🪑مقهى المترجم🪑
8.03K subscribers
3.73K photos
153 videos
751 files
2.72K links
وظائف ترجمة وكتابة محتوى وتدريس لغات- فعاليات ترجمة مجانية - نصائح للمترجمين الجدد والمخضرمين في قالب كوميدي 😂 - كتب في الترجمة -أخطاء ترجمية شائعة
https://lnkd.in/e9ZNmEb5
https://lnkd.in/eUquWThP
https://lnkd.in/e9jfavTn
https://lnkd.in/eNwEXDBM
Download Telegram
Forwarded from دورات التطوير المهني (عبدالعزيز)
يقدم معهد اللغة الإنجليزية في جامعة تبوك ورشة عمل بعنوان:

((مدّ جسور الثقافات: استراتيجيات حديثة في الترجمة الذاتية))

الإثنين ٣ ذو القعدة| ٢٠ أبريل

تبدأ الساعة ٦ مساء

الشهادة
((معتمدة ))

رابط الحضور
https://eu.bbcollab.com/collab/ui/session/guest/f9661d5620154e5797a79dce5e3e2251
Forwarded from Ashraf Amer TPE
#جمال_العربية
The result of the match between Real Madrid and Barcelona was 0-0.
كانت نتيجة الكلاسيكو الإسباني التعادل بدون أهداف.
التقى نادي ريال مدريد بغريمه نادي برشلونة وكانت النتيجة صفر-صفر.
التقى النادي الملكي بغريمه الكتالوني وكانت النتيجة التعادل السلبي.
التقى الريال بغريمه برشلونة ولم يفلح أي منهما في هز شباك صاحبه.
التقى ريال مدريد بغريمه برشلونة في مباراة غابت عنها الأهداف.
التقى ريال مدريد بغريمه برشلونة في مباراة صام فيها لاعبو الفريقين عن التهديف.
ويمكن ترجمتها بغير ذلك.
#barcelona
#realmadrid
#classico
❤1
Forwarded from Ashraf Amer TPE
نصيحة قديمة تبين أهمية تناول التفاح، فكيف نترجمها ترجمة بسيطة وفي ذات الوقت احترافية؟

An apple a day keeps the doctor away.

تناوٌل تفاحة كل يوم يُغنيك عن (زيارة) الطبيب.
تناوٌل تفاحة كل يوم يُبعد عنك المرض.
تناوٌل تفاحة في اليوم يمنحك الصحة.
إن أردت العافية فتناول تفاحة كل يوم.
مِن أكَل تفاح من (زيارة) الطبيب ارتاح. (بالعامية)

والمجال واسع! 😀
❤4
Forwarded from Hayet Dekkar
في رأيي، اعتماد المعجم وحده لا يكفي لترسيخ مصطلح جديد في الاستعمال. فالمصطلحات العلمية غالبًا ما تفرضها التداولية والاستعمال في الأبحاث والترجمات قبل أن يكرّسها المعجم.
ومع ذلك، أرى أن «ذَكَالي» من حيث البنية الصرفية مصطلح ذكي ومختصر،. و ذكر بأن طريقة توليد المصطلح هي النحت. لأنه يحوّل التركيب الوصفي «الذكاء الاصطناعي» إلى صيغة اشتقاقية أكثر اقتصادًا في اللغة، وهو أمر قد يساعد على تداوله إن تبنّاه المترجمون والباحثون
👍2
Forwarded from Hayet Dekkar
هناك أمثلة كثيرة في العربية أقرّتها المعاجم أو المجامع اللغوية لكنها لم تنتشر في الاستعمال اليومي أو العلمي، لأن الناس استمروا في استعمال الألفاظ الأجنبية أو الشائعة. يمكنك الاستشهاد ببعضها في النقاش، مثل:
1. الحاسوب الكومبيوتر / الكمبيوتر
أقرت المجامع كلمة الحاسوب منذ زمن.
لكنها لم تقضِ تمامًا على استعمال كمبيوتر في الكلام اليومي، خاصة في بعض البلدان.
2. الرائي التلفاز / التلفزيون
اقترحت بعض المعاجم والمجامع كلمة الرائي.
لكنها لم تنتشر، وبقيت كلمات تلفاز أو تلفزيون هي الشائعة.
3. الناسوخ :الفاكس
اقترح مصطلح الناسوخ ليقابل Fax.
لكنه لم يُستعمل تقريبًا، وبقيت كلمة فاكس.
4. المرناة التلفاز
من المصطلحات التي ذكرتها المعاجم كذلك المرناة.
لكنها لم تدخل التداول الواسع.
5. المِذياع &الراديو
كلمة مذياع فصيحة ومعتمدة.
لكن في الاستعمال اليومي ما زال كثيرون يقولون راديو.
❤3
Forwarded from Aghilas Bd
📌 المترجم Manus:

