Forwarded from Aghilas Bd
#ملتقى_وطني
#اليوم_العالمي_للترجمة
بالرعاية السامية للسيد والي ولاية معسكر
تنظم جامعة مصطفى اسطمبولي – معسكر بالتعاون مع المجمع الجزائري للغة العربية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة – 30 سبتمبر 2026 ملتقى وطني بعنوان:
💠 الطفرة الرقمية والترجمة في خدمة اللغة العربية
🌐 The Digital Shift and Translation in the Service of the Arabic Language
📝🔗 استمارة المشاركة
📎 رابط المشاركة الإلكتروني:
https://lnkd.in/dng5eP4R
#اليوم_العالمي_للترجمة
بالرعاية السامية للسيد والي ولاية معسكر
تنظم جامعة مصطفى اسطمبولي – معسكر بالتعاون مع المجمع الجزائري للغة العربية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة – 30 سبتمبر 2026 ملتقى وطني بعنوان:
💠 الطفرة الرقمية والترجمة في خدمة اللغة العربية
🌐 The Digital Shift and Translation in the Service of the Arabic Language
📝🔗 استمارة المشاركة
📎 رابط المشاركة الإلكتروني:
https://lnkd.in/dng5eP4R
Forwarded from Aghilas Bd
قاموس الطاقة والمعادن
( انجليزي-عربي )
الرابط:
https://ia600100.us.archive.org/9/items/KND2024ENAR/%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86.pdf
( انجليزي-عربي )
الرابط:
https://ia600100.us.archive.org/9/items/KND2024ENAR/%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86.pdf
Forwarded from Aghilas Bd
A Dictionary of Economic and Financial Terms
French - English - Arabic with Indexes of English and Arabic Key-words
Mustapha Henni
Librairie du Liban Publishers
https://archive.org/details/HEN2001ENFRAR
French - English - Arabic with Indexes of English and Arabic Key-words
Mustapha Henni
Librairie du Liban Publishers
https://archive.org/details/HEN2001ENFRAR
Internet Archive
معجم المصطلحات الاقتصادية والمالية
معجم المصطلحات الاقتصادية والماليةإفرنسي - إنجليزي - عربي مع مسردين للألفاظ المفتاحية الإنجليزية والعربيةمصطفى هنيمكتبة لبنان ناشرون2001 - الثالثةA Dictionary of Economic and...
Forwarded from Aghilas Bd
The Dictionary Of Economics And Commerce English French Arabic
https://archive.org/details/the-dictionary-of-economics-and-commerce-english-french-arabic
https://archive.org/details/the-dictionary-of-economics-and-commerce-english-french-arabic
Internet Archive
The Dictionary Of Economics And Commerce English French Arabic
The Dictionary Of Economics And Commerce English French ArabicZ. NasrThe Macmillan Press1979ISBN: 9781349035557
❤1
Forwarded from Aghilas Bd
مجموعة رائعة تضم 50 ملفًا تحتوي على مسارد مصطلحات، قواميس، ومعاجم متخصصة تغطي مجالات متعددة.
💡 ميزة إضافية: بعد تحميل الملفات على Google Drive، يمكنكم تفعيل خيار الاستخدام بلا اتصال لتصفحها والاستفادة منها في أي وقت حتى بدون إنترنت.
رابط التحميل 👇
https://drive.google.com/drive/folders/1XHcNbC9bqw_hGr0qouRoOKaZ-ga_JYpF
💡 ميزة إضافية: بعد تحميل الملفات على Google Drive، يمكنكم تفعيل خيار الاستخدام بلا اتصال لتصفحها والاستفادة منها في أي وقت حتى بدون إنترنت.
رابط التحميل 👇
https://drive.google.com/drive/folders/1XHcNbC9bqw_hGr0qouRoOKaZ-ga_JYpF
Forwarded from Aghilas Bd
#مصادر_المترجم
#مجلات_الترجمة
المجلة العربية لعلم الترجمة
العدد 14 المجلد 5
شهر يناير 2026
https://democraticac.de/wp-content/uploads/2026/01/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%E2%80%93-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-2026.pdf
#مجلات_الترجمة
المجلة العربية لعلم الترجمة
العدد 14 المجلد 5
شهر يناير 2026
https://democraticac.de/wp-content/uploads/2026/01/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%E2%80%93-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-2026.pdf
Forwarded from Hayet Dekkar
واحد من أهم طرق التكيف مع التحولات في سوق الترجمة هو التخصص في المجالات اللي تعرضها أقل للذكاء الاصطناعي Low-Ai-Exposure، ودة من خلال التركيز على المجالات اللي ما ينفعش تعتمد بشكل كامل على الآلة، لأنها محتاجة مسؤولية بشرية أو فهم ثقافي عميق.
