Office of the Special Envoy for Yemen
2.3K subscribers
513 photos
100 videos
13 files
864 links
This is the official Telegram account for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen (OSESGY).

هذه قناة تيليجرام الرسمية لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن.
Download Telegram
In his briefing to the #UN #SecurityCouncil today, Special Envoy Martin Griffiths reflected on the slow progress in the negotiation over a draft #JointDeclaration to commit the parties to a nationwide ceasefire, humanitarian and economic measures to alleviate the suffering of the people of Yemen, and the resumption of the political process.
“The conflict is between the Yemeni parties. Only serious and deliberate commitments by their leaders can bring this conflict to a close. It is now time for them to take the final decisions required to bring the negotiations on the #JointDeclaration to fruition,” Mr. Griffiths said, “I’m becoming convinced that perhaps this is what is needed in the #JointDeclaration, an opportunity for the parties to explain to each other their positions and together to reach the compromises needed. I shall be discussing this and other options with the parties.”
Mr. Griffiths pointed to the Council that despite reduced levels of violence at the frontlines, he remains concerned about periodic spikes in violence between the parties in #Marib and #Taiz, increased attacks on Saudi territory, and recent shootings and shellings that destroyed homes, hospitals, schools and places of worship in several locations in #Yemen.
“Once again, I call on the parties to uphold their obligations under international law to protect civilian lives and infrastructure," Mr. Griffiths reiterated.
Mr. Griffiths expressed his hope for the “swift implementation” of the #RiyadhAgreement given the need for broader stability in Yemen, including in the southern governorates.
Special Envoy Griffiths briefed the Council on the UN efforts to avert the threat posed by the #SAFER oil tanker and described the ongoing negotiations to secure the necessary permits for a UN expert mission as “far slower than an issue of this urgency and magnitude requires.”
“The United Nations has been trying to negotiate access for months for the expert mission to conduct an assessment of the condition of the vessel, undertake initial repairs and formulate recommendations on what is required to avoid a spill. Although discussions have been constructive, we are yet to receive the approvals needed for the mission. Given what is at stake, it is of the utmost importance that Ansar Allah give the United Nations the green light to proceed,” Mr. Griffiths stressed.
Mr. Griffiths pointed to the Council a recent event with @UNwomenYemen to mark the 20th anniversary of Security Council Resolution #1325 on Women, Peace and Security. The event brought together 30 Yemeni women leaders who emphasized the importance of resuming negotiations, ending the war, enhancing women’s political participation and representation, as well as protection from political and gender-based violence.
“These are not just good ideas for Yemeni women. These are good ideas for all Yemenis. To ensure that these ideas become central to the negotiations, we need to see women represented in their delegations. All of us in our different ways can help to make this happen,” Mr. Griffiths said.
Special Envoy Griffiths concluded by pointing out that Yemen is “at a point of decision” once more.
“The plight of its people demands nothing less than a firm bet on peace, ending the shooting war, opening up the country and resuming the search for an inclusive political solution,” Mr. Griffiths said.
Read the full briefing:
https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations...
في إحاطته اليوم أمام #مجلسالأمن، تحدث المبعوث الأممي الخاص مارتن غريفيث عن بطء التقدم في المفاوضات حول مسودة #الإعلانالمشترك والذي يهدف لإلزام الأطراف بوقف إطلاق النار في جميع أنحاء اليمن، وإجراءات إنسانية واقتصادية للتخفيف من معاناة اليمنيين واستئناف العملية السياسية.
وقال السيد غريفيث "النزاع قائم بين الطرفين اليمنيين، ووحدها الالتزامات الجادة والمدروسة لقادة الطرفين قادرة على إنهاء هذا النزاع. وقد حان الوقت للطرفين لاتخاذ القرارات النهائية المطلوبة لكي تؤتي مفاوضات #الإعلانالمشترك ثمارها." وأضاف: "بِتُّ أكثر اقتناعًا بأنَّ ما نحتاج إليه فيما يخص #الإعلانالمشترك هو إتاحة الفرصة أمام الطرفين لكي يشرح كل منهما للآخر مواقفه بهدف التوصل للتنازلات المطلوبة معًا. وسوف أناقش ذلك وغيره من الخيارات مع الطرفين."
وأشار السيد غريفيث للمجلس إلى أنه على الرغم من انخفاض وتيرة العنف على خطوط القتال، إلا أنه لا يزال يشعر بالقلق من تصاعد موجات العنف من حين لآخر بين الطرفين في #مأرب و #تعز، وتزايد الهجمات على الأراضي السعودية، و تكرر أحداث إطلاق للنار وقصف في الفترة الأخيرة أدت لتدمير منازل ومدارس ومستشفيات ودور للعبادة في عدة مواقع في #اليمن.
وقال السيد غريفيث: "مجددًا، أدعو الأطراف إلى التمسك بالالتزامات التي يفرضها عليهم القانون الدولي بحماية أرواح المدنيين والبنى التحتية المدنية."
وأعرب السيد غريفيث عن أمله في تنفيذ #اتفاق_الرياض بشكل عاجل نظرًا للحاجة إلى استقرار أوسع في اليمن، بما يشمل المحافظات الجنوبية.
وأطلع المبعوث الخاص المجلس على جهود الأمم المتحدة لتفادي التهديد الذي تشكله ناقلة النفط #صافر ووصف المفاوضات الجارية لتأمين التصاريح اللازمة لبعثة خبراء تابعة للأمم المتحدة بأنها تسير " أبطأ مما تتطلبه مسألة بهذا الحجم وبهذا القدر من الإلحاح."
وشدد غريفيث: "تحاول الأمم المتحدة منذ أشهر التفاوض على وصول بعثة الخبراء لتقييم وضع الناقلة، والقيام بإصلاحات أولية، وصياغة التوصيات اللازمة لتجنب تسرب النفط. وبالرغم من المحادثات البناءة، إلا أننا لم نتلقَّ بعد الموافقات المطلوبة للبعثة. ونظرًا لجسامة الخطر الذي تمثله الناقة، تتعاظم أهمية أن يعطي أنصار الله الضوء الأخضر للأمم المتحدة للمضي قدمًا في البعثة."
وذكر السيد غريفيث للمجلس أنه تم تنظيم فعالية مشتركة مع مكتب هيئة الأمم المتحدة للمرأة في اليمن لإحياء الذكرى العشرين لقرار مجلس الأمن رقم #1325 بشأن المرأة والسلام والأمن. وضمت الفعالية ثلاثين من القيادات النسوية اليمنية ركزن على أهمية استئناف المفاوضات وإنهاء الحرب وتعزيز المشاركة السياسية والتمثيل السياسي للمرأة، وحمايتها من العنف السياسي والعنف القائم على النَّوع الاجتماعي.
وقال غريفيث "تلك ليست مجرد أفكار جيدة للمرأة اليمنية، بل هي أفكار جيدة لجميع اليمنيين دون استثناء. ولضمان وضع هذه الأفكار في قلب المفاوضات، لا بد من أن نرى التمثيل النسائي في وفود الطرفين. ونستطيع، كلُّ بطريقته، المساعدة في إنجاح ذلك السعي."
واختتم المبعوث الخاص غريفيث إحاطته بالإشارة إلى أن اليمن قد وصل "إلى نقطة لابدّ فيها من اتخاذ القرار" مرة أخرى.
وقال غريفيث "إن المحنة التي يعاني منها شعب اليمن لا تتطلب أقل من رهان حازم على السلام وإنهاء الحرب وفتح البلاد واستئناف السعي نحو حلّ سياسي يشمل الجميع."
للإطلاع على نص الإحاطة كاملا:
https://bit.ly/35m6Zwk
Statement by the Secretary-General – on Yemen 
 
