United Nations Secretary-General António Guterres appointed Sarhad Fatah of Iraq as Deputy Head of Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen. His appointment comes after the retirement of Muin Shreim to whom the Secretary-General is grateful for his commitment and dedicated services to the organization.
https://osesgy.unmissions.org/secretary-general-appoints-sarhad-fatah-iraq-deputy-mission-head-office-special-envoy-secretary

تم تعيين سرحد فتاح من العراق نائبًا للمبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن من قبل الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش. ويأتي تعيينه بعد تقاعد معين شريم الذي أعرب الأمين العام بالإمتنان له على التزامه وخدمته المتفانية للمنظمة على مدار عقود.
https://osesgy.unmissions.org/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%8A%D9%91%D9%86-%D8%B3%D8%B1%D8%AD%D8%AF-%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AD-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82-%D9%86%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%8B%D8%A7-%D9%84%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3-%D9%85%D9%83%D8%AA%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%B9%D9%88%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5-%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85

UN Special Envoy for Yemen Hans Grundberg concluded a visit to #Riyadh, where he held meetings with the President of the Presidential Leadership Council, Rashad Al Alimi, and Vice President Uthman Mujalli. Meetings were also conducted with the Saudi ambassador to Yemen, Mohamed Al Jaber, the UAE Ambassador to #Yemen, Mohammed Al Zaabi, and the ambassadors of the five permanent members of the Security Council.

Discussion focused on the latest progress and the next steps towards reaching an agreement on measures to improve living conditions in Yemen, a sustainable ceasefire, and the resumption of a Yemeni-owned political process under #UN auspices.

https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-holds-discussions-riyadh

اختتم المبعوث الأممي إلى اليمن هانس غروندبرغ زيارة إلى الرياض التقى خلالها برئيس المجلس الرئاسي، رشاد العليمي، ونائب الرئيس عثمان مجلي.
‏كما عُقدت إجتماعات ايضا مع السفير السعودي لدى اليمن، محمد آل جابر، والسفير الإماراتي لدى اليمن، محمد الزعابي ، بالإضافة إلى سفراء الدول الخمس دائمة العضوية بمجلس الأمن.

ركّزت المناقشات على التقدم المحرز والخطوات القادمة نحو التوصل إلى اتفاق بشأن تدابير لتحسين ظروف المعيشية في اليمن، وقف إطلاق نار مستدام، واستئناف عملية سياسية بقيادة اليمنيين و برعاية الأمم المتحدة.
https://cutt.ly/VwDtFYCU

UN Envoy visited Muscat and met with senior Omani officials and with Mohamed Abdel Salam, Ansar Allah's Chief Negotiator.
He discussed the ongoing efforts to foster progress toward implementing measures to improve living conditions in Yemen, securing a sustainable nationwide ceasefire, and achieving tangible progress toward an inclusive political process under UN auspices.

https://osesgy.unmissions.org/special-envoy-yemen-grundberg-holds-discussions-muscat

اختتم المبعوث الأممي زيارة الى مسقط، التقى خلالها مع مجموعة من كبار المسؤولين العمانيين كما التقى بكبير مفاوضي أنصار الله، محمد عبد السلام. وناقشوا الجهود المبذولة لتعزيز التقدم نحو تنفيذ تدابير لتحسين الظروف المعيشية في اليمن، وتحقيق وقف إطلاق نار مستدام في أنحاء البلاد، وإحراز تقدم ملموس نحو عملية سياسية جامعة برعاية الأمم المتحدة.
http://tinyurl.com/4zezrbvd

