هدنة مع التأريخ.
9.44K subscribers
5 photos
4 links
تراجم، وكتابات، وتراجم، وتراجم، وتراجم.
Download Telegram
- ترجمة.

"مهما كثرت أخطاؤك، ومهما بطؤ تقدمك، فما تزال متقدمًا بفارقٍ عن أي شخص لا يحاول."

⁃ توني روبنز.
- ترجمة.

"لقد فهمت بأن دليل صداقتك كمن بأن تحفظ على المسافة، أن تقبل ما قيل لك، أن تلتفت وتمضي حينما يغلق الباب في وجهك عوضًا عن أن تحاول فتحه قسرًا مرة أخرى."

⁃ هانيا ياناقيهارا، قليلًا من الحياة.
- ترجمة.

"أن تحاول نسيان شخصٍ تحبه كأن تحاول أن تتذكر شخصًا لم تقابله."

⁃ مجهول.
- ترجمة.

"أستيقظ وأنا أريدك، أغفو وأنا أريدك، أشاهد شروقًا بديعًا ولا أستطيع أن أفكر إلا بأن أشاركه معك. ألمح قطعة كهرمانٍ وأرى عيناك… لقد أصابني داء، ولا تهدأ الحمى إلا حين أكون قربك."

⁃ كارن ماري موننق.
- ترجمة.

"لذا، افعلها. قرر. أهذه هي الحياة التي تريد أن تعيش؟ أهذا هو الشخص الذي تريد أن تحب؟ أهذا أفضل ما يمكن أن تكون؟ أتستطيع أن تكون أقوى؟ أطيب؟ أحن؟ قرر. اسحب نفسًا، ازفره، وقرر."

⁃ رتشارد وبر.
- ترجمة.

"كنت أعتقد أني أغرب شخصٍ في العالم ثم خطر على بالي، هناك أشخاصٌ كثرٌ في العالم، لابد من إنسانةٍ مثلي تشعر بغرابتها وبعيوبها كما أشعر أنا. أتخيلها، وأتخيل أنها لابد أن تكون هناك في مكانٍ ما تفكر بي أيضًا. لذا، أتمنى لو كنتي موجودةً وقرأتِ هذا أن تعرفي يقينًا؛ نعم، حقيقيةٌ أنا، وغريبةٌ كما أنتِ."

⁃ بيكي مارتن.
بدون عنوان.

حزينة، هكذا بلا مبررات. حزينة وليس لدي وقت لأحزن، حزينة بشكل طفيف لا يسنح بجدولته، حزن لا يعرقل يومي ولا يوقف جريانه، لا يطفو على السطح سوى في لحظاتٍ تشبه السكينة - وليست السكينة ذاتها. لست حزينة، هذا شيء أشبه بالشجن، أشبه بالوجع القديم، أشبه بإصابة تستيقظ ذات صباح وتشعر بألم فاترٍ يحيا من جديد.

١٨ ديسمبر، ٢٠٢٢م. ١٢:٢٣ص.
- ترجمة.

"كيف أشيح وجهي
بعدما رأيتك؟"

- ريتشل مينيز.
سهارى.
سهارى، انبسطت جدًا، وقبل نهاية الليلة، هاكم الترجمة الموسمية.
- ترجمة.

"كان أحد أيام شهر مارس، حينما تسطع الشمس بحرارتها ويهب الهواء ببرودته: حينها يكون صيفًا في النور وشتاءً في الظلال."

- تشارلز دكنز، آمالٌ عظيمة.
- ترجمة.

"كان أفضل الأوقات، كان أسوأها، كان زمن الحكمة، كان زمن الطيش، كان عهد الإيمان، كان عهد الشك، كان موسم النور، كان موسم الظلام، كان ربيع الأمل، كان شتاء البؤس."

⁃ تشارلز دكنز، حكاية مدينتين.
- ترجمة.

"شخصٌ في الجحيم يجلس بجانبك في القطار. يعبر شخصٌ محترقًا في الشارع دون أن يلاحظه أحد."

⁃ فرانز رايت، الصمت الإلهي.
- ترجمة.

"لأغلبنا قصةٌ واحدةٌ يرويها، ولا أقصد أن شيئًا واحدًا فقط حصل في حياتنا؛ هناك أحداث لا تحصى، نحولها لقصص لا تحصى. ولكن هناك شيءٌ واحد يهم، شيءٌ واحدٌ جديرٌ أخيرًا أن يروى."

⁃ جوليان بارنز.
- ترجمة.

"قالت لي ماما مرةً بأنك "وريدي المفتوح" بأنك جرحٌ مهما مر عليه الزمان، ومهما تعافى، إن لمس فسينفتح ثانيةً وينزف من جديد."

⁃ فاطمة فرحين مرزا، مكانٌ لنا.
- ترجمة.

"صعبٌ جدًا أن ترحل— حتى ترحل. ومن ثم يصير أسهل شيءٌ لعينٍ في العالم."

⁃ جون قرين.
- ترجمة.

"أكتب لأنك تريد أن تتواصل مع نفسك، أكتب لأنك تريد أن تتواصل مع شخصٍ آخر، أكتب لأن الحياة غريبةٌ ومأساويةٌ ورائعة، أكتب لأن الكلام صعب، أكتب لأن الكتابة تصقل القلب، أكتب لأنك تستطيع، أكتب لأنك لا تستطيع، أكتب لأنه ثمةَ شحرورٌ خارج نافذتي الآن ويا إلهي أليس ذلك أفضل بدايةٍ لليوم؟ أكتب لأنك تحاول أن تفهم نفسك، أكتب لأنك ربما لن تفهم نفسك أبدًا، أكتب لأن قصائد الحب في العالم لا تكفي."

⁃ دلتون داي.
ترجمة على شرف السهارى، وعلى شرف أحد أسئلة تلك الليلة. عشتم.
- ترجمة.

"تريد أن تعرف لو كنت أحبها، هذا كل ما يريده شخصٌ من آخر، ليس الحب ذاته، بل يقين أن الحب هناك، كبطارياتٍ جديدةٍ في الكشاف في عدة الطوارئ داخل دولاب الممر."

⁃ جوناثن سافران فوير، بالغ القرب شديد الضجة.
- ترجمة.

"إن الذاكرة لشيء غريب، تحتال عليك فتخال أنك نسيت لحظاتٍ مهمة، وبينما تنبش عقلك لتجد معلومةٍ ما تشرح شيئًا آخر، تنقر الذاكرة رأسك وتقول "أتذكر عندما قلت لي ضعي هذه الذكرى في حاوية القمامة الخضراء؟ حسنًا، لم أفعل ذلك، وضعتها في سلة التدوير السوداء، وها هي تشق طريقها إليك مرةً أخرى."

⁃ ملينا مارتشتا، انقاذ فرانشيسكا.