقصائهم خلال الحرب. إلا أنني سأستمر في بحث الخيارات من أجل تسريع خفض التصعيد إذا، وعندما، تكون الأطراف جاهزة للسعي من أجل تحقيق تلك الخيارات."
وأشار السيد غروندبرغ كذلك إلى المجلس أنه ركز جهوده أيضًا على "وضع نهج متعدد المسارات شامل وجامع يغطي القضايا السياسية والأمنية والاقتصادية. يهدف هذا الإطار إلى تسهيل تحقيق التقدم التدريجي في هذه المجالات المختلفة بالتوازي. وستتجه العملية برمتها نحو التوصل إلى تسوية سياسية دائمة."
وقال إنه يخطط "لتعميق المشاورات مع أطراف النزاع، ومع مجموعة أوسع من أصحاب المصلحة اليمنيين، من أجل زيادة توضيح وتحديد الأولويات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل التي تحتاج إلى معالجة في كل من هذه المجالات الثلاثة."
للإطلاع على نص الإحاطة كاملاً: https://bit.ly/34AruHo
OSESGY
إحاطة المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، السيد هانس غروندبرغ أمام مجلس الأمن
شكرًا، سيدتي الرئيسة، اسمحي لي أن أبدأ بتهنئة الأعضاء المنتخبين الجدد لهذا المجلس، وأتطلع للتعاون عن قرب معهم ومع جميع الدول الأعضاء في المجلس. السيدة الرئيسة، تُستَهل سنة 2022 بتحديات جمة. فقد تسارعت وتيرة التصعيد العسكري الذي وصفته في هذا المجلس الشهر الماضي،…
The Secretary-General condemns today’s attacks on Abu Dhabi’s International Airport and the nearby industrial Musaffah area, which reportedly caused several civilian casualties and have been claimed by the Houthis. Attacks on civilians and civilian infrastructure are prohibited by international humanitarian law.
Read more: https://osesgy.unmissions.org/note-correspondents-response-questions-yemen-and-united-arab-emirates
Read more: https://osesgy.unmissions.org/note-correspondents-response-questions-yemen-and-united-arab-emirates
OSESGY
Note to correspondents - in response to questions on Yemen and the United Arab Emirates
The Secretary-General condemns today’s attacks on Abu Dhabi’s International Airport and the nearby industrial Musaffah area, which reportedly caused several civilian casualties and have been claimed by the Houthis. Attacks on civilians and civilian infrastructure…
(ترجمة غير رسمية)
يدين الأمين العام هجمات اليوم على مطار أبوظبي الدولي ومنطقة المصفح الصناعية المجاورة، والتي تسببت في سقوط عدد من الضحايا المدنيين وأعلن الحوثيون مسؤوليتهم عنها. يحظر القانون الإنساني الدولي الهجمات على المدنيين والبنية التحتية المدنية.
إقرأوا المزيد: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%82-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%86-%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%8B-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A3%D8%B3%D8%A6%D9%84%D8%A9-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9
يدين الأمين العام هجمات اليوم على مطار أبوظبي الدولي ومنطقة المصفح الصناعية المجاورة، والتي تسببت في سقوط عدد من الضحايا المدنيين وأعلن الحوثيون مسؤوليتهم عنها. يحظر القانون الإنساني الدولي الهجمات على المدنيين والبنية التحتية المدنية.
إقرأوا المزيد: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%82-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%86-%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%8B-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A3%D8%B3%D8%A6%D9%84%D8%A9-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9
OSESGY
تعليق للمراسلين - رداً على أسئلة حول اليمن والإمارات العربية المتحدة
(ترجمة غير رسمية) يدين الأمين العام هجمات اليوم على مطار أبوظبي الدولي ومنطقة المصفح الصناعية المجاورة، والتي تسببت في سقوط عدد من الضحايا المدنيين وأعلن الحوثيون مسؤوليتهم عنها. يحظر القانون الإنساني الدولي الهجمات على المدنيين والبنية التحتية المدنية. ودعا…
The Secretary-General expresses his concern and deplores the recent Saudi-led Coalition’s airstrikes in Sana’a that resulted in numerous civilian casualties. He reminds all parties of their obligations under international humanitarian law to protect civilians, adhering to the principles of proportionality, distinction and precaution.