Update on efforts to secure a UN roadmap to end the war in Yemen
Following a series of meetings with the parties in Riyadh and Muscat, including with the President of the Presidential Leadership Council, Rashad al Alimi, and Ansar Allah chief negotiator, Mohammed Abdul Salam, the Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, welcomes the parties’ commitment to a set of measures to implement a nation-wide ceasefire, improve living conditions in Yemen, and engage in preparations for the resumption of an inclusive political process under UN auspices. The Special Envoy will now engage with the parties to establish a roadmap under UN auspices that includes these commitments and supports their implementation.
The UN roadmap will include, among other elements, the parties’ commitment to implement a nationwide ceasefire, pay all public sector salaries, resume oil exports, open roads in Taiz and other parts of Yemen, and further ease restrictions on Sana’a Airport and the Hudaydah port. The roadmap will also establish implementation mechanisms and prepare for a Yemeni-owned political process under UN auspices.
Grundberg expressed his deep appreciation for the key roles played by the Kingdom of Saudi Arabia and the Sultanate of Oman in supporting the parties to reach this point. He urged all parties to exercise maximum restraint at this critical time to allow for a conducive environment for dialogue and the successful conclusion of agreement on the roadmap.
“Thirty million Yemenis are watching and waiting for this new opportunity to provide for tangible results and progress towards lasting peace. The parties have taken a significant step. Their commitments are, first and foremost, an obligation to the Yemeni people to progress towards a future that meets the legitimate aspirations of all Yemenis,” Grundberg said, “We are ready to accompany them on every step of the way.”

https://osesgy.unmissions.org/update-efforts-secure-un-roadmap-end-war-yemen

مستجدات بشأن الجهود المبذولة للتوصل لخارطة طريق ترعاها الأمم المتحدة لإنهاء الحرب في اليمن:

بعد سلسلة اجتماعات مع الأطراف في الرياض ومسقط، بما في ذلك مع رئيس مجلس القيادة الرئاسي رشاد العليمي، وكبير مفاوضي أنصار الله محمد عبد السلام، رحب المبعوث الخاص للأمين العام إلى اليمن هانس غروندبرغ بتوصل الأطراف للالتزام بمجموعة من التدابير تشمل تنفيذ وقف إطلاق نار يشمل عموم اليمن، وإجراءات لتحسين الظروف المعيشية في اليمن، والانخراط في استعدادات لاستئناف عملية سياسية جامعة تحت رعاية الأمم المتحدة. وسيعمل المبعوث الأممي مع الأطراف في المرحلة الراهنة لوضع خارطة طريق تحت رعاية الأمم المتحدة تتضمن هذه الالتزامات وتدعم تنفيذها.
خارطة الطريق التي سترعاها الأمم المتحدة ستشمل، من بين عناصر أخرى، التزام الأطراف بتنفيذ وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، ودفع جميع رواتب القطاع العام، واستئناف صادرات النفط، وفتح الطرق في تعز وأجزاء أخرى من اليمن، ومواصلة تخفيف القيود المفروضة على مطار صنعاء وميناء الحديدة. ستنشئ خارطة الطريق أيضًا آليات للتنفيذ وستعد لعملية سياسية يقودها اليمنيون برعاية الأمم المتحدة.
عبر غروندبرغ عن تقديره العميق للأدوار الفاعلة التي لعبتها المملكة العربية السعودية وسلطنة عمان في دعم الطرفين للوصول إلى هذه النقطة، وحث جميع الأطراف على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس في هذا الوقت الحرج لإتاحة بيئة مواتية للحوار وتسهيل نجاح إتمام اتفاق بشأن خارطة الطريق.
وقال المبعوث الأممي هانس غروندبرغ: "ثلاثون مليون يمني يراقبون وينتظرون أن تقود هذه الفرصة الجديدة لتحقيق نتائج ملموسة وللتقدم نحو سلام دائم. لقد اتخذت الأطراف خطوة هامة. إن التزامهم هو، أولاً وقبل كل شيء، هو التزام تجاه الشعب اليمني بالتقدم نحو مستقبل يلبي التطلعات المشروعة لجميع اليمنيين. ونحن على استعداد لمرافقتهم في كل خطوة على الطريق."

https://shorturl.at/jDL23

UN Special Envoy Hans Grundberg met with the President of the Presidential Leadership Council, Rashad al Alimi, in ‏#Riyadh to discuss the #UNRoadmap, which will operationalize the parties' commitment to a ceasefire, measures to improve living conditions in Yemen, and the resumption of an inclusive political process under UN auspices.

التقى المبعوث الأممي غروندبرغ في #الرياض اليوم برئيس مجلس القيادة الرئاسي اليمني، رشاد العليمي لمناقشة #خارطة_الطريق الأممية والتي ستعمل على تفعيل التزام الأطراف بوقف إطلاق للنار، وبإجراءات لتحسين الظروف المعيشية في اليمن، واستئناف عملية سياسية جامعة تحت رعاية الأمم المتحدة.

