The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, briefed the Security Council today on the latest developments in Yemen and his peace efforts.

“The parties are engaging on next steps. I believe we have not seen such a serious opportunity for ending the conflict in eight years. But the tide could still turn unless the parties take bolder steps yet toward peace," said Special Envoy Grundberg.
He added that the release of almost 900 conflict-related detainees renewed the hopes of many more Yemenis that their relatives too may soon be released and demonstrated the power of peaceful negotiations.

Grundberg expressed concern about recent military activity in Marib, Shabwa, Taiz and elsewhere, and called on the parties to exercise maximum restraint and continue to engage with his Office to ensure maintaining the de-escalation.

Grundberg pointed out that “many aspects of the truce continue to be implemented beyond its lifespan…The truce was meant to be a temporary measure to open space for political talks to sustainably end the war. We could never rely on it to deliver a peaceful future to Yemen.” Grundberg noted that he continued his engagement with the parties to identify next steps towards a permanent ceasefire and the reactivation of a political process under UN auspices, as well as engagement on measures that can alleviate the economic and humanitarian situation in the country. He highlighted that “any new agreement in Yemen must be a clear step toward a Yemeni-led political process. It needs to include a strong commitment from the parties to meet and negotiate in good faith with one another.”

Grundberg reported that his Office continues to engage along multiple tracks to build on the benefits of the truce towards a process for Yemenis to come together and agree on how to sustainably end the conflict.
“In addition to my engagements with the parties and regional actors, I continue to consult Yemen women, youth, and civil society. I am always struck during these engagements by the resilience of the social fabric," he said.

Grundberg concluded by saying that mediation efforts will always adapt and evolve, but stressed that the parties must not allow this moment to pass by without coming to agreement.

Read the full briefing: https://osesgy.unmissions.org/briefing-united-nations-security-council-special-envoy-yemen-hans-grundberg-11

قدم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، إحاطته أمام مجلس الأمن اليوم حول آخر تطورات الوضع في اليمن ومساعيه للسلام.

وقال المبعوث الأممي غروندبرغ: "إن الأطراف منخرطة في الخطوات التالية. أعتقد أننا لم نشهد مثل هذه الفرصة الجادة للتقدم من أجل إنهاء النزاع خلال ثماني سنوات. لكن لا يزال من الممكن أن يتحول المسار ما لم تتخذ الأطراف خطوات أكثر جرأة نحو السلام."
وأضاف أن عمليات الإفراج عن ما يقرب من 900 من المحتجزين جددت آمال العديد من اليمنيين في إمكانية إطلاق سراح أقاربهم قريبًا وأظهرت قوة المفاوضات السلمية وقدرتها على تحقيق النتائج.

وأعرب غروندبرغ عن قلقه بشأن العمليات العسكرية الأخيرة في مأرب وشبوة وتعز وغيرها من المحافظات، ودعا الأطراف إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس ومواصلة التعامل مع مكتبه لضمان لضمان الحفاظ على خفض التصعيد.

وأشار غروندبرغ لاستمرار تنفيذ العديد من بنود الهدنة مستمر، وقال: "كانت الغاية من الهدنة أن تكون تدبيرًا مؤقتًا لإفساح المجال للمحادثات السياسية لإنهاء الحرب بشكل مستدام. إلا أنه لا يمكن أبدًا الاعتماد عليها لتحقيق مستقبل سلمي لليمن." وأشار غروندبرغ أنه قد واصل عمله مع الأطراف لتحديد الخطوات التالية نحو وقف دائم لإطلاق النار وإعادة تنشيط العملية السياسية تحت رعاية الأمم المتحدة، بشأن التدابير التي يمكن أن تخفف من حدة الوضع الاقتصادي والإنساني في البلاد. وصرّح بأن "أي اتفاق جديد في اليمن يجب أن يكون خطوة واضحة نحو عملية سياسية بقيادة يمنية. ويجب أن يتضمن التزامًا قويًا من الأطراف للالتقاء والتفاوض بحسن نية مع بعضهم البعض."

وأضاف غروندبرغ قائلاً بأن مكتبه يواصل العمل على مسارات متعددة للبناء على مكاسب الهدنة والبناء نحو عملية تجمع اليمنيين للاتفاق على كيفية إنهاء النزاع بشكل مستدام.
وقال أنه بالإضافة إلى نقاشاته مع الأطراف والجهات الفاعلة الإقليمية، فإنه يستمر في التشاور مع النساء والشباب والمجتمع المدني في اليمن. وعقب: "دائمًا ما أذهلني خلال هذه التفاعلات قدرة النسيج الاجتماعي على الصمود."

