🎶 Music Diplomacy in Action: St. Petersburg and Arab Musicians Make History in Bahrain
On 5 November 2026, the Bahrain National Theatre in Manama welcomed the International Orchestra of United Cultures from St. Petersburg with a standing ovation. The unique concert, held at the invitation of the Bahrain Authority for Culture and Antiquities as part of the 35th Bahrain International Music Festival, provided a vivid illustration of the deepening cultural ties and genuine friendship between our countries.
The evening demonstrated that the creative dialogue between Russia and Bahrain has reached a new level, with the St. Petersburg musical tradition and Eastern musical heritage not merely coexisting, but complementing one another in a remarkable and harmonious way.
The programme featured original works by renowned Bahraini composer and conductor Waheed Alkhan, who skilfully brought together popular Arab and Russian melodies, weaving them into a single musical tapestry.
Particularly memorable for the audience were the remarkable musical "crossovers", in which the legendary Russian song "Katyusha" seamlessly gave way to a traditional Arab theme before returning to its original form.
The St. Petersburg ensemble was joined not only by Bahraini instrumentalists, but also by an Arab choir, whose powerful and heartfelt performances embraced both traditional Eastern compositions and well-known songs in the Russian language.
The orchestra's multinational composition, bringing together classical instruments alongside traditional Russian and Arab instruments, gave the composer's arrangements distinctive and vibrant character.
A striking symbol of this artistic unity was the exceptional partnership at the conductor's podium. Russian conductor MaestroVictoria Dobrovolskaya and Maestro Waheed Alkhan took turns conducting throughout the concert, building upon each other’s musical ideas and demonstrating once again how art can create a new, universal language of international dialogue and diplomacy.
On 5 November 2026, the Bahrain National Theatre in Manama welcomed the International Orchestra of United Cultures from St. Petersburg with a standing ovation. The unique concert, held at the invitation of the Bahrain Authority for Culture and Antiquities as part of the 35th Bahrain International Music Festival, provided a vivid illustration of the deepening cultural ties and genuine friendship between our countries.
The evening demonstrated that the creative dialogue between Russia and Bahrain has reached a new level, with the St. Petersburg musical tradition and Eastern musical heritage not merely coexisting, but complementing one another in a remarkable and harmonious way.
The programme featured original works by renowned Bahraini composer and conductor Waheed Alkhan, who skilfully brought together popular Arab and Russian melodies, weaving them into a single musical tapestry.
Particularly memorable for the audience were the remarkable musical "crossovers", in which the legendary Russian song "Katyusha" seamlessly gave way to a traditional Arab theme before returning to its original form.
The St. Petersburg ensemble was joined not only by Bahraini instrumentalists, but also by an Arab choir, whose powerful and heartfelt performances embraced both traditional Eastern compositions and well-known songs in the Russian language.
The orchestra's multinational composition, bringing together classical instruments alongside traditional Russian and Arab instruments, gave the composer's arrangements distinctive and vibrant character.
A striking symbol of this artistic unity was the exceptional partnership at the conductor's podium. Russian conductor MaestroVictoria Dobrovolskaya and Maestro Waheed Alkhan took turns conducting throughout the concert, building upon each other’s musical ideas and demonstrating once again how art can create a new, universal language of international dialogue and diplomacy.
❤5🔥1👏1
🎶 الدبلوماسية الموسيقية في أبهى صورها: موسيقيون من سانت بطرسبورغ والعالم العربي يصنعون لحظة استثنائية في البحرين
في ٥ نوفمبر ٢٠٢٦م، استضاف المسرح البحرين الوطني في المنامة أمسية موسيقية مميزة أحياها الأوركسترا الدولي للثقافات المتحدة من مدينة سانت بطرسبورغ، وسط تفاعل وإشادة كبيرين من الجمهور. وقد أقيم هذا الحفل الفريد بدعوة من هيئة البحرين للثقافة والآثار، وذلك في إطار فعاليات مهرجان البحرين الدولي للموسيقى في دورته الخامسة والثلاثين، ليجسد عمق الروابط الثقافية وروح الصداقة التي تجمع بين بلدينا.
وشكلت هذه الأمسية محطة بارزة في مسيرة الحوار الإبداعي بين روسيا ومملكة البحرين، مؤكدة أن هذا الحوار قد ارتقى إلى مستوى نوعي جديد، حيث التقت المدرسة الموسيقية العريقة في سانت بطرسبورغ بالتقاليد الموسيقية الشرقية، ليس في إطار التعايش فحسب، وإنما في تناغم وتكامل متميزين.