UN Envoy Hans Grunberg met with Mohammed Abdul Salam
in #Muscat to discuss the #UNRoadmap which will operationalize the parties' commitments to a nationwide ceasefire, measures to improve living conditions in Yemen, and the resumption of an inclusive political process under UN auspices.

He also met senior Omani officials in #Muscat to discuss sustaining concerted regional support for UN mediation efforts.

التقى المبعوث الأممي هانس غروندبرغ بمحمد عبدالسلام في #مسقط لمناقشة #خارطة_الطريق الأممية والتي ستعمل على تفعيل التزامات الأطراف بوقف إطلاق النار على الصعيد الوطني، وبإجراءات لتحسين الظروف المعيشية في اليمن، واستئناف عملية سياسية جامعة تحت رعاية الأمم المتحدة.

كما التقى أيضًا مع مجموعة من كبار المسؤولين العمانيين في #مسقط لمناقشة استمرار الدعم الإقليمي المنسق لجهود وساطة الأمم المتحدة.

Statement attributable to the UN Special Envoy for Yemen

The Special Envoy of the Secretary-General for Yemen, Hans Grundberg, expresses his concern about recent developments involving Yemen.

The Special Envoy reiterates the Secretary-General’s call for all involved to avoid actions that would worsen the situation in Yemen, escalate the threat to maritime trade routes, or further fuel regional tensions at this critical time.

He stresses the need to protect Yemeni civilians, and to safeguard the progress of peace efforts since the truce of April 2022. This includes the recent commitments by the parties in December 2023 and the ongoing discussions around a UN Roadmap that would operationalize a nationwide ceasefire, resume an inclusive political process under UN auspices, and address key priorities for the benefit of the Yemeni people.

He notes with serious concern the increasingly precarious regional context, and its adverse impact on peace efforts in Yemen and stability and security in the region. The Special Envoy urges all involved to exercise maximum restraint and to prioritize diplomatic channels over military options and calls for de-escalation.

https://osesgy.unmissions.org/statement-attributable-un-special-envoy-yemen-0

بيان منسوب إلى المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن


يعرب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن، هانس غروندبرغ، عن قلقه إزاء التطورات الأخيرة المتعلقة باليمن.

ويكرر المبعوث الخاص دعوة الأمين العام لجميع الأطراف المعنية إلى تجنب أي خطوات من شأنها أن تؤدي إلى تفاقم سوء الأوضاع في اليمن، أو تصعيد التهديد على طرق التجارة البحرية، أو زيادة التوترات الإقليمية في هذا الوقت الحرج.


ويشدد على ضرورة حماية المدنيين اليمنيين، والحاجة لصون التقدم الذي تم إحرازه فيما يتعلق بجهود السلام منذ هدنة عام 2022، بما في ذلك الالتزامات التي تعهدت بها الأطراف مؤخرًا في ديسمبر/كانون الأول من عام 2023 والمناقشات الجارية حول خارطة الطريق الأممية التي من شأنها تفعيل وقف إطلاق النار على الصعيد الوطني واستئناف عملية سياسية جامعة تحت رعاية الأمم المتحدة ومعالجة أولويات أساسية لصالح الشعب اليمني.


كما يشير المبعوث ببالغ القلق إلى تزعزع الوضع الإقليمي بشكل متزايد وإلى التأثير السلبي لذلك على جهود السلام في اليمن وعلى الاستقرار والأمن في المنطقة. ويحث المبعوث الخاص جميع الأطراف المعنية على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس وتقديم المسارات الدبلوماسية على الخيارات العسكرية، ويدعو إلى وقف التصعيد.

https://shorturl.at/lqvW6

UN Special Envoy Hans Grundberg had a call today with Iranian Foreign Minister's senior advisor, Ali Asghar Khaji, and discussed the need to maintain an environment conducive to constructive dialogue and sustained concerted regional support to peace efforts in Yemen.

أجرى المبعوث الأممي الخاص هانس غروندبرغ اتصالاً هاتفيًا اليوم مع كبير مستشاري وزير الخارجية الإيراني، علي أصغر خاجي، و ناقشوا الحاجة إلى الحفاظ على بيئة مواتية للحوار البنّاء ولاستمرار تضافر الدعم الإقليمي لجهود السلام في اليمن.

