Forwarded from Ghassan Mazin
شرطة الترجمة | Translation Police
من بريد الحساب: ما هو الخطأ الذي ارتكبه المترجم في السطر المظلل؟
المقصود في جواب الرجل ليس الشخص المقابل، وغالبًا الجملة جاءت You can't فكان الأولى ترجمتها مثلًا «ليس بوسع المرء الشكوى» أو «ليس [الوضع] مدعاة للشكوى».
❤1
Forwarded from Mohamad Hussien
شرطة الترجمة | Translation Police
من بريد الحساب: ما هو الخطأ الذي ارتكبه المترجم في السطر المظلل؟
you can't complain
ترجمة حرفية للتعبير الاصطلاحي والذي يعني أن الأمور في الحد الأدنى المقبول
ترجمة حرفية للتعبير الاصطلاحي والذي يعني أن الأمور في الحد الأدنى المقبول
❤1
Forwarded from Mr. Hussein
شرطة الترجمة | Translation Police
من بريد الحساب: ما هو الخطأ الذي ارتكبه المترجم في السطر المظلل؟
ترجمة can't بـ "لا تستطيع" في هذا السياق بعيدة جدا عن المقصد؛ فليس المقصود هو قابلية واستطاعة الإنسان على الشكوى (الجميع يستطيع)، وإنما هو لا حيلة لي هنا والشكوى لا تنفع.
❤2
Forwarded from شرطة الترجمة | Translation Police
شرطة الترجمة | Translation Police
من بريد الحساب: ما هو الخطأ الذي ارتكبه المترجم في السطر المظلل؟
أجدتم.. نعم المتحدث هنا يقول: Can’t complain وهو يقصد بها I can’t complain. وهي لا تترجم حرفياً وبهذا الأسلوب الضعيف. المتحدث كأنه يقول @ما نقوله بعاميتنا: "ماشية" وكان على المترجم هنا الذهاب مع ما يناسبها من الترجمة حسب شخصية المتحدث.
❤2
Forwarded from شرطة الترجمة | Translation Police
لولا وجود الإشارة إلى تمثال موسى لما وضح للقارئ بأن المقصود هو الفنان الإيطالي الشهير في الثقافة العربية بإسم مايكل آنجلو..
❤2
Forwarded from Mr. Hussein
شرطة الترجمة | Translation Police
لولا وجود الإشارة إلى تمثال موسى لما وضح للقارئ بأن المقصود هو الفنان الإيطالي الشهير في الثقافة العربية بإسم مايكل آنجلو..
لا أعلم لماذا ينتهج بعض المترجمين منهجاً خاصاً في ترجمة الأسماء المعروفة، مما يتسبب في تضليل كبير يقطع الصلة بين القارئ والاسم المراد. فإذا كان المنهج المتبع هو "التعريب التاريخي" (مثل ترجمة Peter إلى بطرس)، فلا يعقل أن يُطبق هذا على شخصيات معاصرة؛ فليس من المنطقي أن نترجم اسم كاتب عالمي معروف باسم "بيتر" ونحوله إلى "بطرس" لمجرد الالتزام بمنهجية لغوية.
والمشكلة تزداد سوءاً حين يذهب البعض بعيداً، مثل زميلنا الذي ترجم اسم الفنان الإيطالي الشهير "مايكل آنجلو" إلى "ميشال أنج" (نقلاً عن الفرنسية وليس عن الإيطالية)، وهذه في نظري آفة خطيرة بحق الترجمة؛ فالمترجم هنا يلغي هوية الاسم الأصلية ويخلق حاجزاً بين القارئ وبين المرجع العالمي الصحيح للاسم.
والمشكلة تزداد سوءاً حين يذهب البعض بعيداً، مثل زميلنا الذي ترجم اسم الفنان الإيطالي الشهير "مايكل آنجلو" إلى "ميشال أنج" (نقلاً عن الفرنسية وليس عن الإيطالية)، وهذه في نظري آفة خطيرة بحق الترجمة؛ فالمترجم هنا يلغي هوية الاسم الأصلية ويخلق حاجزاً بين القارئ وبين المرجع العالمي الصحيح للاسم.
