Rigorous new research appears to show that monthly checks intended to help disadvantaged children did little for their well-being, adding a new element to a dispute over expanded government aid.