Я не коллекционирую отказы, это первый. По всем признакам — чем больше отказов, тем интереснее книга. Не знаю, так ли это на самом деле. Поживем — увидим!
И — честно говоря, я не знаю, хочу ли я вообще иметь дело с издательствами. Зачем? Почему? Потешить эго? Мне и ютуба хватает. Заработать? Не смешно. Расширить аудиторию? На 2000 человек? Это еще смешнее. Ладно, первый отказ. Пришпилю к холодильнику. С почином!

«Талант — это развиваемый интерес. Другими словами, всё, что вы готовы практиковать, вы можете сделать», — Боб Росс

По нынешним временам, 88 000 экземпляров, да еще и за такой короткий срок - очень солидная цифра.

Наши поздравления Маргарите!

По своим делам смотрю общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД). В целом – бюрократический, сухой документ. Но не без озарений, конечно:

96.09 Предоставление персональных услуг:
– услуги наемных писателей;
– услуги платных туалетов;
– услуги по оборудованию квартир картинами, карнизами, вешалками и др. предметами.

Короче, вы поняли, господа писатели и художники.

Словом 2025 года по версии Кембриджского словаря английского языка (Cambridge Dictionary) стало слово «Parasocial» («Парасоциальный»). Парасоциальный — термин, который означает одностороннюю психологическую привязанность человека к знаменитости, персонажу книги (фильма, сериала и так далее) или искусственному интеллекту (чат-боту).
@ejdailyru

Я ни на что не намекаю. Или намекаю?😉

Облажался

Зашёл как-то в книжный магазин аэропорта Калининграда и увидел на полке свою книгу. Подошёл к кассирше и, сияя от пафоса, предложил: «А давайте испортим эту книгу!»

— Зачем это? — испуганно спросила она и уже потянулась к тревожной кнопке.

Тут я показал ей на обратную сторону обложки, где была моя фотография. Кассирша сразу расплылась в улыбке:
— Так это вы! Вы автор?!

Я киваю.

— Тогда конечно, давайте, подпишите!

Я взял ручку и начал расписываться. От волнения перепутал буквы, написал 13-й месяц, подпись вышла кривая, начеркал от души... В общем, реально испортил.

Сгорая от стыда, попросил пробить мне этот экземпляр, чтобы никто не видел этого позорища, и сбежал в самый дальний угол зала ожидания.

Мораль: меньше выеживайтесь, господа.

Комментарии: pikabu.ru/link/gjZj3tteLB

Аарон Соркин, "Найдите на этой картинке" (Hidden in This Picture), 2000

Если честно, я хотел залить совсем другой перевод, дорогой моему сердцу и очень большой; но среди прочих помех мне пришла в голову мысль о таком же большом сопроводительном тексте, и пока я его сделать не могу - так что договоримся встретиться здесь же через месяц, ок?

Но залить что-то хотелось, и в этом плане хорошо быть мной - всегда что-нибудь найдется в загашниках. Раскопал вещь, к которой никакая сопроводиловка не нужна
Как не нуждается в сопроводительных описаниях Аарон Соркин - один из лучших сценаристов XXI века, человек за "Западным крылом", "Социальной сетью" и "Ньюсрумом" (хотя лично мне у него больше нравятся "Суд над Чикагской семеркой" или "Игра Молли"). Он нередко делает в драматургии все, что я люблю: большие касты ярких персонажей, хлесткие диалоги, мастерские перепады от юмора к трагедии и обратно.
Это одна из его первых работ, 2000 года. Одноактная пьеса, всего на 30к знаков; пролетит за пару минут

- Забрать можно здесь (епаб и док)

Вкратце - это история о кинопроизводстве и легкомысленное рассуждение на тему искусства, продажности, компромиссов и прочего. Пьеса на особую глубину не претендует, местами это даже слишком простенько - но тем не менее очень смешно, я сейчас перечитывал и сам смеялся как дурак. Пахнуло чем-то из Макдонаха, в плане словесных перестрелок персонажей. Еще, помню, я из ранних Коэнов переводил коротенькую пьеску "Дебаты", она тоже в таком духе остроумных пикировок и душевных персонажей-балбесов.

В плане саундтрека пусть будет главная вещь, которая у меня ассоциируется с меланхоличными комедиями о неудачниках на киносъемках