❤5
Forwarded from Mr. Hussein
شرطة الترجمة | Translation Police
لولا وجود الإشارة إلى تمثال موسى لما وضح للقارئ بأن المقصود هو الفنان الإيطالي الشهير في الثقافة العربية بإسم مايكل آنجلو..
تخيلوا شخصًا يترجم اسم Plato إلى بلاتو وليس أفلاطون.
هذا هو التضليل بعينه الذي حصل مع المسكين مايكل انجلو
هذا هو التضليل بعينه الذي حصل مع المسكين مايكل انجلو
❤5
Forwarded from شرطة الترجمة | Translation Police
وبعد أن أدّى المترجم عمله وسلّم الكتاب جاء المصّمم ليغيّر Charmer إلى Chamber.
❤2😁1
Forwarded from شرطة الترجمة | Translation Police
شاعَ هذا الكتاب في وقتٍ ما بين العاملين في الشركات وشجع المدراء مرؤوسيهم على قراءة الكتاب لتطوير قدراتهم، واختلف قرّاء الكتاب بين ممتدحٍ لأثر القصة ومنتقدٍ لسطحيتها.
وبعيداً عن هذا وذاك.. ما سرّ هذا الحشو في العنوان؟ ولماذا لم يستطع مترجمو جرير -الذين نجهل أسماءهم وأشكالهم بناءً على رغبة الدار- الاكتفاء بـ “من حرّك جبنتي؟”…
وبعيداً عن هذا وذاك.. ما سرّ هذا الحشو في العنوان؟ ولماذا لم يستطع مترجمو جرير -الذين نجهل أسماءهم وأشكالهم بناءً على رغبة الدار- الاكتفاء بـ “من حرّك جبنتي؟”…
❤3
Forwarded from شرطة الترجمة | Translation Police
اعتمد معجم المعاني الجامع كلمة "ذكالي" ترجمةً لمصطلح Artificial Intelligence، لكن الكلمة لن تشيع على ألسنة الناس حتى يجمع على استخدامها المترجمون (أو أغلبية منهم) في جديد ما ينشرونه ومما يرتبط علمياً بالمصطلح. الجميل في "ذكالي" أنه يوفر بديلا للمصطلح ولاختصاره أيضاً.
والسؤال هنا للمترجمين: هل ترون اعتماد معجم المعاني الجامع كافياً لكم لاستخدام الكلمة؟
والسؤال هنا للمترجمين: هل ترون اعتماد معجم المعاني الجامع كافياً لكم لاستخدام الكلمة؟
❤4
Forwarded from Aghilas Bd
منقول
تعلن محكمة العدل الدولية التابعة للأمم المتحدة عن فتح باب التقديم لوظيفة:
Translation Technologist (P-3)
مكان العمل: لاهاي – هولندا
آخر موعد للتقديم: 24 أبريل 2026
نبذة عن الوظيفة:
العمل ضمن قسم اللغات والترجمة بالمحكمة، مع التركيز على استخدام التكنولوجيا الحديثة في الترجمة، ودعم المترجمين بالأدوات الرقمية، وإدارة قواعد المصطلحات وتحسين أنظمة الترجمة.
الشروط الأساسية:
• شهادة جامعية في الترجمة أو اللغات أو مجال مشابه
• خبرة مهنية في الترجمة أو التكنولوجيا اللغوية
• إتقان اللغة الإنجليزية أو الفرنسية (ومعرفة اللغة الأخرى تعتبر ميزة)
• معرفة بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)
يمكن التقديم من جميع الجنسيات إذا توفرت الشروط.