Yemen is now in imminent danger of the worst famine the world has seen for decades. In the absence of immediate action, millions of lives may be lost. 
 
This arises from the combination of a drastic reduction in funding for the UN-coordinated relief operation this year compared to 2018 and 2019, a failure to sustain external support for Yemen’s economy, especially in stabilizing the value of the Yemeni Rial, and the impact of the ongoing conflict and impediments imposed by powerful Yemeni and other parties on the life-saving work of humanitarian agencies. Locusts and floods compound these problems.  
 
I urge all those with influence to act urgently on these issues to stave off catastrophe, and I also request that everyone avoids taking any action that could make the already dire situation even worse. 
 
Failing that, we risk a tragedy not just in the immediate loss of life but with consequences that will reverberate indefinitely into the future. 
 
New York, 20 November 2020

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2020-11-20/secretary-general%E2%80%99s-statement-yemen
بيان صحافي صادر عن الأمين العام للأمم المتحدة حول اليمن
يواجه اليمن اليوم خطراً وشيكاً بأن يشهد أسوأ مجاعة شهدها العالم منذ عقود و في حال عدم اتخاذ إجراءات فورية ، قد نخسر ملايين الأرواح.

ويعود ذلك إلى الانخفاض الكبير في تمويل عمليات الإغاثة المنسّقة التي تقوم بها الأمم المتحدة هذا العام مقارنة بعامي 2018 و 2019 و بسبب الفشل في الحفاظ على الدعم الخارجي للاقتصاد اليمني ، لا سيما فيما يتعلق باستقرار قيمة الريال اليمني ، و بسبب تأثير الصراع المستمر والعقبات التي تفرضها الأطراف اليمنية ذات النفوذ وغيرها على عمل الوكالات الإنسانية المنقذ للأرواح. و قد ساهمت أسراب الجراد والفيضانات أيضا في تفاقم هذه المشاكل.
إنني أحثّ كل من له نفوذ على التصرّف على وجه السرعة بشأن هذه القضايا لدرء الكارثة وأطلب أيضًا من الجميع تجنب اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يزيد من سوء الوضع المتردي أصلاً.
وفي حال عدم القيام بذلك، فإننا نجازف بمأساة ليس فقط على مستوى الخسائر الفورية في الأرواح ولكن مع عواقب سيتردّد صداها إلى أجل غير مسمى في المستقبل.

