On a faraway planet, the James Webb Space Telescope has picked up signs of molecules that, on Earth, are produced only by living organisms – but researchers say we must interpret the results cautiously