- ترجمة.
"فخور بك جدًا لدرجة أني لا استطيع حتى أن أكف عن اغراقك بالقُبل."
⁃ فرانز كافكا، ١٩١٣.
"فخور بك جدًا لدرجة أني لا استطيع حتى أن أكف عن اغراقك بالقُبل."
⁃ فرانز كافكا، ١٩١٣.
- ترجمة.
"هو ثاني أسوأ شيء بعد الحب من طرف واحد، أليس كذلك؟ الكره اللا كافٍ."
⁃ توماس بينشن.
"هو ثاني أسوأ شيء بعد الحب من طرف واحد، أليس كذلك؟ الكره اللا كافٍ."
⁃ توماس بينشن.
سهارى، صباح الخير.
شاركوني قنوات/مدونات تكتبون فيها، أبي أقرأ كتاباتكم الشخصية.
شاركوني قنوات/مدونات تكتبون فيها، أبي أقرأ كتاباتكم الشخصية.
- ترجمة.
"أن نطلب المساعدة يعني أن نتكلم ونحن طبعًا أبدًا لم نتكلم."
- صافية الحلو.
"أن نطلب المساعدة يعني أن نتكلم ونحن طبعًا أبدًا لم نتكلم."
- صافية الحلو.
- ترجمة.
"تحترق وتتحول رمادًا، ثم ستتعافى وتأتي من جديد."
- فيودور دوستفيسكي.
"تحترق وتتحول رمادًا، ثم ستتعافى وتأتي من جديد."
- فيودور دوستفيسكي.
- ترجمة لرسالة تكمل عامها الـ٧٥ اليوم.
"أتحدث إليك، وروحي كلها على طرف شفتي."
- ماريا كاسيريس، في مراسلات إلى ألبير كامو، ١٨ يوليو، ١٩٤٩م.
"أتحدث إليك، وروحي كلها على طرف شفتي."
- ماريا كاسيريس، في مراسلات إلى ألبير كامو، ١٨ يوليو، ١٩٤٩م.
نخبي.
يحييك التدوين، يبعث فيك روحًا جديدة. التدوين هو نحت لتلك اللحظات اليومية العابرة على خشب الزمن، هو تخليد للفكرة السخيفة التي ستمر عليها عرضًا في دفترٍ ما بعد مرور السنون وستضحك، التدوين هو صديقك، التدوين هو حبيبك، التدوين هو الرفيق الذي يضل ساهرًا معك ولن ينام أولًا أبدًا.
هجرت التدوين، ولا تحسبن ولاء التدوين يأتي بلا ثمن. بعد ما هجرته، تمنّع عني، صار يأتيني ولا ألمسه، يأتي ولا يجلس، يطرق النوافذ ولا يدخل من الباب. أحاول أنا الآن أن أصالح التدوين: أن أعقد معه هدنة.
في اليومين الفائتين، راجعت تدوينات عشوائية، وكم ذاك التوثيق للحياة العادية يدهشني، أقرأ وأضحك وأبكي وأنبسط وينقبض قلبي، أقرأ أشياء تبدو من زمنٍ وبعدٍ آخر، أشياء كأنها لا تمت لي بصلة، كأنها من حياة ليست حياتي. ممنونة أنا للتدوين،
التدوين هو تخليد لحياتي، لهذه الحياة العابرة، القصيرة، الضئيلة، التي لا يأبه بها أحد سواي.
٤ يونيو، ٢٠٢٤م. ٣:٢١م.
يحييك التدوين، يبعث فيك روحًا جديدة. التدوين هو نحت لتلك اللحظات اليومية العابرة على خشب الزمن، هو تخليد للفكرة السخيفة التي ستمر عليها عرضًا في دفترٍ ما بعد مرور السنون وستضحك، التدوين هو صديقك، التدوين هو حبيبك، التدوين هو الرفيق الذي يضل ساهرًا معك ولن ينام أولًا أبدًا.
هجرت التدوين، ولا تحسبن ولاء التدوين يأتي بلا ثمن. بعد ما هجرته، تمنّع عني، صار يأتيني ولا ألمسه، يأتي ولا يجلس، يطرق النوافذ ولا يدخل من الباب. أحاول أنا الآن أن أصالح التدوين: أن أعقد معه هدنة.
