هدنة مع التأريخ.
9.44K subscribers
5 photos
4 links
تراجم، وكتابات، وتراجم، وتراجم، وتراجم.
Download Telegram
- ترجمة.

"حيةٌ أنا. كجرح."

⁃ كلاريس لسبكتر.
- ترجمة.

"وجدت أن تجربة الوقوع في الحب أو أن تُحب هي الموت، موت كل شيء. ترى نفسك تموت موتًا مذهلًا، وتشهدُ لوهلةٍ خاطفة - إن رأيت نفسك للحظةٍ عبر أعينهم - كل ما آمنت به عن نفسك يختفي، كما الموت والبعث."

⁃ هوزير.
- ترجمة.

"وأخيرًا، نام.
أستطيع أن أنظر إليه كما يجب."

⁃ كارل فلبس.
- ترجمة.

"كان أحد أيام شهر مارس، حينما تسطع الشمس بحرارتها ويهب الهواء ببرودته: حينها يكون صيفًا في النور وشتاءً في الظلال."

- تشارلز دكنز، آمالٌ عظيمة.
كدت هالسنة أنسى الترجمة الموسمية.
هل من سهارى؟
- ترجمة.

"كانت أميلي دكنسن محقة جدًا 'أتمنى لك بحرًا أرق'. أتمنى لك موجاتٍ رقيقةً تلتف على خصرك وتغسل آلامك. تياراتٍ لا تسحبك للأسفل بل تأخذك في مغامرات قصية، أتمنى لك نهاياتٍ لينة، تشبه قبلة الشمس للمحيط حينما تغرب.
أتمنى لك أيضًا شاطئًا ترتاح عليه حينما تتعب من شد وجذب المد والجزر الذي لا ينتهي. فلتكن يداي الرمال، التلال. تعال، أرح رأسك على كتفي، سأغطي عن عينيك الشمس."

- من حساب galacticidiots.
- ترجمة.

"إنك تقتلني، ولكن هذا من حقك. لم أرى قط شيئًا أعظم أو أجمل أو أهدأ أو أنبل منك. تعال واقتلني، لا يهمني من يقتل من."

⁃ إرنست همينقوي، الرجل العجوز والبحر.
- ترجمة.

"شجاعٌ أنت وهادئٌ جدًا لدرجة أني أنسى أنك تعاني."

⁃ إرنست همينقوي.
- ترجمة.

"أقدّر قلقك، ليس أي من هذا خطأك.
إنه أنا، أنا ورأسي.
في الشتاء، أنهار."

⁃ فرجينيا وولف، في رسالة إلى فايلت ديكنسن.
- ترجمة.

"مشغولةٌ أشتاق لك — لم أذق الربيع."

- أميلي دكنسن، من مختارات من رسائل أميلي دكنسن.
- ترجمة.

"ليس شيئًا شريرًا أن تنظر إلى نفسك بعطف. ليس مقدرًا على حياتك أن تكون عقابًا."

- من مدونة tordenvejr.
- ترجمة.

"ممتنة أن المطر يهطل بغزارة، إنه كما هو شعوري بالداخل."

- سلفيا بلاث، من رسائل سلفيا بلاث، المجلد الأول: ١٩٤٠-١٩٥٦.
- ترجمة.

"فعلًا، نحب الحياة ليس لأننا متعودون على أن نحيا، بل لأننا متعودون أن نحب. هناك جنونٌ في الحب دومًا، وهناك دائمًا بعض المنطق في الجنون أيضًا."

- فردريك نيتشه.
- ترجمة.

"لم أكن مجنونًا حتى لمس شخصٌ ما قلبي."

- إدغار آلان بو.
- ترجمة.

"أردت أن أمسك كل شيءٍ في مكانه بأذرعي الهزيلة وروحي الخائرة. وددت أن أفعل ما استطعت بجسدي الذي لا يعول عليه وأن أحاول أن أتعامل مع كل الأشياء الكثيرة المخيفة التي ستحدث من الآن فصاعدًا. وددت أن أحاول."

- بنانا يوشيموتو، نائمة.
- ترجمة.

"يحترق جسدي بعار ألا انتمي."

⁃ وارسان شاير.
- ترجمة.

"تحلى بالصبر مع كل شيء يبقى منعقدًا في صدرك، حاول أن تحب ذات الأسئلة، كالغرف المقفولة، كالكتب المكتوبة بلغةٍ أجنبية."

⁃ راينر ماريا ريلكه، رسائلٌ لشاعرٍ شاب.
- ترجمة.

"شعرت بالعار حين استوعبت أن الحياة كانت حفلةً تنكرية وقد حضرتها بوجهي الحقيقي."

⁃ فرانز كافكا.
- ترجمة.

"لا شيء يجعل غرفةً أكثر خواءً من أن تريد شخصًا فيها."

⁃ كالا كوين.