واختتم غروندبرغ قائلاً بأن جهود الوساطة سوف تتكيف وتتطور على الدوام. لكن على الأطراف ألا تسمح لهذه اللحظة بالمرور دون التوصل إلى اتفاق.

لقراءة الإحاطة: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86-1

"The UN's role and my mandate has always been to make sure that we have a resumed inclusive Yemeni led-political process between Yemenis themselves... In the end, it's Yemenis who will have to define their future"

Transcript of the Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg's media stakeout: https://osesgy.unmissions.org/transcript-media-stakeout-un-special-envoy-yemen-hans-grundberg-following-security-council-briefing

"إن دور الأمم المتحدة والتفويض الممنوح لي يركزان دائمًا على ضمان وجود عملية سياسية يمنية جامعة وشاملة بين اليمنيين أنفسهم... في نهاية المطاف هم من عليهم أن يحددوا معالم مستقبلهم."

نص المؤتمر الصحفي الذي عقده المبعوث الأممي غروندبرغ بعد إحاطته لمجلس الأمن: https://bit.ly/41oxlIs

Special Envoy Hans Grundberg: "I and everyone in my Office are pained and deeply saddened by the tragic stampede in Sana’a on the eve of Eid. My heart-felt condolences go out to all Yemenis grieving today and I wish the injured a speedy recovery."

المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ: "أشعر أنا وكل أفراد مكتبي ببالغ الألم والحزن بشأن واقعة التدافع المأساوية التي حدثت في صنعاء عشية العيد. تعازيّ القلبية لجميع اليمنيين المفجوعين اليوم، وأتمنى للمصابين الشفاء العاجل."

UN Envoy Grundberg: “I welcome the unilateral initiative by Ansar Allah to release General Faisal Rajab. I appeal to all parties to build on the progress achieved & intensify the efforts to release all detainees, based on the “All for all” principle as stipulated in the Stockholm Agreement.”

المبعوث الأممي غروندبرغ: "ارحب باطلاق سراح اللواء فيصل رجب بمبادره احاديه الجانب من انصار الله. ادعو جميع الاطراف للبناء على التقدم الذي تم انجازه في ملف الاسرى والمحتجزين وتكثيف جهودهم للوفاء بالتزاماتهم كما ورد في اتفاق استوكهولم بالافراج عن كافه المحتجزين وفق مبدأ (الكل مقابل الكل)."

UN Special Envoy Hans Grunberg delivered a press statement ahead of his departure from Sana'a
Read the full statement on the website : https://bit.ly/3Vrh1o4

قدم المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ تصريحًا صحفيًا للإعلام قبيل مغادرته #صنعاء.
لقراءة النص كاملاً على الموقع: https://bit.ly/3NQH5HJ

UN Special Envoy Hans Grundberg concluded a visit to Aden yesterday. He met the President of the Presidential Leadership Council, Rashad Al Alimi. The discussion focused on the recent developments and ongoing discussions aimed at building confidence and alleviating the suffering of Yemenis in order to facilitate the resumption of a political process. In light of the current regional and international efforts to support the parties to reach an agreement on the way forward in Yemen. For more information:

https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen-concludes-visit-aden-0

اختتم المبعوث الخاص إلى اليمن هانس غروندبرغ زيارة إلى عدن يوم أمس التقى فيها برئيس مجلس القيادة الرئاسي رشاد العليمي. تمت مناقشة آخر المستجدات وسير المناقاشات الجارية التي تهدف لبناء الثقة وخفض وطأة معاناة اليمنيين تسهيلاً لاستئناف العملية السياسية في اليمن. للمزيد من المعلومات
https://bit.ly/3Vz0nmo

UN Special Envoy Hans Grundberg traveled to #Riyadh where he met with Mohamed Al Jaber, the Saudi Ambassador to Yemen, PLC member Abdullah Al-Alimi & the Ambassadors of the P5 Countries to #Yemen.
Discussions focused on recent developments & the need to redouble efforts to reach a peaceful & inclusive political solution.

زار المبعوث الأممي هانس غروندبرغ #الرياض حيث التقى بسفير المملكة العربية السعوديه لدى اليمن، محمد ال جابر، وبعضو مجلس القيادة، عبدالله العليمي، وسفراء الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن.
ركّزت المنقاشات على آخر التطورات في #اليمن ، وضرورة مضاعفة الجهود للتوصل لحل سياسي سلمي وجامع.