UN Envoy Grundberg held discussions in #Riyadh with
Ahmed Bin Mubarak on current challenges and ways to protect recent progress towards a nationwide ceasefire, measures to improve living conditions in Yemen, and the resumption of an inclusive political process under UN auspices.
Grundberg also met the Saudi &Emirati Ambassadors to Yemen,
Mohamed AlJabir and Mohamed Hamad Al Zaabi, and the Ambassadors to Yemen of the P5. He stressed the need to maintain a conducive environment for continued dialogue in Yemen and to sustain concerted regional and international support.

The UN Special Envoy for Yemen, Hans Grundberg, visited Tehran and met with the Iranian Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian and other senior officials and diplomats.
 
In his meetings, the Special Envoy stressed the need to safeguard the progress made toward a nationwide ceasefire, measures to improve Yemenis' living conditions, and the resumption of a Yemeni-owned political process under UN auspices. To this end, the Special Envoy explored with the Iranian officials ways to maintain a conducive environment for continued constructive dialogue in Yemen, including through sustained concerted regional and international support for UN-led peace mediation.
 
Discussions also focused on the need to de-escalate tensions at the regional level, and to prevent a relapse into the cycle of violence which plagued Yemen until the UN-brokered truce of 2022.
 
"I am encouraged by the continued regional support to the United Nations' peace efforts in Yemen at a time when there is so much at stake for 30 million Yemenis," Grundberg said and emphasized the need to reach a peaceful resolution that meets the aspirations of Yemenis.

https://osesgy.unmissions.org/un-special-envoy-yemen%E2%80%99s-visits-tehran

زار المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى اليمن، هانس غروندبرغ، طهران والتقى بوزير الخارجية الإيراني حسين أمير عبد اللهيان وغيره من كبار المسؤولين والدبلوماسيين.
 
وشدد المبعوث الأممي في اجتماعاته على ضرورة الحفاظ التقدم المحرز نحو وقف إطلاق النار على مستوى البلاد، واتخاذ التدابير اللازمة لتحسين الظروف المعيشية لليمنيين، واستئناف عملية سياسية مملوكة لليمنيين برعاية الأمم المتحدة. وتحقيقًا لهذه الغاية، استطلع المبعوث الأممي مع المسؤولين الإيرانيين سبل الحفاظ على بيئة مواتية لاستمرار الحوار البنّاء في اليمن، بما في ذلك من خلال الدعم الإقليمي والدولي المستمر والمتضافر لوساطة السلام التي تقودها الأمم المتحدة.
 
ركّزت المناقشات أيضًا على ضرورة خفض التوترات على المستوى الإقليمي، ومنع الارتداد لدائرة العنف الذي عانى منه اليمن حتى الهدنة التي توسطت فيها الأمم المتحدة عام 2022.
 
وقال غروندبرغ: "يشجعني الدعم الإقليمي المستمر لجهود السلام التي تبذلها الأمم المتحدة في اليمن بينما هناك الكثير مما يزال على المحك لـ 30 مليون يمني"، وشدد على ضرورة التوصل إلى حل سلمي يلبي تطلعات اليمنيين.

https://shorturl.at/erzFR

UN Envoy Hans Grundberg visited Riyadh and met senior officials and diplomats, including Mohamed AlJabir, the Saudi Ambassador to Yemen and, the P5 ambassadors.
The meetings explored the need for regional de-escalation, continued restraint inside Yemen and ways to support progress towards a nationwide ceasefire in Yemen, measures to improve living conditions, and the resumption of the political process under UN auspices.

زار المبعوث الأممي هانس غروندبرغ الرياض والتقى بعدد من كبار المسؤولين والدبلوماسيين، بما في ذلك السفير السعودي لدى اليمن، محمد آل جابر وسفراء الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن. تناولت الاجتماعات الحاجة إلى خفض التصعيد على المستوى الإقليمي، واستمرار ضبط النفس داخل اليمن، وبحثت سبل دعم التقدم نحو وقف إطلاق نار يشمل عموم اليمن، واتخاذ تدابير لتحسين الظروف المعيشية، واستئناف عملية سياسية برعاية الأمم المتحدة.