Read more: https://osesgy.unmissions.org/note-correspondents-response-questions-yemen-0
Read more: https://osesgy.unmissions.org/note-correspondents-response-questions-yemen-0
OSESGY
Note to correspondents - in response to questions on Yemen
Dear correspondents, In response to questions about Yemen, we can say the following: The Secretary-General expresses his concern and deplores the recent Saudi-led Coalition’s airstrikes in Sana’a that resulted in numerous civilian casualties. He reminds all…
يعرب الأمين العام عن قلقه وأسفه بشأن الضربات الجوية التي شنها التحالف بقيادة السعودية على صنعاء والتي أسفرت عن سقوط العديد من الضحايا المدنيين. ويذكر الأمين العام جميع الأطراف بالتزاماتهم بموجب القانون الدولي الإنساني بما يشمل حماية المدنيين، والالتزام بمبادئ التناسب والتمييز والحيطة.
إقرأوا المزيد: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%82-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%86-%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%8B-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A3%D8%B3%D8%A6%D9%84%D8%A9-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86
إقرأوا المزيد: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%82-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%86-%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%8B-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A3%D8%B3%D8%A6%D9%84%D8%A9-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86
OSESGY
تعليق للمراسلين - رداً على أسئلة حول اليمن
(ترجمة غير رسمية) المراسلون الأعزاء، ردًا على أسئلة حول اليمن يمكننا أن نقول ما يلي: يعرب الأمين العام عن قلقه وأسفه بشأن الضربات الجوية التي شنها التحالف بقيادة السعودية على صنعاء والتي أسفرت عن سقوط العديد من الضحايا المدنيين. ويذكر الأمين العام جميع الأطراف…
UN SPECIAL ENVOY HANS GRUNDBERG CONCLUDES VISIT TO RIYADH
Amman, 20 January 2022 - The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to Riyadh today. He met with the Saudi Vice Minister of Defense Prince Khalid bin Salman, Yemeni Foreign Minister Ahmed Bin Mubarak, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council Nayef Al Hajraf, as well as other Saudi officials and Yemeni interlocutors. Special Envoy Grundberg also had indepth discussions with the P5.
During his meetings, Mr. Grundberg denounced the recent wave of military escalation that has engulfed Yemen, including heavy airstrikes on Sana’a, and spilled over the borders to the United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia. He expressed grave concern about the impact of this escalation on the prospects of peace in Yemen and the heavy toll it has taken on civilian lives and livelihoods.
Mr. Grundberg exchanged views on possible options to achieve immediate de-escalation and pave the way for comprehensive political talks.
“Airstrikes, missiles and drones, are continuing to claim civilian lives and damage civilian infrastructure, both in Yemen and in neighboring countries. This is disrupting the prospects of a comprehensive political solution and exacerbating the humanitarian suffering in Yemen,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg has been in close contact with all sides and urged them to exercise maximum restraint, and to respect their obligations under international humanitarian law. He also called on the warring parties to engage constructively with his Office to facilitate the immediate de-escalation of violence.
https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-hans-grundberg-concludes-visit-riyadh
Amman, 20 January 2022 - The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to Riyadh today. He met with the Saudi Vice Minister of Defense Prince Khalid bin Salman, Yemeni Foreign Minister Ahmed Bin Mubarak, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council Nayef Al Hajraf, as well as other Saudi officials and Yemeni interlocutors. Special Envoy Grundberg also had indepth discussions with the P5.
During his meetings, Mr. Grundberg denounced the recent wave of military escalation that has engulfed Yemen, including heavy airstrikes on Sana’a, and spilled over the borders to the United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia. He expressed grave concern about the impact of this escalation on the prospects of peace in Yemen and the heavy toll it has taken on civilian lives and livelihoods.
Mr. Grundberg exchanged views on possible options to achieve immediate de-escalation and pave the way for comprehensive political talks.
“Airstrikes, missiles and drones, are continuing to claim civilian lives and damage civilian infrastructure, both in Yemen and in neighboring countries. This is disrupting the prospects of a comprehensive political solution and exacerbating the humanitarian suffering in Yemen,” Mr. Grundberg said.
