يوسف.
في أحلك الأوقات أفكر بسورة يوسف دومًا. أفكر بما كابده، أفكر بالطفل الصغير في ظلمة البئر، تخيل: غلام، صغير، وحيد، يحفه الماء من كل مكان، أكان متشبثًا بشيء؟ أأمسك الدلو أم الجدران؟ هل شعر بالبرد؟ كيف قضى الوقت ذاك وحده، بما كان يفكر؟ أظن أن اخوته سيعودون؟ أم فقد الأمل منذ أن رأى أيدي الأمان ترميه للخوف؟
أفكر بالسجن، أفكر باحتمالية أن تكون مسجونًا ظلمًا، لذنبٍ لم تقترفه، أسمع السورة كثيرًا قبل أن أنام وفي أحدى لياليّ الأصعب لفت انتباهي جزء "ولبث في السجن بضع سنين"، ولماذا لبث؟ لأن مسجونًا معه نساه، تخيل أن ينساك الرفيق فرحًا بالحرية، وتلبث أنت سنينًا عدة، لكن الله لم ينساه، لم يخرج حينها يوسف ليضيع في الأرض، بل خرج بعدها بسنين ليكون والي مصر، مصر! أفكر بالسورة وأفكر بأحداثها، وكيف أن الفرج -كما يقولون- مثل الفجر، آتٍ لا محالة.
٤ أبريل، ٢٠٢٢م. ٨:٢٩م.
في أحلك الأوقات أفكر بسورة يوسف دومًا. أفكر بما كابده، أفكر بالطفل الصغير في ظلمة البئر، تخيل: غلام، صغير، وحيد، يحفه الماء من كل مكان، أكان متشبثًا بشيء؟ أأمسك الدلو أم الجدران؟ هل شعر بالبرد؟ كيف قضى الوقت ذاك وحده، بما كان يفكر؟ أظن أن اخوته سيعودون؟ أم فقد الأمل منذ أن رأى أيدي الأمان ترميه للخوف؟
أفكر بالسجن، أفكر باحتمالية أن تكون مسجونًا ظلمًا، لذنبٍ لم تقترفه، أسمع السورة كثيرًا قبل أن أنام وفي أحدى لياليّ الأصعب لفت انتباهي جزء "ولبث في السجن بضع سنين"، ولماذا لبث؟ لأن مسجونًا معه نساه، تخيل أن ينساك الرفيق فرحًا بالحرية، وتلبث أنت سنينًا عدة، لكن الله لم ينساه، لم يخرج حينها يوسف ليضيع في الأرض، بل خرج بعدها بسنين ليكون والي مصر، مصر! أفكر بالسورة وأفكر بأحداثها، وكيف أن الفرج -كما يقولون- مثل الفجر، آتٍ لا محالة.
٤ أبريل، ٢٠٢٢م. ٨:٢٩م.
- ترجمة.
"تفكر يومًا: أريد أن أموت. ثم يخطر ببالك بصوت هادئ جدًا: حقيقةً، حقيقةً، أعتقد أني أريد قهوة، غفوة، شطيرة، كتاب. ثم تتحول أريد أن أموت يومًا تلو يوم إلى أريد أن أعود للبيت، أريد أن أمشي في الغابة، أريد أن أرى أصدقائي، أريد أن أجلس في الشمس، أريد مطبخًا أنظف، أريد وظيفةً أفضل، أريد أن أعيش في مكانٍ ثانٍ، أريد أن أعيش."
⁃ من مدونة duckbunny.
"تفكر يومًا: أريد أن أموت. ثم يخطر ببالك بصوت هادئ جدًا: حقيقةً، حقيقةً، أعتقد أني أريد قهوة، غفوة، شطيرة، كتاب. ثم تتحول أريد أن أموت يومًا تلو يوم إلى أريد أن أعود للبيت، أريد أن أمشي في الغابة، أريد أن أرى أصدقائي، أريد أن أجلس في الشمس، أريد مطبخًا أنظف، أريد وظيفةً أفضل، أريد أن أعيش في مكانٍ ثانٍ، أريد أن أعيش."
