هدنة مع التأريخ.
9.44K subscribers
5 photos
4 links
تراجم، وكتابات، وتراجم، وتراجم، وتراجم.
Download Telegram
- ترجمة.

"قد يحصل أعظم خطرٍ -وهو أن يفقد المرء نفسه- بهدوءٍ بالغٍ في العالم، وكأنما لم يحدث شيء أصلًا. لا يحدث أي فقد بهذا الهدوء قط؛ فأي خسارةٍ أخرى - أكانت ذراعًا، ساقًا، خمس دولارات، زوجة، إلخ - ستُلاحظ قطعًا."

- سورين كيركغور.
- ترجمة.

"ربما أكثر أفعال الحب اتقادًا هو أن تتذكر؛ أن تسترجع؛ أن تحفظ. أحبك ولذا سأتعلمُك بطريقةٍ لن أنساها أبدًا."

- من حساب tfwfix.
- ترجمة.

"قُلتَ أنني قتلتك - فليلاحقني شبحك إذًا! كن معي دومًا - بأي شكل - أدفع بي للجنون! لكن لا تتركني في هذه الهوّة، حيث لا أجدك!"

- إميلي برونت.
- ترجمة.

"وفجأةً تسائلت 'أين هي الفتاة التي كنتها قبل عام؟… قبل عامين؟… ما سيكون رأيها بي الآن؟"

- سلفيا بلاث.
سهارى،
ما رأي نسخكم القديمة بكم الآن؟
- ترجمة.

"ومن هذا الألم المذهل الذي لا يطاق جائت البهجة؛ وهبنا بعضنا تلك الليلة البهجة."

⁃ جيمز بالدوين، غرفة جوفاني.
- ترجمة.

"سامح نفسك على جهلك بما ما لم تكن تعرفه قبل أن تتعلمه."

- مايا آنجلو.
بدون عنوان.

أجلس على الأرض أمام نافذتي وأنهمك بالعمل، تطرف دمعة وأنهرها، لم ولن أبكي، هذه المرة لا دموع. يجي على بالي "الضعافة ما أدانيها" وأضحك في رأسي، وأشد عزمي وعزيمتي على ألا أبكي ولا أحزن ولا أأسف. إن الأمر وكأنك نصبت فخًا لنفسك وتعثرت به، لا يمكنك أن تلوم أحد، ليس بوسعك أن تغضب أصلًا، لا تملك خيارًا سوى أن تلملم ما تبقى لك منك وتقوم واقفًا وتنفض الغبار عن ثيابك، وألا تسمح لدمعة واحدة أن تنزل وأن تقاوم بكل ما أوتيت من جَلَد وصلابة هذا الموت الذي صار أنت. تعود للفكرة القديمة، للعهد القديم: لن أموت حيًّا، وأفضل أن أموت فعلًا على أن أموت وما زال بصدري نفس.

١١ أغسطس، ٢٠٢٣م. ٣:٥٠م.
بدون عنوان #٢.

الساعة الثانية إلا ثلاث دقائق بعد منتصف الليل. في نص ترجمته قبل فترة قصيرة، تتحدث فيه الكاتبة عن نسيج حياتها الخادع، عن الانكشاف، عن الصورة التي يراها الجميع وعن الواقع الذي يقبع تحته.
يصفعني الواقع، يصفعني وأشعر بأضراسي تتخلخل. يتفانى ولا يتوانى عن تذكيري بقباحة كل شيء، قباحة هذا العالم الوضيع وقباحة ما عشته وقباحة ما أعيشه، يكشف لي عن العالم تحت هذه الصبغة الوردية التي ألبسه إياه قسرًا ولا تليق به، يكشف لي عن ركاكة هذه المسافة الكاذبة بيني وبين كل ما كابدته، يدس لي الكوابيس كل يوم تحت الوسادة، غير أني لا أصحو مرعوبةً كما في الأفلام، بل استيقظ من حلمي/كابوسي بهدوء من عاش المعركة.

٥ يناير، ٢٠٢٣م. ٢:٠٣ص.
- ترجمة.

"في الكتب فقط، نفهم مالذي يجري حقًا."

- كرت فونيقت، رجلٌ بلا وطن.
- ترجمة.

"أنتهِ من كل يوم وأفرغ منه، لقد فعلت ما بوسعك. تسللته بعض الهفوات والحماقات بلا شك؛ إنسها أسرع ما استطعت. إن الغد يومٌ جديد؛ أبدأه جيدًا وبصفاءٍ وبروحٍ عاليةٍ لا تعرقلها توافهك القديمة."

- رالف والدو إمرسن.
- ترجمة.

"في حلمٌ لا أخبر عنه أحد، تضع رأسك في حضني."

- رتشرد سايكن.
- ترجمة.

"إن الصور القديمة مخادعة جدًا، فهي توهمنا أننا نعيش فيها، وهذا ليس حقيقيًا، فالشخص الذي ننظر إليه لم يعد موجودًا، ولو استطاع أن يرانا، فهو أو هي لن يعرف نفسه فينا، سيقول أو ستقول 'من ذا الذي ينظر إليّ حزينًا؟'"

- جوزيه ساراماغو، كل الأسماء.
- ترجمة.

"هكذا يجب على الحياة أن تكون، حينما يفقد شخصٌ ما رباطة جأشه، يجب على الآخر أن يتحلى برباطةِ جأشٌ وشجاعةٍ عن كليهما."

- جوزيه ساراماغو، الكهف.
- ترجمة.

"الأفضل أن تُقرّ بأنك عبرت الباب الخطأ عوضًا عن أن تقضي حياتك في الغرفة الخطأ."

- مجهول.
- ترجمة.

"ينظر إليها وتعطيه نظرة ما، خليطٌ من الشجاعة والرقة، نظرةٌ، يأمل، أن المرأة تحملها حين تقع في الحب."

- فاطمة فرحين مرزا، مكانٌ لنا.
- ترجمة.

"رأيت مقالًا عنوانه "تعايش مع حياتك التي لم تعشها" وجعلني ذلك أقف وأتفكر. كثيرٌ من حياتنا هو حدادٌ على مالم نصبحه. يا له من هدر، لم نضيّع أي فرص، ما أتى وذهب لم يكن مقدّرًا لنا."

- من مدونة glitteringroseangel.
- ترجمة.

"سأقدم نفسي كما أنا تمامًا، بكل نقاط ضعفي وقوتي. نقاط ضعفي أنني أشك بنفسي وأفقد ثقتي كثيرًا، ونقطة قوتي أني لا أشعر بالعار حيال ذلك."

- باتي سمث.
- ترجمة.

"أين يخزّن الحب؟ أعتقد أنه في اللمسات الحانية والنظرات الخاطفة. إنه في الأمان المريح لكلمة مطمئنة ومسحةٍ رقيقة لدمعةٍ طارفة. هو في النغزات المشاكسة وفي تدوير العيون. إن أصخب الحب مخبأٌ في جيوبٍ من الإخلاص الهادئ أحيانًا."

- من حساب galacticidiots.
- ترجمة.

"نادرةٌ جدًا كانت معرفتك، غريبةٌ جدًا ومذهلة."

- ف. سكوت فتسجرلد.