من أهم المجالات دي 👇:
▪ الترجمة القانونية المعتمدة
النوع ده من الترجمة مش مجرد نقل كلمات، لكنه مسؤولية قانونية. المترجم بيوقع على الترجمة وقد يكون مسؤول عنها أمام جهة رسمية أو قضائية، وده شيء ما تقدرش تقوم بيه خوارزميات الذكاء الاصطناعي.
▪ الترجمة الأدبية والإبداعية
النصوص الأدبية فيها صوت الكاتب، واستعارات ثقافية، ومعاني بليغة ودقيقة. هنا دور المترجم بيبقى أقرب للفن منه للصناعة.
▪ الترجمة الفورية
موقف حي فيه تفاعل بشري مباشر، قراءة للغة الجسد، وسرعة بديهة في نقل المعنى لحظة بلحظة. الذكاء الاجتماعي هنا عنصر أساسي.
التكنولوجيا بتغير المهنة، لكن لسة في مساحات كبيرة القيمة الحقيقية فيها للإنسان 👌.
#بسمة_ابو_زيد
من أهم المجالات دي 👇:
▪ الترجمة القانونية المعتمدة
النوع ده من الترجمة مش مجرد نقل كلمات، لكنه مسؤولية قانونية. المترجم بيوقع على الترجمة وقد يكون مسؤول عنها أمام جهة رسمية أو قضائية، وده شيء ما تقدرش تقوم بيه خوارزميات الذكاء الاصطناعي.
▪ الترجمة الأدبية والإبداعية
النصوص الأدبية فيها صوت الكاتب، واستعارات ثقافية، ومعاني بليغة ودقيقة. هنا دور المترجم بيبقى أقرب للفن منه للصناعة.
▪ الترجمة الفورية
موقف حي فيه تفاعل بشري مباشر، قراءة للغة الجسد، وسرعة بديهة في نقل المعنى لحظة بلحظة. الذكاء الاجتماعي هنا عنصر أساسي.
التكنولوجيا بتغير المهنة، لكن لسة في مساحات كبيرة القيمة الحقيقية فيها للإنسان 👌.
#بسمة_ابو_زيد
Forwarded from Aghilas Bd
فيديو تعريفي حول مجال الترجمة، يقدّم أساسيات الدخول إلى هذا المجال، ويستعرض بعض الموارد والأدوات وفرص العمل المرتبطة به.
https://youtu.be/v0agNuQBbZo
https://youtu.be/v0agNuQBbZo
YouTube
دليلك الشامل لتعلم الترجمة من الصفر: الكورسات، الأدوات، المرتبات + إزاي تجيب أول عميل 💸
لو بتدور على دليلك الشامل لتعلم الترجمة من الصفر وسألت نفسك إزاي تبدأ في مجال الترجمة وتعرف أفضل كورسات الترجمة 2026 وتفهم إزاي تجيب أول عميل، فالفيديو ده هو الكورس الكامل ليك. بنكشف مرتبات المترجمين في مصر، وأهم أدوات المترجم CAT Tools، وإزاي تلاقي شغل ترجمة…
💘1
Forwarded from Aghilas Bd
📣 فرصة للمترجمين!
يُعلم المعهد الثقافي الإيطالي في الجزائر بوجود إقامة دولية مخصصة لمترجمي اللغة الإيطالية، تنظمها جامعة البندقية الدولية بالتعاون مع مركز الكتاب والقراءة. ستقام من 26 يوليو إلى 23 أغسطس 2026 في البندقية.
🗓 آخر أجل للتقديم: 30 أبريل 2026
👉 اطّلع على نص الدعوة الكامل (بالإيطالية والإنجليزية) وقدّم طلبك الآن!
https://univiu.org/research/translators
#iicalgeri #linguaitaliana #traduzione
يُعلم المعهد الثقافي الإيطالي في الجزائر بوجود إقامة دولية مخصصة لمترجمي اللغة الإيطالية، تنظمها جامعة البندقية الدولية بالتعاون مع مركز الكتاب والقراءة. ستقام من 26 يوليو إلى 23 أغسطس 2026 في البندقية.
🗓 آخر أجل للتقديم: 30 أبريل 2026
👉 اطّلع على نص الدعوة الكامل (بالإيطالية والإنجليزية) وقدّم طلبك الآن!
https://univiu.org/research/translators
#iicalgeri #linguaitaliana #traduzione
Forwarded from Aghilas Bd
يعلن برنامج InterpretBank عن تنظيم ورشات تدريبية مخصصة للراغبين في تعلّم أساسيات البرنامج أو التعمق في بعض جوانبه المتقدمة، وذلك في إطار تكوين يهدف إلى تعزيز استخدام أدوات الترجمة الشفوية بمساعدة الحاسوب.
تشمل هذه الورشات عدة مجالات، من بينها الورشات التمهيدية، وورشات المؤسسات، وورشات الجمعيات المهنية، إضافة إلى ورشات خاصة بميزات الذكاء الاصطناعي. كما يُقدَّم التدريب بصيغتَي الحضور المباشر أو عبر الإنترنت، بما يتيح الاستفادة من محتوى يجمع بين الجانب النظري والتطبيقي في مجال أدوات الترجمة الشفوية وبرنامج InterpretBank.