وتضمن البرنامج أعمالا موسيقية مميزة للمؤلف الموسيقي وقائد الأوركسترا البحريني المعروف وحيد الخان، الذي نجح ببراعة في المزج بين ألحان عربية وروسية ذائعة الصيت، وصياغتها في نسيج موسيقي واحد يجمع بين الثقافتين.
وكان من أبرز ما استحوذ على اهتمام الجمهور تلك المقطوعات الموسيقية المشتركة التي انتقلت فيها الأغنية الروسية الشهيرة «كاتيوشا» بسلاسة إلى لحن عربي تقليدي، قبل أن تعود مجدداً إلى لحنها الأصلي، في تناغم موسيقي لافت.
كما انضم إلى الفرقة الموسيقية القادمة من سانت بطرسبورغ عدد من العازفين البحرينيين، إلى جانب كورال عربي قدم أداءً مميزاً ومؤثراً، شمل على حد سواء أعمالا شرقية أصيلة وأغانٍ روسية شهيرة باللغة الروسية.
وقد أضفى التكوين المتعدد الجنسيات للأوركسترا، الذي جمع بين الآلات الموسيقية الكلاسيكية والآلات الروسية والعربية التقليدية، طابعا مميزا وحيويا على الأعمال الموسيقية التي قدمها المؤلف.
وتجسد هذا الانسجام الفني بصورة لافتة في التناوب المتميز على قيادة الأوركسترا بين قائدة الأوركسترا الروسية المايسترو فيكتوريا دوبروفولسكايا والمايسترو وحيد الخان، حيث تولى كل منهما قيادة الفرقة خلال فقرات الحفل، مواصلا الفكرة الموسيقية التي بدأها الآخر، في صورة تعكس قدرة الفن على ابتكار لغة جديدة وعالمية للتواصل والحوار والدبلوماسية بين الشعوب.
في ٥ نوفمبر ٢٠٢٦م، استضاف المسرح البحرين الوطني في المنامة أمسية موسيقية مميزة أحياها الأوركسترا الدولي للثقافات المتحدة من مدينة سانت بطرسبورغ، وسط تفاعل وإشادة كبيرين من الجمهور. وقد أقيم هذا الحفل الفريد بدعوة من هيئة البحرين للثقافة والآثار، وذلك في إطار فعاليات مهرجان البحرين الدولي للموسيقى في دورته الخامسة والثلاثين، ليجسد عمق الروابط الثقافية وروح الصداقة التي تجمع بين بلدينا.
وشكلت هذه الأمسية محطة بارزة في مسيرة الحوار الإبداعي بين روسيا ومملكة البحرين، مؤكدة أن هذا الحوار قد ارتقى إلى مستوى نوعي جديد، حيث التقت المدرسة الموسيقية العريقة في سانت بطرسبورغ بالتقاليد الموسيقية الشرقية، ليس في إطار التعايش فحسب، وإنما في تناغم وتكامل متميزين.
وتضمن البرنامج أعمالا موسيقية مميزة للمؤلف الموسيقي وقائد الأوركسترا البحريني المعروف وحيد الخان، الذي نجح ببراعة في المزج بين ألحان عربية وروسية ذائعة الصيت، وصياغتها في نسيج موسيقي واحد يجمع بين الثقافتين.
وكان من أبرز ما استحوذ على اهتمام الجمهور تلك المقطوعات الموسيقية المشتركة التي انتقلت فيها الأغنية الروسية الشهيرة «كاتيوشا» بسلاسة إلى لحن عربي تقليدي، قبل أن تعود مجدداً إلى لحنها الأصلي، في تناغم موسيقي لافت.
كما انضم إلى الفرقة الموسيقية القادمة من سانت بطرسبورغ عدد من العازفين البحرينيين، إلى جانب كورال عربي قدم أداءً مميزاً ومؤثراً، شمل على حد سواء أعمالا شرقية أصيلة وأغانٍ روسية شهيرة باللغة الروسية.
وقد أضفى التكوين المتعدد الجنسيات للأوركسترا، الذي جمع بين الآلات الموسيقية الكلاسيكية والآلات الروسية والعربية التقليدية، طابعا مميزا وحيويا على الأعمال الموسيقية التي قدمها المؤلف.
وتجسد هذا الانسجام الفني بصورة لافتة في التناوب المتميز على قيادة الأوركسترا بين قائدة الأوركسترا الروسية المايسترو فيكتوريا دوبروفولسكايا والمايسترو وحيد الخان، حيث تولى كل منهما قيادة الفرقة خلال فقرات الحفل، مواصلا الفكرة الموسيقية التي بدأها الآخر، في صورة تعكس قدرة الفن على ابتكار لغة جديدة وعالمية للتواصل والحوار والدبلوماسية بين الشعوب.