للمزيد من التفاصيل:
http://go.icj-cij.org/4s1BX4v
تعلن محكمة العدل الدولية التابعة للأمم المتحدة عن فتح باب التقديم لوظيفة:
Translation Technologist (P-3)
مكان العمل: لاهاي – هولندا
آخر موعد للتقديم: 24 أبريل 2026
نبذة عن الوظيفة:
العمل ضمن قسم اللغات والترجمة بالمحكمة، مع التركيز على استخدام التكنولوجيا الحديثة في الترجمة، ودعم المترجمين بالأدوات الرقمية، وإدارة قواعد المصطلحات وتحسين أنظمة الترجمة.
الشروط الأساسية:
• شهادة جامعية في الترجمة أو اللغات أو مجال مشابه
• خبرة مهنية في الترجمة أو التكنولوجيا اللغوية
• إتقان اللغة الإنجليزية أو الفرنسية (ومعرفة اللغة الأخرى تعتبر ميزة)
• معرفة بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)
يمكن التقديم من جميع الجنسيات إذا توفرت الشروط.
للمزيد من التفاصيل:
http://go.icj-cij.org/4s1BX4v
❤2
Forwarded from Aghilas Bd
ينظّم معهد تونس للترجمة ندوة دوليّة حول: جماليات الترجمة وأخلاقياتها في سياق الحوار بين الثقافات، يومي 30 سبتمبر وغرة أكتوبر 2026.
Forwarded from Aghilas Bd
روابط عدة قواميس ومعاجم عسكرية وسياسية ودبلوماسية وإعلامية للتحميل:
▪قاموس بيانات الاتصالات الراديوية لأغراض التبليغ و التنسيق.
https://vk.com/doc243798239_437519963
▪معجم المصطلحات الدبلوماسية والسياسة ( انجليزي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_352098731?fbclid=IwAR1JrNjuWTBu21wSXd6XaSA5AVvPXYIpfLZCDVQAEBLYEZr4TalLHujRzRs
▪ القاموس السياسي ومصطلحات المؤتمرات الدولية ( إنجليزي - فرنسي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_352156074?fbclid=IwAR0G7jPM02jmwQs-6Ek79RZZqgdOcmzeNs5UgvB6xLOkMZMuyWg3PSYPzQY
▪ الموسوعة الميسرة للمصطلحات السياسية.
https://vk.com/doc243798239_390916737?fbclid=IwAR1ovrhCarZR4ULQuKkd-6-9c7bACiRaVH1ZTLpRkX4mUvINEw_gQKnNAsc
▪ قاموس المصطلحات العسكرية.
https://vk.com/doc243798239_437243593
▪قاموس إصطلاحات عسكرية ( إنجليزي - عربي ) ، ( عربي - انجليزي ).
https://vk.com/doc243798239_437248431
▪معجم المصطلحات الدبلوماسية والسياسية ( إنجليزي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_437429867
▪ قاموس المصطلحات السياسية والدستورية والدولية
( عربي - إنجليزي - فرنسي ).
https://vk.com/doc243798239_437376013
▪ القاموس السياسي ومصطلحات المؤتمرات الدولية
( إنجليزي - فرنسي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_437466871
▪ الموسوعة الميسرة للمصطلحات السياسية ( عربي- إنجليزي ).
https://vk.com/doc243798239_390916737
▪ معجم مصطلحات الإعلام ( عربي - إنجليزي ).
https://vk.com/doc243798239_437270131
▪ معجم المصطلحات الإعلامية.
https://vk.com/doc243798239_424943958
▪قاموس بيانات الاتصالات الراديوية لأغراض التبليغ و التنسيق.
https://vk.com/doc243798239_437519963
▪معجم المصطلحات الدبلوماسية والسياسة ( انجليزي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_352098731?fbclid=IwAR1JrNjuWTBu21wSXd6XaSA5AVvPXYIpfLZCDVQAEBLYEZr4TalLHujRzRs
▪ القاموس السياسي ومصطلحات المؤتمرات الدولية ( إنجليزي - فرنسي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_352156074?fbclid=IwAR0G7jPM02jmwQs-6Ek79RZZqgdOcmzeNs5UgvB6xLOkMZMuyWg3PSYPzQY
▪ الموسوعة الميسرة للمصطلحات السياسية.