Special Envoy Hans Grundberg met the Yemeni Presidential Leadership Council Member Abd Al Rahman Al Mahrami in the #UAE today to discuss recent UN mediation efforts and ways to build consensus on a way forward towards an inclusive Yemeni-led political process and a comprehensive solution.
During his visit to the #UAE, Special Envoy Grundberg met with the Diplomatic Adviser to the Emirati President, Anwar Gargash and Minister of State Khalifa Al Marar. In his meetings, Special Envoy Grundberg stressed the importance of regional support to UN mediation efforts aimed at reaching a sustainable political settlement.

التقى المبعوث الأممي هانس غروندبرغ اليوم في #الإمارات بعضو مجلس القيادة الرئاسي اليمني عبد الرحمن المحرمي لمناقشة جهود الوساطة التي تبذلها الأمم المتحدة وسبل بناء التوافق للمضي قدمًا نحو عملية سياسية جامعة بقيادة يمنية والتوصل إلى حل شامل.
أثناء زيارته إلى #لإمارات، التقى المبعوث الأممي بالـمستشار الدبلوماسي لرئيس الدولة الإماراتي أنور قرقاش. كما التقى أيضًا بوزير دولة خليفة المرر بوزارة الخارجية والتعاون الدولي. شدد غروندبرغ خلال اجتماعاته على أهمية الدعم الإقليمي لجهود الوساطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة للتوصل إلى تسوية سياسية مستدامة.

Special Envoy Grundberg concluded today a visit to Washington DC where he met Secretary Antony Blinken and senior U.S. officials to explore ways to support progress towards a Yemeni-owned political process under UN-auspices and a sustainable solution to the conflict: https://bit.ly/3BBA0TG

اختتم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن، هانس غروندبرغ، اليوم زيارة إلى واشنطن التقى فيها بوزير الخارجية أنتوني بلينكين وعدد من كبار المسؤولين الأمريكيين لبحث سبل إحراز التقدم نحو عملية سياسية يملكها اليمنيون تحت رعاية الأمم المتحدة لإيجاد حل مستدام للنزاع: https://bit.ly/3MelVjY

UN Special Envoy for #Yemen, Hans Grundberg briefs the #SecurityCouncil on the situation in Yemen today, 17 May 2023 at 17:00/Yemen time, 10:00/New York time. Watch live here: https://media.un.org/en/asset/k1d/k1dny0lpaf

يحيط المبعوث الأممي الخاص إلى #اليمن، هانس غروندبرغ #مجلس_الأمن اليوم 17 مايو/أيار 2023 بآخر مستجدات الوضع في اليمن، وذلك في تمام الساعة 17:00 / بتوقيت اليمن، 10:00 / بتوقيت نيويورك. شاهد البث المباشر هنا: https://media.un.org/en/asset/k1d/k1dny0lpaf

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, briefed the Security Council yesterday on the latest developments in Yemen and on his continued engagement with the Yemeni parties and regional interlocutors to establish a ceasefire and launch a political process.

He briefed on his recent meetings with President Rashad Al Alimi in Aden, Ansar Allah leadership in Sana’a, and senior regional and Yemeni officials in Riyadh and Abu Dhabi as well as senior US officials in Washington DC.

“I am encouraged by the positive and detailed discussions I have had. All interlocutors demonstrated an understanding of the immensity of what is at stake and displayed willingness to constructively engage on the way forward. There is clear determination on all sides to make progress towards a deal on humanitarian and economic measures, a permanent ceasefire and the resumption of a Yemeni-led political process under UN auspices,” Grundberg said.

Grundberg reported that, despite progress, some issues require more discussion. However, he stressed that the parties can commit to an agreement and resolve outstanding issues with continued determination and sustained coherence and coordination by the regional and international community.

He reiterated that the truce had provided a conducive environment and starting point to build towards the next steps, as the truce continues to deliver with Yemenis continuing to benefit from commercial flights to and from Sana’a Airport, fuel and other commercial ships entering via Hudaydah port, and reduced levels of hostilities despite sporadic military incidents.

The Special Envoy expressed concern about the continuing reports of violence across frontlines, notably in Al Jawf, Ta’iz, Ma’rib, and Sa’ada, which highlighted the fragility of the current situation and underscored the need for a formal ceasefire.

“The cornerstone of an agreement on the way forward must be the resumption of a Yemeni-led political process under UN auspices to bring an end to the conflict. The difficulties that I have described above, along with Yemen’s other myriad challenges, cannot be addressed through partial or temporary solutions. Only an inclusive and comprehensive political process can sustainably forge a new political partnership and bring the promise of a secure and economically stable future, in which state institutions function effectively and Yemen returns to peaceful relations with its neighbours. This political process will need to address complex issues on the long-term future of Yemen and must start as soon as possible,” Grundberg said.