في اليومين الفائتين، راجعت تدوينات عشوائية، وكم ذاك التوثيق للحياة العادية يدهشني، أقرأ وأضحك وأبكي وأنبسط وينقبض قلبي، أقرأ أشياء تبدو من زمنٍ وبعدٍ آخر، أشياء كأنها لا تمت لي بصلة، كأنها من حياة ليست حياتي. ممنونة أنا للتدوين،
التدوين هو تخليد لحياتي، لهذه الحياة العابرة، القصيرة، الضئيلة، التي لا يأبه بها أحد سواي.
٤ يونيو، ٢٠٢٤م. ٣:٢١م.
تمهيد.
١. في فترةٍ ما وعلى غير عادته، تخلص والدي من الكثير من الأغراض بلا أي مقدمات، نزلت الأكواب التذكارية التي اشتراها من سفراته العديدة للمطبخ، وصارت التحفة التذكارية ضيفة في المجلس، ووجدت طريقها ساعته الأولى التي اشتراها من مرتبه الأول إلى معصم أخي.
٢. تفاجأ الجميع بهذا التخلي المفاجئ، إلا أنا. أبي يتعلم التخلي بعد موت جدتي، في الأشهر الأولى التي تلت وجع تفريغ غرفتها، أرخى والدي قبضته على أغراضه.
٣. بطريقة ما، أحمل ذلك الشعور داخلي، وربما فهمته لأني عشته. توفيت جدتي منذ ٤ سنوات، ولازلت أقيس قيمة أغراضي بـ"هل سيكون مهما وجود هذا الشيء بعد وفاتي".
٤. لا يفكر الجميع بذلك -لا أظن على أقل تقدير- لكني أتمنى، ومن أعماق قلبي، أن أوضّب أنا أغراضي قبل أن أموت. أريد الموت حينما يجيء، أن يصل وأنا في انتظاره، أريد أن لا يتكلف أحدًا عناء التخلي، أريد أن يكون كل شيء هادئًا ومرتبًا، أريد وداعًا جاهزًا.
٥. لا أعلم لماذا، لكني أفكر بسرير جدتي مؤخرًا. تلك الصورة محفورة في ذهني. سريرها وغرفتها الجديدة، التي مرضت قبل أن تنام فيها. جدتي استلقت على ذاك السرير، ثم قامت منه، وسافرت سفرتها الأخيرة التي لم تعد منها. ودعت الخادمات وأخبرتهن أنها لن تعود، وبقيت بطانيتها، في غرفتها الجديدة، كما تركتها.
٢٧ أبريل، ٢٠٢٤م. ٩:٤٥م.
١. في فترةٍ ما وعلى غير عادته، تخلص والدي من الكثير من الأغراض بلا أي مقدمات، نزلت الأكواب التذكارية التي اشتراها من سفراته العديدة للمطبخ، وصارت التحفة التذكارية ضيفة في المجلس، ووجدت طريقها ساعته الأولى التي اشتراها من مرتبه الأول إلى معصم أخي.
٢. تفاجأ الجميع بهذا التخلي المفاجئ، إلا أنا. أبي يتعلم التخلي بعد موت جدتي، في الأشهر الأولى التي تلت وجع تفريغ غرفتها، أرخى والدي قبضته على أغراضه.
٣. بطريقة ما، أحمل ذلك الشعور داخلي، وربما فهمته لأني عشته. توفيت جدتي منذ ٤ سنوات، ولازلت أقيس قيمة أغراضي بـ"هل سيكون مهما وجود هذا الشيء بعد وفاتي".
٤. لا يفكر الجميع بذلك -لا أظن على أقل تقدير- لكني أتمنى، ومن أعماق قلبي، أن أوضّب أنا أغراضي قبل أن أموت. أريد الموت حينما يجيء، أن يصل وأنا في انتظاره، أريد أن لا يتكلف أحدًا عناء التخلي، أريد أن يكون كل شيء هادئًا ومرتبًا، أريد وداعًا جاهزًا.