❤6🔥1👏1
Forwarded from ЧГПУ
Студенты Университета Залива (Королевство Бахрейн) продолжают изучать русский язык на уровне А1 по учебнику «Русский язык с арабским акцентом».
По отзывам студентов, учебник помогает выстроить занятия комфортно и последовательно. Материал чётко структурирован и разбит на тематические блоки, в каждом из которых лексика тесно связана с грамматикой. Особое внимание уделяется комплексному развитию речевых навыков – чтения, аудирования и говорения.
🙂 Сейчас студенты приступили к третьему блоку учебника: они изучают спряжение глаголов и объектные местоимения, а также готовят презентации о членах своей семьи.
🙂 Дополнительным стимулом к учёбе стала возможность для наиболее успешных студентов принять участие в Осенней языковой школе, которая пройдёт на базе Чеченского государственного педагогического университета. Перспектива поездки в Россию повышает учебную активность студентов и укрепляет их интерес к дальнейшему изучению русского языка.
Подпишись на наш канал в
МАХ
#ПрограммаРазвития_ЧГПУ
#Международная_деятельность
По отзывам студентов, учебник помогает выстроить занятия комфортно и последовательно. Материал чётко структурирован и разбит на тематические блоки, в каждом из которых лексика тесно связана с грамматикой. Особое внимание уделяется комплексному развитию речевых навыков – чтения, аудирования и говорения.
Подпишись на наш канал в
МАХ
#ПрограммаРазвития_ЧГПУ
#Международная_деятельность
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5👏2🤩1
Forwarded from МИД России 🇷🇺
#Анонс
⚡️ Открыт приём работ на IX Международный конкурс «Расскажи миру о своей Родине».
Мероприятие направлено на формирование любви к Родине, укрепление дружбы народов и развитие культурного диалога.
#РасскажиМируОРодине В рамках конкурса участники выбирают наиболее интересные для них события, традиции, памятные места своей Родины и рассказывают о них соотечественникам и сверстникам за рубежом в формате видеоролика, рисунка или страницы-презентации с обязательным переводом на иностранный/русский язык.
🌏 Участвовать могут все желающие из России и зарубежных стран!
Конкурс проводится в четырёх возрастных категориях:
• дети в возрасте до 6 лет (включительно);
• дети в возрасте 7–10 лет;
• дети в возрасте 11–14 лет;
• юноши и девушки в возрасте от 15 лет и старше.
Специальные номинации:
• «Там русский дух, там Русью пахнет!» от Россотрудничества
• «Россия и моя Родина — дружба культур» от ДМГК МИД России
• «Мой край — моя история» от ВВПОД «ЮНАРМИЯ»
• Номинация от МПГУ для российских и иностранных наставников
• Специальный приз «Регион-победитель»
👉 Принять участие
❗ Заявки на участие принимаются до 20 марта 2027 года.
***
Работы о России будут демонстрироваться на ресурсах МИД России, Россотрудничества и Фонда «Русский мир» для продвижения русской культуры за рубежом, войдут в учебные пособия для изучающих русский язык как иностранный и будут опубликованы на ресурсах организатора и партнёров.
Все участники конкурса будут приглашены на торжественную церемонию награждения в Национальном центре «Россия» в Москве с участием государственных и общественных деятелей, представителей дипломатического корпуса.
🌐 Всего за восемь лет проведения конкурса получено 31 595 работ из 89 регионов и 96 стран, в проект вовлечено более 110 тысяч детей, родителей и педагогов.
Конкурс организован АНО «Инновационный центр развития и воспитания детей и молодёжи» при поддержке МИД России, Россотрудничества, Роспатриотцентра, Росдетцентра, МПГУ, Фонда «Русский мир», Юнармии, Национальной родительской ассоциации и других партнёров.
⚡️ Открыт приём работ на IX Международный конкурс «Расскажи миру о своей Родине».
Мероприятие направлено на формирование любви к Родине, укрепление дружбы народов и развитие культурного диалога.
#РасскажиМируОРодине В рамках конкурса участники выбирают наиболее интересные для них события, традиции, памятные места своей Родины и рассказывают о них соотечественникам и сверстникам за рубежом в формате видеоролика, рисунка или страницы-презентации с обязательным переводом на иностранный/русский язык.