Mr. Grundberg has been in close contact with all sides and urged them to exercise maximum restraint, and to respect their obligations under international humanitarian law. He also called on the warring parties to engage constructively with his Office to facilitate the immediate de-escalation of violence.
https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-hans-grundberg-concludes-visit-riyadh
OSESGY
UN Special Envoy Hans Grundberg concludes visit to Riyadh
Amman, 20 January 2022 - The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, concluded a visit to Riyadh today. He met with the Saudi Vice Minister of Defense Prince Khalid bin Salman, Yemeni Foreign Minister Ahmed Bin Mubarak, as well as…
المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ يختتم زيارة إلى الرياض
عمّان، 20 كانون الثاني/يناير 2022 - اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى الرياض اليوم. والتقى السيد غروندبرغ بنائب وزير الدفاع السعودي الأمير خالد بن سلمان ووزير الخارجية اليمنى أحمد بن مبارك والأمين العام لمجلس التعاون الخليجي نايف الحجرف بالإضافة إلى مسؤولين سعوديين آخرين ومحاورين يمنيين. كما أجرى المبعوث الأممي غروندبرغ أيضًا مناقشات متعمقة مع الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن.
وندد السيد غروندبرغ في اجتماعاته بالموجة الأخيرة من التصعيد العسكري التي اجتاحت اليمن والتي تضمنت ضربات جوية مكثفة على صنعاء، كما امتدت عبر الحدود إلى الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية. وأعرب عن قلقه البالغ إزاء أثر هذا التصعيد على آفاق السلام في اليمن، وعلى حياة المدنيين وسبل معيشتهم.
وتبادل السيد غروندبرغ الآراء بشأن الخيارات الممكنة لتحقيق خفض فوري للتصعيد ولتمهيد الطريق لإجراء محادثات سياسية شاملة.
وقال السيد غروندبرغ: "تستمر الضربات الجوية والصواريخ والطائرات المسيّرة في حصد أرواح المدنيين وإلحاق الضرر بالبنية التحتية المدنية في اليمن وفي بلدان مجاورة، وهذا من شأنه تعطيل فرص التوصل إلى حل سياسي شامل ويؤدي إلى تفاقم المعاناة الإنسانية في اليمن".
ويستمر السيد غروندبرغ في التواصل بشكل وثيق مع جميع الأطراف، وقد حثهم على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس واحترام التزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي. كما دعا أيضًا الأطراف المتحاربة إلى الانخراط بشكل بنّاء مع مكتبه لتيسير خفض تصعيد العنف بشكل فوري.
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D8%AA%D9%85-%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6
عمّان، 20 كانون الثاني/يناير 2022 - اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى الرياض اليوم. والتقى السيد غروندبرغ بنائب وزير الدفاع السعودي الأمير خالد بن سلمان ووزير الخارجية اليمنى أحمد بن مبارك والأمين العام لمجلس التعاون الخليجي نايف الحجرف بالإضافة إلى مسؤولين سعوديين آخرين ومحاورين يمنيين. كما أجرى المبعوث الأممي غروندبرغ أيضًا مناقشات متعمقة مع الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن.
وندد السيد غروندبرغ في اجتماعاته بالموجة الأخيرة من التصعيد العسكري التي اجتاحت اليمن والتي تضمنت ضربات جوية مكثفة على صنعاء، كما امتدت عبر الحدود إلى الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية. وأعرب عن قلقه البالغ إزاء أثر هذا التصعيد على آفاق السلام في اليمن، وعلى حياة المدنيين وسبل معيشتهم.
وتبادل السيد غروندبرغ الآراء بشأن الخيارات الممكنة لتحقيق خفض فوري للتصعيد ولتمهيد الطريق لإجراء محادثات سياسية شاملة.
وقال السيد غروندبرغ: "تستمر الضربات الجوية والصواريخ والطائرات المسيّرة في حصد أرواح المدنيين وإلحاق الضرر بالبنية التحتية المدنية في اليمن وفي بلدان مجاورة، وهذا من شأنه تعطيل فرص التوصل إلى حل سياسي شامل ويؤدي إلى تفاقم المعاناة الإنسانية في اليمن".