٥. لا أعلم لماذا، لكني أفكر بسرير جدتي مؤخرًا. تلك الصورة محفورة في ذهني. سريرها وغرفتها الجديدة، التي مرضت قبل أن تنام فيها. جدتي استلقت على ذاك السرير، ثم قامت منه، وسافرت سفرتها الأخيرة التي لم تعد منها. ودعت الخادمات وأخبرتهن أنها لن تعود، وبقيت بطانيتها، في غرفتها الجديدة، كما تركتها.
٢٧ أبريل، ٢٠٢٤م. ٩:٤٥م.
موسم.
أشعر بالأشياء قبل أن تحدث. هذا شيء لم أبح به لأحد. عرفت أن جدتي ستموت حينما مرضت، رغم أن مرضها بدأ كإنفلونزا موسمية. أحد أكثر الأشياء التي فتّت قلبي سردته في ملاحظةٍ في جوالي، قبل شهرين من بدايته. كتبت البداية والنهاية، تخيلت كل التفاصيل، وصار كما توقعت، أو على الأحرى كما استبصرت. أقتضى الأمر سنوات، وعرفته دون أن أعرفه، عشته، ونسيت إني أعرفه كله. أعرف الأشياء بحدسٍ لم أثق به يومًا، وهذه الأيام يأتي هذا الحدس ويتحدث إلي، وأقرر هذه المرة أن أصغي.
هذه الأيام غريبة بنكهة حلوة، إنها كما الوعد.
أشعر -بثقةٍ ما لا أعرف حتى من أين تأتي- بأن قلبي يتفتح، أشعر بالحنو يحفني، ويملأ أطرافي أطرافي الدفء. شعورٌ غريب، على قلبٍ باردٍ مثل قلبي. لا، شعورٌ غريبٌ على قلبٍ اعتاد البرد مثل قلبي. إن قلبي الآن دافئ، وأعي ذلك بانشراحٍ غريب. إن قلبي دافئ ويتفتح، إنه موسم الربيع.
٢ مايو، ٢٠٢٤. ١٢:١١م.
أشعر بالأشياء قبل أن تحدث. هذا شيء لم أبح به لأحد. عرفت أن جدتي ستموت حينما مرضت، رغم أن مرضها بدأ كإنفلونزا موسمية. أحد أكثر الأشياء التي فتّت قلبي سردته في ملاحظةٍ في جوالي، قبل شهرين من بدايته. كتبت البداية والنهاية، تخيلت كل التفاصيل، وصار كما توقعت، أو على الأحرى كما استبصرت. أقتضى الأمر سنوات، وعرفته دون أن أعرفه، عشته، ونسيت إني أعرفه كله. أعرف الأشياء بحدسٍ لم أثق به يومًا، وهذه الأيام يأتي هذا الحدس ويتحدث إلي، وأقرر هذه المرة أن أصغي.
هذه الأيام غريبة بنكهة حلوة، إنها كما الوعد.
أشعر -بثقةٍ ما لا أعرف حتى من أين تأتي- بأن قلبي يتفتح، أشعر بالحنو يحفني، ويملأ أطرافي أطرافي الدفء. شعورٌ غريب، على قلبٍ باردٍ مثل قلبي. لا، شعورٌ غريبٌ على قلبٍ اعتاد البرد مثل قلبي. إن قلبي الآن دافئ، وأعي ذلك بانشراحٍ غريب. إن قلبي دافئ ويتفتح، إنه موسم الربيع.
٢ مايو، ٢٠٢٤. ١٢:١١م.
- ترجمة.
"دور الفنان هو تمامًا كدور الحبيب. إن كنت أحبك، فيجب عليّ أن أجعلك واعيًا بما لا ترى."
- جيمز بالدوين.
"دور الفنان هو تمامًا كدور الحبيب. إن كنت أحبك، فيجب عليّ أن أجعلك واعيًا بما لا ترى."
- جيمز بالدوين.
- ترجمة.
"أنا خبيرٌ الحديث بصمت — تحدثت طوال حياتي صامتًا وعشت مآسٍ كاملةً في صمت."