⁃ من مدونة duckbunny.
- ترجمة؛ بمناسبة اليوم العالمي للترجمة.
"راودها طوال حياتها، شعورٌ بأنها غير مفهومةٍ ولا منطق لها. بأن هناك شيءٌ آخر، كبيرٌ ومظلم، على حافة ما تعرفه، لا تستطيع أن تقوله. تشعر دومًا بأنها تُترجم للغةٍ مُكسّرة. فاللغة طوال عمرها لغة ثانية، ولغتها الأم خرساءٌ وموجودة."
⁃ شارن ثيسن، قصائدٌ ثملى لئيمة.
"راودها طوال حياتها، شعورٌ بأنها غير مفهومةٍ ولا منطق لها. بأن هناك شيءٌ آخر، كبيرٌ ومظلم، على حافة ما تعرفه، لا تستطيع أن تقوله. تشعر دومًا بأنها تُترجم للغةٍ مُكسّرة. فاللغة طوال عمرها لغة ثانية، ولغتها الأم خرساءٌ وموجودة."
⁃ شارن ثيسن، قصائدٌ ثملى لئيمة.
أقف أمام المجازر عاجزة. أريد نصًا يصف حجم الفظاعة التي أرى لأعبر به عن احتجاجي ولا أجد.
اللهم أحفظ غزة.
اللهم أحفظ غزة.
يقول البردوني "فظيعٌ جهل ما يجري، وأفظع منه أن تدري" وأختلف معه.
فظيعٌ هو الجهل، وأفظع منه اشاحة النظر عنوة، فظيعٌ هو الجهل وأفظع منه التجاهل. افتح عينيك على اتساعهما، شاهد قباحة العالم واستوعبها، لا تجعل ثمن راحة بالك دماءٌ تراق.
كن شاهدًا لله في أرضه.
فظيعٌ هو الجهل، وأفظع منه اشاحة النظر عنوة، فظيعٌ هو الجهل وأفظع منه التجاهل. افتح عينيك على اتساعهما، شاهد قباحة العالم واستوعبها، لا تجعل ثمن راحة بالك دماءٌ تراق.
كن شاهدًا لله في أرضه.
Forwarded from هدنة مع التأريخ.
- ترجمة.
"إن كنت تقرأ هذا، إن كان هواء في رئتيك في يوم نوفمبر هذا، إذًا؛ ما زال هناك أمل لك، قصتك ما زالت تسرد. ولربما بعض الأشياء تنطبق علينا جميعنا، فلربما كلنا نعرف الألم، ربما كلنا نعرف الخوف والخسارة والأسئلة، ولربما كلنا نستحق أن نكون صريحين، نستحق كل المساعدة التي نحتاجها. قصصنا أشياء عدة: خفيفة وثقيلة، جميلة ومستعصية، راجية وحائرة. لكن قصصنا لم تنته بعد، لازل هناك متسع من الوقت للمفاجأة، لا زلنا نسير، أنا وأنت، قصتنا ما زالت تسرد."
- جيمي توركوسكي.
"إن كنت تقرأ هذا، إن كان هواء في رئتيك في يوم نوفمبر هذا، إذًا؛ ما زال هناك أمل لك، قصتك ما زالت تسرد. ولربما بعض الأشياء تنطبق علينا جميعنا، فلربما كلنا نعرف الألم، ربما كلنا نعرف الخوف والخسارة والأسئلة، ولربما كلنا نستحق أن نكون صريحين، نستحق كل المساعدة التي نحتاجها. قصصنا أشياء عدة: خفيفة وثقيلة، جميلة ومستعصية، راجية وحائرة. لكن قصصنا لم تنته بعد، لازل هناك متسع من الوقت للمفاجأة، لا زلنا نسير، أنا وأنت، قصتنا ما زالت تسرد."