https://vk.com/doc243798239_390916737?fbclid=IwAR1ovrhCarZR4ULQuKkd-6-9c7bACiRaVH1ZTLpRkX4mUvINEw_gQKnNAsc
▪ قاموس المصطلحات العسكرية.
https://vk.com/doc243798239_437243593
▪قاموس إصطلاحات عسكرية ( إنجليزي - عربي ) ، ( عربي - انجليزي ).
https://vk.com/doc243798239_437248431
▪معجم المصطلحات الدبلوماسية والسياسية ( إنجليزي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_437429867
▪ قاموس المصطلحات السياسية والدستورية والدولية
( عربي - إنجليزي - فرنسي ).
https://vk.com/doc243798239_437376013
▪ القاموس السياسي ومصطلحات المؤتمرات الدولية
( إنجليزي - فرنسي - عربي ).
https://vk.com/doc243798239_437466871
▪ الموسوعة الميسرة للمصطلحات السياسية ( عربي- إنجليزي ).
https://vk.com/doc243798239_390916737
▪ معجم مصطلحات الإعلام ( عربي - إنجليزي ).
https://vk.com/doc243798239_437270131
▪ معجم المصطلحات الإعلامية.
https://vk.com/doc243798239_424943958
Forwarded from Aghilas Bd
FIFA is hiring
English Translator
Languages: #English #Spanish #French
Full-time, On-site
Zurich, Switzerland
Job Details:
https://jobs.fifa.com/en/postings/58245ffb-fbd3-4ab1-bc90-87a1cb6a9a43
♻️ Repost to help others find this
English Translator
Languages: #English #Spanish #French
Full-time, On-site
Zurich, Switzerland
Job Details:
https://jobs.fifa.com/en/postings/58245ffb-fbd3-4ab1-bc90-87a1cb6a9a43
♻️ Repost to help others find this
لماذا أنصح الطالب أو المتدرب في أول سيره بالابتعاد تمامًا عن استخدام الترجمة الآلية (مثل Google Translate) أو تطبيقات الذكاء الاصطناعي؟
يجب أن تتكون لدى الطالب أو المتدرب ملكة الترجمة أولا ويترجم بنفسه دون اعتماد على آلة أو غيرها، فإذا تمكن من ذلك فله أن يتعامل مع الترجمة الآلية وغيرها ليواكب العصر ومتطلباته.
ومن خالف ذلك أصيب في مقتل ومن ذلك ما يلي:
- ضعف ملكة الترجمة أو انعدامها
- قولبة ذهنه وافتقار للتفكير والإبداع
- إفلات بعض المواضع من التحرير فينتهي المسكين قبل أن يبدأ.(*)
#أسرار_عالم_الترجمة
(*) أفلت من إحدى المترجمات في أثناء تحريرها ترجمة جوجل موضع في ترجمة دينية فترجمت (الشيخ الصابوني) إلى (Sheikh Soapy
#أ. أشرف عامر
يجب أن تتكون لدى الطالب أو المتدرب ملكة الترجمة أولا ويترجم بنفسه دون اعتماد على آلة أو غيرها، فإذا تمكن من ذلك فله أن يتعامل مع الترجمة الآلية وغيرها ليواكب العصر ومتطلباته.
ومن خالف ذلك أصيب في مقتل ومن ذلك ما يلي:
- ضعف ملكة الترجمة أو انعدامها
- قولبة ذهنه وافتقار للتفكير والإبداع
- إفلات بعض المواضع من التحرير فينتهي المسكين قبل أن يبدأ.(*)
#أسرار_عالم_الترجمة
(*) أفلت من إحدى المترجمات في أثناء تحريرها ترجمة جوجل موضع في ترجمة دينية فترجمت (الشيخ الصابوني) إلى (Sheikh Soapy
#أ. أشرف عامر
❤16👍2💘2