ويستمر السيد غروندبرغ في التواصل بشكل وثيق مع جميع الأطراف، وقد حثهم على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس واحترام التزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي. كما دعا أيضًا الأطراف المتحاربة إلى الانخراط بشكل بنّاء مع مكتبه لتيسير خفض تصعيد العنف بشكل فوري.
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D9%8A%D8%AE%D8%AA%D8%AA%D9%85-%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6
OSESGY
المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ يختتم زيارة إلى الرياض
عمّان، 20 كانون الثاني/يناير 2022 - اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، زيارة إلى الرياض اليوم. والتقى السيد غروندبرغ بنائب وزير الدفاع السعودي الأمير خالد بن سلمان ووزير الخارجية اليمنى أحمد بن مبارك والأمين العام لمجلس التعاون الخليجي نايف…
Statement by the Spokesperson for the Secretary-General - on deadly airstrikes in Yemen
The Secretary-General condemns the airstrikes launched earlier today by the Saudi-led Coalition against a detention center in Saada city. Initial reports indicate at least 60 deaths and over 100 injured among the inmates. Further airstrikes have been reported elsewhere in Yemen, also with reports of deaths and injuries among civilians, including children. An airstrike on telecommunications facilities in Hudaydah has also significantly disrupted vital internet services across much of the country.
The Secretary-General reminds all parties that attacks directed against civilians and civilian infrastructure are prohibited by international humanitarian law. He further reminds all parties of their obligations under international humanitarian law to ensure that civilians are protected against the dangers arising from military operations, adhering to the principles of proportionality, distinction and precaution.
The Secretary-General calls for prompt, effective and transparent investigations into these incidents to ensure accountability.
The Secretary-General calls for urgent de-escalation of the situation and urges the parties to engage with his Special Envoy to advance the political process to reach a negotiated settlement to end the conflict. Recalling the severe humanitarian crisis in Yemen, he urges donors and all other stakeholders to enable humanitarian relief efforts with adequate funding, access and other support.
Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General
New York, 21 January 2022
https://osesgy.unmissions.org/statement-spokesperson-secretary-general-deadly-airstrikes-yemen
The Secretary-General condemns the airstrikes launched earlier today by the Saudi-led Coalition against a detention center in Saada city. Initial reports indicate at least 60 deaths and over 100 injured among the inmates. Further airstrikes have been reported elsewhere in Yemen, also with reports of deaths and injuries among civilians, including children. An airstrike on telecommunications facilities in Hudaydah has also significantly disrupted vital internet services across much of the country.
The Secretary-General reminds all parties that attacks directed against civilians and civilian infrastructure are prohibited by international humanitarian law. He further reminds all parties of their obligations under international humanitarian law to ensure that civilians are protected against the dangers arising from military operations, adhering to the principles of proportionality, distinction and precaution.
The Secretary-General calls for prompt, effective and transparent investigations into these incidents to ensure accountability.
The Secretary-General calls for urgent de-escalation of the situation and urges the parties to engage with his Special Envoy to advance the political process to reach a negotiated settlement to end the conflict. Recalling the severe humanitarian crisis in Yemen, he urges donors and all other stakeholders to enable humanitarian relief efforts with adequate funding, access and other support.
Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General
New York, 21 January 2022
https://osesgy.unmissions.org/statement-spokesperson-secretary-general-deadly-airstrikes-yemen
OSESGY
Statement by the Spokesperson for the Secretary-General - on deadly airstrikes in Yemen
The Secretary-General condemns the airstrikes launched earlier today by the Saudi-led Coalition against a detention center in Saada city. Initial reports indicate at least 60 deaths and over 100 injured among the inmates. Further airstrikes have been reported…
(ترجمة غير رسمية)
بيان منسوب إلى الناطق باسم الأمين العام للأمم المتحدة حول الضربات الجوية المميتة في اليمن
يدين الأمين العام الغارات الجوية التي شنها التحالف الذي تقوده السعودية في وقت سابق اليوم على مركز احتجاز في مدينة صعدة. وتشير التقارير الأولية إلى سقوط ما لا يقل عن ستين حالة وفاة وأكثر من مائة جريح بين المحتجزين. قد وردت تقارير عن المزيد من الضربات الجوية في أماكن أخرى من اليمن، تشير التقارير أيضًا إلى وقوع وفيات وإصابات بين المدنيين، بمن فيهم الأطفال. كما أدت ضربة جوية شُنّت على مرافق خاصة بالاتصالات في الحديدة إلى تعطيل خدمات الإنترنت الحيوية بشكل كبير في أنحاء كثيرة من البلاد.