🔹لمن هذه الأداة؟

🎓 للطلاب والباحثين: لترجمة الأوراق العلمية المعقدة في دقائق.
⚖️ للقانونيين: لمراجعة العقود والاتفاقيات الدولية بدقة متناهية.
💼 لرواد الأعمال: لقراءة تقارير السوق والمنافسين بأي لغة كانت.

🔹ما الذي يميز مترجم Manus عن غيره؟

✨الحفاظ على التنسيق: ميزة مهمة! سيقوم المانوس بترجمة النص مع الإبقاء على الجداول، الصور، والتقسيمات الأصلية للملف كما هي.

✨دقة ذكاء اصطناعي فائقة: لا يعتمد على الترجمة الحرفية، بل يفهم سياق الكلام، المصطلحات التقنية، وحتى التعبيرات المحلية.

✨لا حدود لعدد الصفحات: سواء كان ملفك يتكون من 5 صفحات أو 500 صفحة، سيتولى Manus المهمة بكفاءة.

✨دعم لغات متعددة: ترجمة فورية واحترافية بين العربية والإنجليزية وعشرات اللغات الأخرى.
❤4
Forwarded from Aghilas Bd
تخيّل أنك تتصفح الإنترنت وفجأة تقرأ خبراً غريباً يقول:

عالِم جينات من جامعة هارفارد يبحث عن امرأة متطوّعة لتنجب طفلاً من إنسان النياندرتال… الكائن الذي انقرض منذ أكثر من 30 ألف سنة!

غريب أليس كذلك؟ 🤯
المثير أن ملايين الأشخاص صدّقوا هذه القصة، وانتشرت كالنار في الهشيم على مواقع الأخبار ووسائل التواصل.

لكن الحقيقة كانت مختلفة تماماً…
القصة بدأت سنة 2013 عندما أجرى عالم الجينات الشهير جورج تشيرش مقابلة صحفية تحدث فيها عن التطور الكبير في علم الوراثة. وخلال حديثه ذكر فكرة نظرية فقط:
وهي أنه من الناحية التقنية قد يكون من الممكن يوماً ما إعادة بناء الحمض النووي لإنسان النياندرتال.

لكن عندما تُرجمت المقابلة من الألمانية إلى الإنجليزية، تغيّر المعنى تماماً.
وفجأة ظهرت عناوين صادمة في الصحف مثل:

🚨 “أستاذ في هارفارد يبحث عن امرأة مغامِرة لتحمل بطفل نياندرتال!”

وهكذا تحولت فكرة علمية نظرية إلى خبر مثير اجتاح الإنترنت، حتى أن البعض وصف العالم بأنه يحاول إعادة إحياء البشر القدامى!

بعد الضجة الكبيرة، خرج جورج تشيرش ليؤكد:
"أنا لم أقل أبداً إنني أبحث عن امرأة متطوعة. كنت أتحدث فقط عن احتمال علمي نظري."
بل إن الأمر في الواقع غير ممكن أصلاً، لأن حمل جنين من النياندرتال يتطلب امرأة من نفس النوع.

https://www.geneticsandsociety.org/biopolitical-times/george-church-neanderthal-clones-and-designer-babies?utm

دكتورة ريمة نعيمة بن غالم
مترجمة و مدربة دولية
Forwarded from Aghilas Bd
عزيزي المترجم...
😁2
Forwarded from Aghilas Bd
شاب جزائري يقوم بتطوير تطبيق للترجمة الصوتية، يهدف إلى مساعدة الطلبة والمسافرين والأساتذة على تسهيل التواصل.

ما رأيكم فيه؟ هو بانتظار آرائكم واقتراحاتكم، فإذا كانت لديكم أفكار أو ملاحظات إضافية فلا تترددوا في مشاركتها.

اسم التطبيق في متجر Play Store:

Voice Translator مترجم صوتي

رابط التحميل من Play Store:

https://play.google.com/store/apps/details?id=appinventor.ai_djellabibilal.VoiceTranslatorMobil
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
⚡تغوطت حمامة على رأس عمدة مدريد أثناء خطاب رسمي.