- فيودور دوستفيسكي، الروح الحنون.
"أنا خبيرٌ الحديث بصمت — تحدثت طوال حياتي صامتًا وعشت مآسٍ كاملةً في صمت."
- فيودور دوستفيسكي، الروح الحنون.
- ترجمة.
"'أخبريني من متى أحببتيه؟'
'جاء حبه تدريجيًا، لدرجة أني لا أعرف حتى متى بدأ.'"
- جين أوستن.
"'أخبريني من متى أحببتيه؟'
'جاء حبه تدريجيًا، لدرجة أني لا أعرف حتى متى بدأ.'"
- جين أوستن.
- ترجمة.
"أرجوك لا تتوقع مني أن أكون دومًا جيدةً وحنونة ومحبة، هناك أوقاتٌ أكون فيها باردةً ولا مبالية ويصعب فهمي."
- سلفيا بلاث.
"أرجوك لا تتوقع مني أن أكون دومًا جيدةً وحنونة ومحبة، هناك أوقاتٌ أكون فيها باردةً ولا مبالية ويصعب فهمي."
- سلفيا بلاث.
- ترجمة.
"أتوق لأنتمي لشيء، أن يحتويني عقلٌ يضم كل شيء ويراني
كشيءٍ واحد.
أتوق أن تحتويني
يدا قلبك العظيمتان."
- راينر ماريا ريلكه.
"أتوق لأنتمي لشيء، أن يحتويني عقلٌ يضم كل شيء ويراني
كشيءٍ واحد.
أتوق أن تحتويني
يدا قلبك العظيمتان."
- راينر ماريا ريلكه.
- ترجمة.
"رسمت خطًا خفيًا بيني وبين الآخرين، مهما كان من أتعامل معه، حافظت على مسافةٍ محددة، أراقب أسلوب الشخص حتى لا يقترب أكثر. لم استسغ ما أخبرني به الآخرون. كانت مواطن شغفي الوحيدة هي الكتب والموسيقى."
- هاروكي موراكامي.
"رسمت خطًا خفيًا بيني وبين الآخرين، مهما كان من أتعامل معه، حافظت على مسافةٍ محددة، أراقب أسلوب الشخص حتى لا يقترب أكثر. لم استسغ ما أخبرني به الآخرون. كانت مواطن شغفي الوحيدة هي الكتب والموسيقى."
- هاروكي موراكامي.
- ترجمة.
"دومًا هي العيون تراقبك والصوت يحفك، نائمًا أو مستيقظًا، تعمل أو تأكل، داخلًا أو خارجًا، في الحمّام أو السرير— لا مفر. لا شيء ملكك سوى تلك السنتمترات المربعة القليلة داخل جمجمتك."
- جورج أوريل، ١٩٨٤.
"دومًا هي العيون تراقبك والصوت يحفك، نائمًا أو مستيقظًا، تعمل أو تأكل، داخلًا أو خارجًا، في الحمّام أو السرير— لا مفر. لا شيء ملكك سوى تلك السنتمترات المربعة القليلة داخل جمجمتك."
- جورج أوريل، ١٩٨٤.
- ترجمة.
"والآن بعدما استوعب أنه رجلٌ محتومٌ عليه عليه الموت صار مهمًا أن يعيش لأطول فترة ممكنة."
- جورج أوريل، ١٩٨٤.
"والآن بعدما استوعب أنه رجلٌ محتومٌ عليه عليه الموت صار مهمًا أن يعيش لأطول فترة ممكنة."
- جورج أوريل، ١٩٨٤.
- ترجمة.
"أحب أن أتخيل أنك تتلقى كلماتي بسرورٍ لكني قانعٌ بالاحتمال الأرجح أنك لا تقرأها أصلًا، على أية حال، تريحني الكتابة وتعطي شكلًا لأيامي."
- إيلانور كتن.
"أحب أن أتخيل أنك تتلقى كلماتي بسرورٍ لكني قانعٌ بالاحتمال الأرجح أنك لا تقرأها أصلًا، على أية حال، تريحني الكتابة وتعطي شكلًا لأيامي."
- إيلانور كتن.