وتؤطر هذه الورشات نخبة من المترجمين الشفهيين والمدربين المتخصصين، ممن يجمعون بين الخبرة في الترجمة الشفوية والمعرفة بأدوات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة ذات الصلة. وقد سبق تقديم هذا النوع من الندوات وورشات التكوين لفائدة منظمات دولية وجمعيات مهنية، من بينها AIIC وVKD وAITI وغيرها، في عدة بلدان.
ومن بين الورشات المعلَن عنها، ورشة InterpretBank – Introduction، وهي ورشة تعريفية تتناول ماهية البرنامج، والميزات التي يقدمها، وأهم الأساسيات المتعلقة باستخدامه. وقد ورد أن هذه الورشة تُنظَّم يوم 7 ماي على الساعة 6 مساءً بتوقيت روما، وتُقدَّم باللغة الإنجليزية، وهي مجانية.
وتعد أداة InterpretBank من الأدوات الرائدة في مجال الترجمة الشفوية بمساعدة الحاسوب على نظامي Windows وmacOS، وقد صُمّم خصيصًا لفائدة المترجمين الشفهيين المحترفين.
للتسجيل:
https://interpretbank.com/workshop.html
تشمل هذه الورشات عدة مجالات، من بينها الورشات التمهيدية، وورشات المؤسسات، وورشات الجمعيات المهنية، إضافة إلى ورشات خاصة بميزات الذكاء الاصطناعي. كما يُقدَّم التدريب بصيغتَي الحضور المباشر أو عبر الإنترنت، بما يتيح الاستفادة من محتوى يجمع بين الجانب النظري والتطبيقي في مجال أدوات الترجمة الشفوية وبرنامج InterpretBank.
وتؤطر هذه الورشات نخبة من المترجمين الشفهيين والمدربين المتخصصين، ممن يجمعون بين الخبرة في الترجمة الشفوية والمعرفة بأدوات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة ذات الصلة. وقد سبق تقديم هذا النوع من الندوات وورشات التكوين لفائدة منظمات دولية وجمعيات مهنية، من بينها AIIC وVKD وAITI وغيرها، في عدة بلدان.
ومن بين الورشات المعلَن عنها، ورشة InterpretBank – Introduction، وهي ورشة تعريفية تتناول ماهية البرنامج، والميزات التي يقدمها، وأهم الأساسيات المتعلقة باستخدامه. وقد ورد أن هذه الورشة تُنظَّم يوم 7 ماي على الساعة 6 مساءً بتوقيت روما، وتُقدَّم باللغة الإنجليزية، وهي مجانية.
وتعد أداة InterpretBank من الأدوات الرائدة في مجال الترجمة الشفوية بمساعدة الحاسوب على نظامي Windows وmacOS، وقد صُمّم خصيصًا لفائدة المترجمين الشفهيين المحترفين.
للتسجيل:
https://interpretbank.com/workshop.html
❤1
Forwarded from Aghilas Bd
منقول للفائدة
معجم "المعجز" الحاسوبي
(أعتقد هذا المعجم الجديد هو أفضل معاجم اللغة العربية حاسوبيًا حتى الآن. مجهود جبار)
أكثر من نصف مليار كلمة عربية موسمة توصيفًا دقيقًا، صرفيًا ونحويًا وإملائيًا، مع كامل معانيها التفصيلية، وبيان ما فيها من إبدال وإعلال وإدغام، وغيرها من التغييرات اللغوية، مع توثيق جميع قواعدها من أمهات الكتب التراثية، مثل كتاب سيبويه، وكتب ابن جني وابن عصفور وابن إياز وابن هشام وابن فارس وغيرهم من أئمة اللغة العربية. كل ذلك مترجم إلى 10 لغات: التركية والفارسية والأردو والبنغالية والإندونيسية والماليزية والسواحيلية والروسية والفرنسية والإنجليزية.
https://www.almo3jiz.com/
معجم "المعجز" الحاسوبي
(أعتقد هذا المعجم الجديد هو أفضل معاجم اللغة العربية حاسوبيًا حتى الآن. مجهود جبار)
أكثر من نصف مليار كلمة عربية موسمة توصيفًا دقيقًا، صرفيًا ونحويًا وإملائيًا، مع كامل معانيها التفصيلية، وبيان ما فيها من إبدال وإعلال وإدغام، وغيرها من التغييرات اللغوية، مع توثيق جميع قواعدها من أمهات الكتب التراثية، مثل كتاب سيبويه، وكتب ابن جني وابن عصفور وابن إياز وابن هشام وابن فارس وغيرهم من أئمة اللغة العربية. كل ذلك مترجم إلى 10 لغات: التركية والفارسية والأردو والبنغالية والإندونيسية والماليزية والسواحيلية والروسية والفرنسية والإنجليزية.
https://www.almo3jiz.com/
❤2