وقع الحادث في افتتاح نصب تذكاري للذين لقوا حتفهم من أجل حرية الصحافة - وكان لا بد من إيقاف الخطاب على الفور.

⚡️A pigeon defecated on the head of Madrid’s mayor during an official speech.

The incident occurred at the inauguration of a memorial dedicated to those who lost their lives for press freedom, forcing the speech to be stopped immediately.

@cyber7tech_dz | @cyber7dz 🥷
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Amina Amina
من فضلكم أحتاج مصادر ترجمة طبية جانب نظري وتطبيقي ان امكن
Forwarded from Hayet Dekkar
🪑مقهى المترجم🪑
من فضلكم أحتاج مصادر ترجمة طبية جانب نظري وتطبيقي ان امكن
وعليكم السلام،
صراحة معنديش ي خبرة مباشرة في الترجمة الطبية، لكن أثناء تصفحاتي وبحوثي على الإنترنت لاحظت موقعًا يحتوي على قواميس متخصصة ومقالات طبية مترجمة، وقد يفيدك في البحث والتدريب:
MedArabic

https://medarabic.com
يمكنك من خلاله قراءة مقالات مترجمة، استخراج المصطلحات، وتجربة ترجمتها بنفسك للممارسة العملي
Forwarded from Aghilas Bd
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
حليمة عبد الغفور هي شابة سعودية متعددة اللغات، تتقن سبع لغات بطلاقة، وقد وظّفت مهاراتها اللغوية وخبراتها في الترجمة لخدمة المعتمرين والحجاج داخل ساحات الحرمين الشريفين. حيث تعمل على تسهيل التواصل بين الزوار من مختلف الجنسيات، مقدّمة دعماً لغوياً احترافياً يسهم في تحسين تجربة ضيوف الرحمن وضمان فهمهم للإرشادات والخدمات المقدّمة.
❤3😍1
Forwarded from Aghilas Bd
الترجمة الطبية :)

المكتبة الطبية الأمريكية التي تحوي ملفات طبية ثنائية اللغة.

رابط المكتبة:

https://medlineplus.gov/languages/arabic.html
❤2
Forwarded from Aghilas Bd
موقع عليه ملفات طبية ثنائية اللغة
مناسب جدا للتعلم الذاتي في الترجمة التحريرية
ومفيد لزيادة حصيلة المصطلحات للمترجم الفوري والتتبعي في المجال الصحي.

الرابط:

https://www.healthinfotranslations.org/language/arabic/392138/
❤1
Forwarded from Aghilas Bd
1-القاموس الطبي العربي:

https://archive.org/details/20200924_20200924_0336/mode/2up
2-دائرة معارف طبية و صيدلانية مبسطة :
https://archive.org/details/20191014_20191014_0428/mode/2up
3-المرجع في الفزيولوجيا الطبية :
https://archive.org/details/civ-1287/mode/2up
❤1
Forwarded from Aghilas Bd
قواميس طبية هامة لمترجمي الطبي وذات فائدة كبيرة

- المعجم الطبي الموحد: يعتبر مرجع جيد في المصطلحات الطبية ولكن ينبغي التحقق من الترجمة من عدة مصادر أخرى من وجهة نظري.
http://www.emro.who.int/ar/Unified-Medical-Dictionary.html
- فري ديكشنري: قاموس رائع في كل حاجة مش في الترجمة الطبية فقط بيتميز بعدة شروح للكلمة أو الاختصار ونفاشات أيضا لتجارب المرضى اللي مروا بالحالة المحددة اللي بتبحث عنها. الشرح فيه باللغة الإنجليزية فقط.
http://www.thefreedictionary.com/
- القاموس: من القواميس المميزة في كافة المجالات ومنها الترجمة الطبية أيضًا مع إني لا أعتمد عليه في استخراج المعاني الدقيقة لكن ممكن يقرب لي المسألة.
http://www.alqamoos.org/
- المعجم الطبي: أو ميديكل ليكسيكون: مفيد في الأدوية والعقاقير.
http://www.medilexicon.com/
- ترجمة معلومات صحية: مرجع رائع للقراءة عن ترجمات ثنائية اللغة وكتب طبية أعتقد إنها تفيد مترجمي الطبي بشكل رائع.

https://www.healthinfotranslations.org/

- قاموس "كافة الاختصارات" أو أوول آكرونمز: يستخدم للتحقق من معنى الكلمة المراد ترجمتها.
http://www.allacronyms.com/
❤2