- جيمي توركوسكي.
لم أنسى منشور نوفمبر، لكنه يعزّ عليّ هذه السنة، لكن ما زال هناك أمل، والفرج قريب.
- ترجمة.
"لم نلمس النجوم،
ولم يُغفر لنا، وذلك يعيدنا
لأكتاف البطل وللرقة التي تأتي،
لا من غياب العنف، بل رغم
وفرته."
⁃ رتشرد سايكن.
"لم نلمس النجوم،
ولم يُغفر لنا، وذلك يعيدنا
لأكتاف البطل وللرقة التي تأتي،
لا من غياب العنف، بل رغم
وفرته."
⁃ رتشرد سايكن.
- ترجمة.
"أتستوعب كمّ العنف الذي كان لتأتي كل هذه الرقة؟"
⁃ نيتا براكاش.
"أتستوعب كمّ العنف الذي كان لتأتي كل هذه الرقة؟"
⁃ نيتا براكاش.
سهارى، مرحب.
مشروع نهاية كل عام هو إجابة أسئلة عن معنى الحياة، وهذه هي السنة الثالثة والمشروع قائم. هنا أجوبتكم على الأسئلة في ٢٠٢١، وهنا أجوبة ٢٠٢٢.
شاركوني أجوبتكم لهذا العام، وكما العادة، أتطلع لقرائتها جميعًا.
مشروع نهاية كل عام هو إجابة أسئلة عن معنى الحياة، وهذه هي السنة الثالثة والمشروع قائم. هنا أجوبتكم على الأسئلة في ٢٠٢١، وهنا أجوبة ٢٠٢٢.
شاركوني أجوبتكم لهذا العام، وكما العادة، أتطلع لقرائتها جميعًا.
أسئلة السنة.
٢٦ يناير، ٢٠٢٣. ١:٢٢ ظهرًا.
محاولة ثالثة للإجابة.
تنتصف السنة هذه المرة، دون أن أجيب جوابًا شافيًا ولو لمرةٍ واحدة، هذه محاولة ثالثة للإجابة.
أشعر بأني -ولكثر ما أجبت عن هذه الأسئلة- بدأت أكرر نفسي. ما زلت أعتقد بأن معنى الحياة هو بالمحاولة، محاولاتها الناجحة وأكثر من ذلك أهمية الفاشلة منها. لا يعني النجاح شيئًا كثيرًا حينما تحصل عليه، يعني بأنك فعلت كل شيء كما يجب عليك أن تفعله وبأن كل شيء سار كما يجب عليه أن يفعل، لكن مالذي يعنيه الفشل؟ لكل فشل معناه الخاص، وكما يقول تلستوي بأن كل العائلات السعيدة متشابهة لكن كل عائلة تعيسة بطريقتها الخاصة، فالنجاحات تتشابه لكن كل فشل فريد، وهذه الفرادة ذاتها التي تجعل تجربته مختلفة، بل جديرة أحيانًا. في رصيدي سنواتٍ كثيرة متخمة بالنجاحات، لكن سنواتي الأخيرة مدججة بالفشل، ورغم إني لا زلت أتعافى من طعم دم الفشل في فمي، إلا أن كل ما حاولته أحمله كوسام على صدري. أنا فاشلة بمرتبة الشرف، وأستحق شرف المحاولة بجدارة، أمام كل فشل كابدته، حاولت وحاولت وحاولت، أستمت محاولةً وحفرت الصخر بأظافري -ولم أنجح- لكني حاولت، ونزفت وبكيت وكدت أجن، وفشلت أشرف فشل. أنا أحاول حتى أنفض جميع الاحتمالات من قلبي، وحينما أعرف يقينًا حتمية فشلي، أبقى مهزومًا مرفوع الرأس.