🌏 Участвовать могут все желающие из России и зарубежных стран!
Конкурс проводится в четырёх возрастных категориях:
• дети в возрасте до 6 лет (включительно);
• дети в возрасте 7–10 лет;
• дети в возрасте 11–14 лет;
• юноши и девушки в возрасте от 15 лет и старше.
Специальные номинации:
• «Там русский дух, там Русью пахнет!» от Россотрудничества
• «Россия и моя Родина — дружба культур» от ДМГК МИД России
• «Мой край — моя история» от ВВПОД «ЮНАРМИЯ»
• Номинация от МПГУ для российских и иностранных наставников
• Специальный приз «Регион-победитель»
👉 Принять участие
❗ Заявки на участие принимаются до 20 марта 2027 года.
***
Работы о России будут демонстрироваться на ресурсах МИД России, Россотрудничества и Фонда «Русский мир» для продвижения русской культуры за рубежом, войдут в учебные пособия для изучающих русский язык как иностранный и будут опубликованы на ресурсах организатора и партнёров.
Все участники конкурса будут приглашены на торжественную церемонию награждения в Национальном центре «Россия» в Москве с участием государственных и общественных деятелей, представителей дипломатического корпуса.
🌐 Всего за восемь лет проведения конкурса получено 31 595 работ из 89 регионов и 96 стран, в проект вовлечено более 110 тысяч детей, родителей и педагогов.
Конкурс организован АНО «Инновационный центр развития и воспитания детей и молодёжи» при поддержке МИД России, Россотрудничества, Роспатриотцентра, Росдетцентра, МПГУ, Фонда «Русский мир», Юнармии, Национальной родительской ассоциации и других партнёров.
❤2
📚 12 ноября 2026 г. в Манаме состоялось торжественное открытие "Пушкинских сезонов" — культурного проекта, посвященного творческому наследию великого русского поэта А.С.Пушкина и выдающегося поэта доисламской Аравии Тарафы Ибн Аль-Абда.
Организатором вечера выступила русскоязычная диаспора "Соотечественники". С приветственным словом к гостям обратились Посол России в Бахрейне А.В.Скосырев, руководитель диаспоры "Соотечественники" А.В.Егорченкова и Председатель Общества Бахрейнско-российской дружбы Н.Ассуми.
В своей речи А.В.Скосырев отметил выдающееся литературное наследие России и Бахрейна, подчеркнув особое значение творчества А.С.Пушкина и Тарафы Ибн Аль-Абда как важной части культурного достояния двух стран. Особое внимание было уделено роли поэзии как универсального языка, способного преодолевать временные и культурные границы, сближать народы и способствовать развитию гуманитарного сотрудничества.
Гостям была представлена насыщенная литературно-творческая программа. В рамках вечера прозвучали произведения двух выдающихся поэтов, а также состоялись выступления, отражающие богатство русской и арабской поэтических традиций.
Вниманию собравшихся была представлена выставка картин и иллюстраций современных художников Руслана Куашева, Марии Роченович и Махмуда Хасана.
Мероприятие стало первым в рамках культурного проекта "Пушкинские сезоны". Впереди — новые встречи, призванные продолжить знакомство публики с творчеством двух великих поэтов и укрепить гуманитарные связи между Россией и Бахрейном.
Организатором вечера выступила русскоязычная диаспора "Соотечественники". С приветственным словом к гостям обратились Посол России в Бахрейне А.В.Скосырев, руководитель диаспоры "Соотечественники" А.В.Егорченкова и Председатель Общества Бахрейнско-российской дружбы Н.Ассуми.
В своей речи А.В.Скосырев отметил выдающееся литературное наследие России и Бахрейна, подчеркнув особое значение творчества А.С.Пушкина и Тарафы Ибн Аль-Абда как важной части культурного достояния двух стран. Особое внимание было уделено роли поэзии как универсального языка, способного преодолевать временные и культурные границы, сближать народы и способствовать развитию гуманитарного сотрудничества.
Гостям была представлена насыщенная литературно-творческая программа. В рамках вечера прозвучали произведения двух выдающихся поэтов, а также состоялись выступления, отражающие богатство русской и арабской поэтических традиций.
Вниманию собравшихся была представлена выставка картин и иллюстраций современных художников Руслана Куашева, Марии Роченович и Махмуда Хасана.
Мероприятие стало первым в рамках культурного проекта "Пушкинские сезоны". Впереди — новые встречи, призванные продолжить знакомство публики с творчеством двух великих поэтов и укрепить гуманитарные связи между Россией и Бахрейном.