نيويورك ، 20 نوفمبر/ تشرين الثاني 2020
https://bit.ly/36TnGP8
The Spokesperson of the Secretary-General of the United Nations confirms Ansar Allah's acceptance of a technical proposal for the planned #UN expert mission to assess the #SAFER oil tanker, conduct initial repairs and formulate recommendations on what further actions are required to neutralize the threat of an oil spill: https://bit.ly/3lhl4jn
المتحدث الرسمي للأمين العام للأمم المتحدة يؤكد موافقة أنصار الله على مقترح فني يخص بعثة الخبراءالتي تقودها الأمم المتحدة والمزمع إرسالها لتقييم حالة ناقلة النفط #صافر، وإجراء إصلاحات أولية، وصياغة توصيات حول ما يجب اتخاذه من إجراءات لاحقة لإزالة خطر حدوث حدوث تسرب نفطي: https://bit.ly/39nUz9D
Griffiths: "I am dismayed by the killings of many civilians, including so far, 11 children in Hudaydah, Durayhimi and Taiz over the past few days. The parties have obligations under international law to protect civilians. Even wars have rules.
My Office will continue to pursue a ceasefire agreement that commits the parties to de-escalate violence and reduce the risk to civilian lives everywhere in #Yemen."
https://uni.cf/3msqTfa
مارتن غريفيث: "إن مقتل العديد من المدنيين، بما يتضمن 11 طفلاً حتى الآن، في الحديدة والدريهمي وتعز خلال الأيام القليلة الماضية لهو أمر مفزع. يلزم القانون الدولي أطراف النزاع بحماية المدنيين، فحتى الحروب لها قواعد."سيواصل مكتبي السعي من أجل التوصل لاتفاق وقف إطلاق للنار يُلزم الأطراف بخفض تصعيد العنف وتقليل المخاطر على أرواح المدنيين في جميع أنحاء اليمن."
https://uni.cf/3oeWJwh
مارتن غريفيث ، يجدد دعمه لدعوة الأمين العام للأمم المتحدة لوقف إطلاق النار العالمي: "لقد حان وقت إسكات الأسلحة والاتجاه نحو السلام والمصالحة. على الأطراف أن تضع مصلحة اليمنيين أولاً، وعليهم أن يجتمعوا ويتفقوا على طريقة لإنهاء الحرب، اليمن لا يحتمل الانتظار "

Martin Griffiths, renews his support to the call by the United Nations Secretary-General for a global ceasefire: “The time to silence the guns and take a leap towards peace and reconciliation is now. Parties need to put the interest of Yemenis first and meet to agree on a way to end this war. Yemen can't wait"

https://www.youtube.com/watch?v=TXIapNZX95c
On the 5th anniversary of #UN Security Council resolution 2250, the role of youth in peacebuilding and countering violent extremism remains crucial. Fair representation of #Yemeni young women and men in delegations and strengthened role in #peacebuilding & decision-making is vital. Griffiths to Yemeni youth: "You are the present and future of #Yemen. Your input and #participation in #peacebuilding and decision-making is crucial. I promise to factor your views, concerns and hopes in all aspects of our work for #Yemen #UNSCR2250
في الذكرى الخامسة لقرار #مجلس_الأمن للأمم المتحدة رقم 2250، يبقى دور الشباب في بناء السلام ومكافحة التطرف العنيف بالغ الأهمية. التمثيل العادل للشابات والشبّان اليمنيين في الوفود وتعزيز دورهم في بناء السلام وصنع القرار أمر حيوي.
غريفيث للشباب اليمني: "أنتم حاضر ومستقبل #اليمن. إنّ مساهمتكم #ومشاركتكم في #بناء_السلام وصنع القرار أمر بالغ الأهمية. أعدكم بأخذ آرائكم واهتماماتكم وآمالكم في عين الاعتبار في جميع جوانب عملنا من أجل #اليمن #UNSCR2250
غريفيث لاستوديو الوسيط: "الأمل، كما قلت مرارًا، هو عملة الوسيط. على الوسيط ان يبثّ الأمل في الناس ومن خلالهم في الأطراف. من لا امل له في مستقبل أفضل، لن يعمل من أجل تحقيق ذلك"
لسماع المقابلة كاملة:
https://player.captivate.fm/.../bdbf06cf-5297-4102-81de...