وكما تدفعني الاحتمالات للمحاولة، تدفعني احتمالات الحياة للاستمرار، لقلب الصفحة والتفكير بالغد. وبرغم إن وجه الحياة القبيح يظهر أمامي، ويغلي مقت هذه الدنيا الدنيئة في دمي، إلا أنها في نهاية المطاف قصيرة، وحلوة. كل شيء فيها متقلب، الحلو والمر، وما أفعله مؤخرًا هو أنها حينما تحلو أيامي، أتذوق حلاوتها، أعيشها ببطء وأفتح عياني قسرًا لأرى الحلاوة، لأن ألاحظ اتساعها وسلاستها ووسع صدري عليها، وحينما حتمًا يضيق -كما هو يفعل دومًا- أجد في تذكر تلك الأيام سلوىً لي. كل شيء يطيب، كل شيء يتغير. تعلمت مؤخرًا -وما زلت أحاول- أن أعيش هذه الحياة ثابتةً أكثر، بأن تخبط سفينتي لا يعني حتمًا أن أغرق أو أقع، أحاول -باختصار- أن أكون قبطانًا أمهر.
أخيرًا وليس آخرًا؛ الدين. ما أحب أكتب عن الدين، لأنه بالنسبة لي شيء خاص ومقدس. ما أقرأ أجوبتي السابقة قبل الكتابةِ عمدًا، حتى لا أقع بفخ التكرار، لكني أنا هي أنا، وفخ التكرار لا مهرب منه. أعرف بأني مرةً كتبت بأن الدين هو القوة الخفية التي تنتشلني، الرحمة التي تحفني، اليد التي حينما أشاحت كل الوجوه، أنقذتني. هذه المعرفة هي كنزي.
٢٦ يناير، ٢٠٢٣. ١:٢٢ ظهرًا.
محاولة ثالثة للإجابة.
تنتصف السنة هذه المرة، دون أن أجيب جوابًا شافيًا ولو لمرةٍ واحدة، هذه محاولة ثالثة للإجابة.
أشعر بأني -ولكثر ما أجبت عن هذه الأسئلة- بدأت أكرر نفسي. ما زلت أعتقد بأن معنى الحياة هو بالمحاولة، محاولاتها الناجحة وأكثر من ذلك أهمية الفاشلة منها. لا يعني النجاح شيئًا كثيرًا حينما تحصل عليه، يعني بأنك فعلت كل شيء كما يجب عليك أن تفعله وبأن كل شيء سار كما يجب عليه أن يفعل، لكن مالذي يعنيه الفشل؟ لكل فشل معناه الخاص، وكما يقول تلستوي بأن كل العائلات السعيدة متشابهة لكن كل عائلة تعيسة بطريقتها الخاصة، فالنجاحات تتشابه لكن كل فشل فريد، وهذه الفرادة ذاتها التي تجعل تجربته مختلفة، بل جديرة أحيانًا. في رصيدي سنواتٍ كثيرة متخمة بالنجاحات، لكن سنواتي الأخيرة مدججة بالفشل، ورغم إني لا زلت أتعافى من طعم دم الفشل في فمي، إلا أن كل ما حاولته أحمله كوسام على صدري. أنا فاشلة بمرتبة الشرف، وأستحق شرف المحاولة بجدارة، أمام كل فشل كابدته، حاولت وحاولت وحاولت، أستمت محاولةً وحفرت الصخر بأظافري -ولم أنجح- لكني حاولت، ونزفت وبكيت وكدت أجن، وفشلت أشرف فشل. أنا أحاول حتى أنفض جميع الاحتمالات من قلبي، وحينما أعرف يقينًا حتمية فشلي، أبقى مهزومًا مرفوع الرأس.