He stressed inclusivity is key to this political process, highlighting that the recent dialogue conducted by a number of southern political groups underscores “the urgent need for Yemenis to collectively discuss and define their own future through a Yemeni-led, UN-supported process. In this process, all Yemeni voices will need to be heard.” He also emphasized the need for the effective and meaningful participation of women, youth and civil society.

Read the full briefing: https://osesgy.unmissions.org/briefing-special-envoy-hans-grundberg-un-security-council

قدم المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن هانس غروندبرغ إحاطته لمجلس الأمن الأمس حول آخر تطورات الوضع في اليمن وعن جهوده المستمرة مع الأطراف اليمنية والمحاورين الإقليميين للتوصل إلى وقف لإطلاق النار وبدء عملية سياسية.

أحاط المبعوث الأممي مجلس الأمن حول اجتماعاته الأخيرة مع الرئيس رشاد العليمي في عدن، وقيادة أنصار الله في صنعاء وكبار المسؤولين الإقليميين واليمنيين في الرياض وأبو ظبي ومسؤولين رفيعي المستوى في واشنطن العاصمة.

وقال غروندبرغ: "إن النقاشات الإيجابية والمستفيضة التي شاركت فيها مشجعة، إذ أبدى جميع المتحاورين تفهمهم لجسامة ماهو على المحك كما أبدوا الإستعداد للانخراط بشكل بنَّاء بشأن السبل للمضي قدمًا. أبدت جميع الأطراف أيضًا تصميمًا جليًا على التقدم نحو التوصل لاتفاق بشأن تدابير إنسانية واقتصادية، ووقف دائم لإطلاق النار، واستئناف عملية سياسية بقيادة يمنية تحت رعاية الأمم المتحدة."

كما ذكر بأنه على الرغم من إحراز تقدم، ما زالت هنالك قضايا تتطلب مزيدًا من النقاشات. مضيفًا بأن الأطراف ستكون قادرة على الالتزام باتفاق إذا استمر تصميم الأطراف اليمنية مدعومًا بتماسك وتنسيق من المجتمع الإقليمي والدولي.

وأكد خلال احاطته بأن الهدنة قد وفرت بيئة مواتية ونقطة بداية للبناء عليها. حيث مازالت الهدنة مستمرة إفادة اليمنيين من خلال تسيير الرحلات التجارية من وإلى مطار صنعاء، ودخول سفن محمّلة بالوقود والسلع الأخرى عن طريق ميناء الحديدة، كما ظلت مستويات الأعمال العدائية أقل بكثير مما كانت عليه قبل بدء الهدنة على الرغم من استمرار الحوادث العسكرية المتفرقة.

وأعرب المبعوث الأممي عن قلقه إزاء التقارير المستمرة حول العنف على مختلف الجبهات، خاصَّةً في الجوف وتعز ومأرب وصعدة، مما سلط الضوء على هشاشة الوضع الحالي وشدّد على الحاجة إلى وقفٍ رسميٍ لإطلاق النار.

وأضاف: "إن ركيزة أي اتفاق للمضي قدمًا يجب أن تكون استئناف عملية سياسية بقيادة يمنية وتحت رعاية الأمم المتحدة لإنهاء النَّزاع. فليس بمقدور الحلول الجزئية أو المؤقتة التصدي للمصاعب التي وصفتها آنفًا ولا غيرها من التحديات الكثيرة التي تواجه اليمن، وحدها العملية السياسية الشاملة الجامعة يمكنها صياغة شراكة سياسية جديدة وتحقيق الوعد بمستقبل آمن ومستقر اقتصاديًا تضطلع فيه مؤسسات الدولة بأداء عملها بفعالية وتعود فيه لليمن علاقاته السلمية مع جيرانه. ويتعيّن على هذه العملية السياسية معالجة القضايا المعقّدة والمتعلقة بمستقبل اليمن على المدى البعيد على أن تبدأ في أقرب وقت ممكن".

وأكد على ان أن ضمان أن تكون هذه العملية جامعة هو أمر أساسي في هذه العملية السياسية، مشددًا على أن الحوار الذي عقده مؤخرًا عدد من المجموعات السياسية الجنوبية يؤكد على " الحاجة الملحة لليمنيين لمناقشة وتحديد مستقبلهم بشكل جماعي ضمن عملية يقودها اليمنيون برعاية الأمم المتحدة." وخلال تلك العملية، "يتعين الإصغاء لأصوات جميع اليمنيين." كما شدد على الحاجة إلى المشاركة الفعالة للمرأة والشباب والمجتمع المدني.

لقرأة نص الإحاطة كاملًا: https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A5%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3-%D8%BA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D8%A8%D8%B1%D8%BA-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86