يُذكّر الأمين العام جميع الأطراف بأن القانون الإنساني الدولي يَحظُر الهجمات الموجهة ضد المدنيين والبنية التحتية المدنية. كما يُذكّر أيضاً جميع الأطراف بالتزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي والتي تشمل ضمان حماية المدنيين من المخاطر الناجمة عن العمليات العسكرية، والالتزام بمبادئ التناسب والتمييز والحيطة.
ويدعو الأمين العام إلى إجراء تحقيقات عاجلة وفعّالة وشفافة في تلك الحوادث لضمان المساءلة.
يدعو الأمين العام إلى خفض التصعيد على نحو عاجل ويحثّ الأطراف على التفاعل مع مبعوثه الخاص لدفع العملية السياسية إلى الأمام للتوصل إلى تسوية تفاوضية لإنهاء النزاع. وبالنظر إلى الأزمة الإنسانية القاسية الجارية في اليمن، يحث الإمين العام المانحين وجميع المعنيين الآخرين على تمكين جهود الإغاثة الإنسانية من خلال توفير التمويل الكافي وضمان القدرة على الوصول وغيرها من أشكال الدعم.
ستيفان دوجاريك، المتحدث الرسمي باسم الأمين العام
نيويورك، 21 كانون الثاني/يناير 2022
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%A8-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82-%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B6%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%85%D9%8A%D8%AA%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86
بيان منسوب إلى الناطق باسم الأمين العام للأمم المتحدة حول الضربات الجوية المميتة في اليمن
يدين الأمين العام الغارات الجوية التي شنها التحالف الذي تقوده السعودية في وقت سابق اليوم على مركز احتجاز في مدينة صعدة. وتشير التقارير الأولية إلى سقوط ما لا يقل عن ستين حالة وفاة وأكثر من مائة جريح بين المحتجزين. قد وردت تقارير عن المزيد من الضربات الجوية في أماكن أخرى من اليمن، تشير التقارير أيضًا إلى وقوع وفيات وإصابات بين المدنيين، بمن فيهم الأطفال. كما أدت ضربة جوية شُنّت على مرافق خاصة بالاتصالات في الحديدة إلى تعطيل خدمات الإنترنت الحيوية بشكل كبير في أنحاء كثيرة من البلاد.
يُذكّر الأمين العام جميع الأطراف بأن القانون الإنساني الدولي يَحظُر الهجمات الموجهة ضد المدنيين والبنية التحتية المدنية. كما يُذكّر أيضاً جميع الأطراف بالتزاماتهم بموجب القانون الإنساني الدولي والتي تشمل ضمان حماية المدنيين من المخاطر الناجمة عن العمليات العسكرية، والالتزام بمبادئ التناسب والتمييز والحيطة.
ويدعو الأمين العام إلى إجراء تحقيقات عاجلة وفعّالة وشفافة في تلك الحوادث لضمان المساءلة.
يدعو الأمين العام إلى خفض التصعيد على نحو عاجل ويحثّ الأطراف على التفاعل مع مبعوثه الخاص لدفع العملية السياسية إلى الأمام للتوصل إلى تسوية تفاوضية لإنهاء النزاع. وبالنظر إلى الأزمة الإنسانية القاسية الجارية في اليمن، يحث الإمين العام المانحين وجميع المعنيين الآخرين على تمكين جهود الإغاثة الإنسانية من خلال توفير التمويل الكافي وضمان القدرة على الوصول وغيرها من أشكال الدعم.