وكما تدفعني الاحتمالات للمحاولة، تدفعني احتمالات الحياة للاستمرار، لقلب الصفحة والتفكير بالغد. وبرغم إن وجه الحياة القبيح يظهر أمامي، ويغلي مقت هذه الدنيا الدنيئة في دمي، إلا أنها في نهاية المطاف قصيرة، وحلوة. كل شيء فيها متقلب، الحلو والمر، وما أفعله مؤخرًا هو أنها حينما تحلو أيامي، أتذوق حلاوتها، أعيشها ببطء وأفتح عياني قسرًا لأرى الحلاوة، لأن ألاحظ اتساعها وسلاستها ووسع صدري عليها، وحينما حتمًا يضيق -كما هو يفعل دومًا- أجد في تذكر تلك الأيام سلوىً لي. كل شيء يطيب، كل شيء يتغير. تعلمت مؤخرًا -وما زلت أحاول- أن أعيش هذه الحياة ثابتةً أكثر، بأن تخبط سفينتي لا يعني حتمًا أن أغرق أو أقع، أحاول -باختصار- أن أكون قبطانًا أمهر.
أخيرًا وليس آخرًا؛ الدين. ما أحب أكتب عن الدين، لأنه بالنسبة لي شيء خاص ومقدس. ما أقرأ أجوبتي السابقة قبل الكتابةِ عمدًا، حتى لا أقع بفخ التكرار، لكني أنا هي أنا، وفخ التكرار لا مهرب منه. أعرف بأني مرةً كتبت بأن الدين هو القوة الخفية التي تنتشلني، الرحمة التي تحفني، اليد التي حينما أشاحت كل الوجوه، أنقذتني. هذه المعرفة هي كنزي.
- ترجمة.
"كم هو مريعٌ أن تكون بهذه الرقة، كم جميلٌ أن تكون بهذا الحد من النور."
- توباز ونترز.
"كم هو مريعٌ أن تكون بهذه الرقة، كم جميلٌ أن تكون بهذا الحد من النور."
- توباز ونترز.
- ترجمة.
"هذا هو العالم، أشياءٌ رائعةٌ ومريعةٌ ستحدث، لا تخف."
⁃ فردرك بوشنر.
"هذا هو العالم، أشياءٌ رائعةٌ ومريعةٌ ستحدث، لا تخف."
⁃ فردرك بوشنر.
- ترجمة.
"نفعل ذلك كثيرًا، نسأل بعضنا أسئلةً نعرف أجوبتها، لربما نفعل ذلك حتى لا نسأل الأسئلة الأخرى، تلك التي لا نريد أن نعرف إجاباتها."
⁃ شيماماندا نغوزي أديشي، الكركدية البنفسجي.
"نفعل ذلك كثيرًا، نسأل بعضنا أسئلةً نعرف أجوبتها، لربما نفعل ذلك حتى لا نسأل الأسئلة الأخرى، تلك التي لا نريد أن نعرف إجاباتها."
⁃ شيماماندا نغوزي أديشي، الكركدية البنفسجي.
- ترجمة.
“من ذا الذي قال "نستطيع أن نحب حبًا جديد"؟ لا تحب أنت حبًا جديدًا — أنت تحب مرةً أخرى.”
⁃ باروير سيفاك.
“من ذا الذي قال "نستطيع أن نحب حبًا جديد"؟ لا تحب أنت حبًا جديدًا — أنت تحب مرةً أخرى.”
⁃ باروير سيفاك.
- ترجمة.
"يعرف المرء دربه بأن يكتشف كل المسارات التي تبعده عنه."
⁃ ألبير كامو.
"يعرف المرء دربه بأن يكتشف كل المسارات التي تبعده عنه."
⁃ ألبير كامو.
بدون عنوان.
١. أجلس على طرف السرير وأخيط شرشف الصلاة الذي أهدتني اياه جدتي، الهدية الأخيرة منها، أخيطه وأفكر باصراري على تصليح الأشياء، بمقاومتي للاستبدال، تتغبش الرؤية وأمسح الدموع وأكمل الخياطة.
٢. اتسائل مالذي ستقول لو كانت تراني الآن، ما رأيها بكل ما حصل لي بعدها، اتسائل لو كانت هنا أكنت سأتصل عليها وأبكي وأعرف في قرارة نفسي بأنني لن أفعل، بأني سأحبس كل هذا في صدري وأقفل عليه.