ستيفان دوجاريك، المتحدث الرسمي باسم الأمين العام
نيويورك، 21 كانون الثاني/يناير 2022
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%A8-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82-%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B6%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%85%D9%8A%D8%AA%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86
OSESGY
بيان منسوب إلى الناطق باسم الأمين العام للأمم المتحدة حول الضربات الجوية المميتة في اليمن
يدين الأمين العام الغارات الجوية التي شنها التحالف الذي تقوده السعودية في وقت سابق اليوم على مركز احتجاز في مدينة صعدة. وتشير التقارير الأولية إلى سقوط ما لا يقل عن ستين حالة وفاة وأكثر من مائة جريح بين المحتجزين. قد وردت تقارير عن المزيد من الضربات الجوية…
Joint statement by UN Special Envoy, Hans Grundberg, and Resident Coordinator, David Gressley.
"We are alarmed by the escalating spiral of violence in #Yemen that continues to harm civilians and is spilling over its borders. January will almost certainly be a record-shattering month for civilian casualties in Yemen.
We reiterate the United Nations Secretary-General’s condemnation of the air strikes carried out by the Saudi-led Coalition on 21 January against a prison facility in Sa’ada where migrants were also held. The airstrikes reportedly killed 91 detainees and injured 226. It is the worst civilian-casualty incident in Yemen in three years.
Over the past few weeks, air strikes and missile attacks have hit hospitals, telecommunication infrastructure, airports, a water facility and a school. There has also been an alarming uptick in attacks against the United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia that resulted in civilian casualties and damage to civilian infrastructure.
The scale of the escalation is exacerbating an already severe humanitarian crisis in Yemen, complicating efforts to provide relief, threatening regional security and undermining efforts to bring an end to the conflict.
We remind the parties that being at war does not absolve them of their obligations under international humanitarian law, which strictly prohibits disproportionate attacks and requires that all feasible precautions be taken to avoid civilian harm. We reiterate the importance of accountability for violations of international humanitarian law.
The United Nations has been in contact with all sides to explore options to achieve de-escalation and begin an inclusive dialogue aimed at reaching a negotiated political settlement that comprehensively ends the conflict. We urge all parties to engage with these efforts immediately and without preconditions. We call upon them to prioritize the needs and interests of the Yemeni people."
https://bit.ly/3KBu9Bn
"We are alarmed by the escalating spiral of violence in #Yemen that continues to harm civilians and is spilling over its borders. January will almost certainly be a record-shattering month for civilian casualties in Yemen.
We reiterate the United Nations Secretary-General’s condemnation of the air strikes carried out by the Saudi-led Coalition on 21 January against a prison facility in Sa’ada where migrants were also held. The airstrikes reportedly killed 91 detainees and injured 226. It is the worst civilian-casualty incident in Yemen in three years.
Over the past few weeks, air strikes and missile attacks have hit hospitals, telecommunication infrastructure, airports, a water facility and a school. There has also been an alarming uptick in attacks against the United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia that resulted in civilian casualties and damage to civilian infrastructure.
The scale of the escalation is exacerbating an already severe humanitarian crisis in Yemen, complicating efforts to provide relief, threatening regional security and undermining efforts to bring an end to the conflict.
We remind the parties that being at war does not absolve them of their obligations under international humanitarian law, which strictly prohibits disproportionate attacks and requires that all feasible precautions be taken to avoid civilian harm. We reiterate the importance of accountability for violations of international humanitarian law.
The United Nations has been in contact with all sides to explore options to achieve de-escalation and begin an inclusive dialogue aimed at reaching a negotiated political settlement that comprehensively ends the conflict. We urge all parties to engage with these efforts immediately and without preconditions. We call upon them to prioritize the needs and interests of the Yemeni people."
https://bit.ly/3KBu9Bn
OSESGY
STATEMENT BY THE UN SPECIAL ENVOY FOR YEMEN HANS GRUNDBERG AND THE UN RESIDENT AND HUMANITARIAN COORDINATOR FOR YEMEN DAVID GRESSLY
Amman/Sana’a, 25 January 2021– We are alarmed by the escalating spiral of violence in Yemen that continues to harm civilians and is spilling over its borders. January will almost certainly be a record-shattering month for civilian casualties in Yemen. We…