٣. نجوت أنا، أفكر بذلك مليًا، نجوت وأجهش بالبكاء، لماذا هو ثمن النجاة غاليًا؟ إن كان هذا ثمن النجاة، فكيف كانت ستكون الخسارة؟
٤. أكابد أيامًا صعبة، تسن الوحدة سكينها وتغرزه في خاصرتي، وأتكور أنا على نفسي، أيامًا يبلغ فيها فيها الألم حدًا لا يطاق، ويدفعني الجنون لأتسائل إن كانت الموت أقلًا إيلامًا وإن كان للارتطام حلاوة.
٥. تشلني هذه الأيام، أفقد قدرتي على الحركة حرفيًا لا مجازيًا، مهما استجمعت قواي وقمت وتحركت أعود للسرير واستلقي وأتمنى لو تشدني الجاذبية لتبتلعني الأرض واختفي، تمر الساعات وأرقبها وأقول بنفسي "هذه الأيام هي عمري".
٦. هذه الأيام هي عمري. أود أن أصرخ بها في وجه كل من يقول لي بأن أصبر. صبرت أنا حتى كل الصبر من صبري.
٧. سلواي: شفتاي جافة وتلطخ المسكارا وسائدي، في هذا الجمود استلقي، وأتخيلني في زمنٍ بعيد أنظر إلي، أتذكرني هنا في هذه اللحظة، أتخيلها سعيدة، وحزينة عليّ، تود لو تستطيع أن تخبرني بأن الفجر آت والفرج قريب، كما أنا الآن أفعل مع كل نسخي السابقة.
٧ أغسطس، ٢٠٢٣م. ٢:٥٧م.
١. أجلس على طرف السرير وأخيط شرشف الصلاة الذي أهدتني اياه جدتي، الهدية الأخيرة منها، أخيطه وأفكر باصراري على تصليح الأشياء، بمقاومتي للاستبدال، تتغبش الرؤية وأمسح الدموع وأكمل الخياطة.
٢. اتسائل مالذي ستقول لو كانت تراني الآن، ما رأيها بكل ما حصل لي بعدها، اتسائل لو كانت هنا أكنت سأتصل عليها وأبكي وأعرف في قرارة نفسي بأنني لن أفعل، بأني سأحبس كل هذا في صدري وأقفل عليه.
٣. نجوت أنا، أفكر بذلك مليًا، نجوت وأجهش بالبكاء، لماذا هو ثمن النجاة غاليًا؟ إن كان هذا ثمن النجاة، فكيف كانت ستكون الخسارة؟
٤. أكابد أيامًا صعبة، تسن الوحدة سكينها وتغرزه في خاصرتي، وأتكور أنا على نفسي، أيامًا يبلغ فيها فيها الألم حدًا لا يطاق، ويدفعني الجنون لأتسائل إن كانت الموت أقلًا إيلامًا وإن كان للارتطام حلاوة.
٥. تشلني هذه الأيام، أفقد قدرتي على الحركة حرفيًا لا مجازيًا، مهما استجمعت قواي وقمت وتحركت أعود للسرير واستلقي وأتمنى لو تشدني الجاذبية لتبتلعني الأرض واختفي، تمر الساعات وأرقبها وأقول بنفسي "هذه الأيام هي عمري".
٦. هذه الأيام هي عمري. أود أن أصرخ بها في وجه كل من يقول لي بأن أصبر. صبرت أنا حتى كل الصبر من صبري.
٧. سلواي: شفتاي جافة وتلطخ المسكارا وسائدي، في هذا الجمود استلقي، وأتخيلني في زمنٍ بعيد أنظر إلي، أتذكرني هنا في هذه اللحظة، أتخيلها سعيدة، وحزينة عليّ، تود لو تستطيع أن تخبرني بأن الفجر آت والفرج قريب، كما أنا الآن أفعل مع كل نسخي السابقة.
٧ أغسطس، ٢٠٢٣م. ٢:٥٧م.