बध्नाति हि शिरोजातमधोगामि नभोजलम् ।
ततो जालन्धरो बन्धः कष्टदुःखौघनाशनः ॥ ५०॥
badhnāti hi śirojātamadhogāmi nabhojalam।
tato jālandharo bandhaḥ kaṣṭaduḥkhaughanāśanaḥ॥50॥a
Небесная жидкость (амрита), зарождаясь в голове, сочится вниз, а эта бандха останавливает ее. Поэтому эта бандха называется Джаландхара. Эта бандха уничтожает физические боли и душевные страдания./50/
Комментарий В. Ш.:
Джаландхара – «джалам» означает жидкость или воду, а «дхара» означает «держащий».
Комментарий Е. К.:
Амрита - "Бессмертие". Нектар божественного блаженства и бессмертия, добытый богами и асурами при пахтании молочного океана. В мистической терминологии йоги амритой именуется тонкая субстанция, стекающая из сахасрара чакры и потенциально способная дать телу бессмертие.

जालन्धरे कृते बन्धे कण्ठसङ्कोचलक्षणे ।
न पीयूषं पतत्यग्नौ न च वायुः प्रधावति ॥ ५१॥
jālandhare kṛte bandhe kaṇṭhasaṅkocalakṣaṇe।
na pīyūṣaṃ patatyagnau na ca vāyuḥ pradhāvati॥51॥
При выполнении Джаландхара бандхи, сжимающей горло, небесная жидкость (амрита), сочащаяся с макушки головы, не сгорает, стекая в огонь Вайшванара, и воздух не поднимается вверх и не устремляется вниз./51/
Комментарий Е. К.:
Вайшванара огонь - (Букв. «Вездесущий», «Вселенский»), эпитет бога Агни в универсальном аспекте, и элемента Огня в аспекте огня пищеварения, пребывающего в желудке каждого живого существа. Согласно Веданте, огонь Вайшванара - зримый образ Брахмана.

Перевод с санскрита Вагиш Шастри
Перевод с английского Екатерина Калинкина

Продлжаю публикацию перевода Йогачудамани Упанишад. Публикую по тематикам, в соответствии с разделением Гуруджи.

Кришна в колеснице любви. Тарелка, 40-е прошлого века. Кришна это неутомимое озорство и бурлящий эротизм, а не запреты в духе "то нельзя и это нельзя". Сейчас, погрузившись в мир "Вишну-пураны", я заново открываю для себя игры Кришны! 😁❤️

​🇹🇭❤️Всем солнечных лучей из Тайланда.

Внезапно, стала известна дата нашего зимнего выезда в Подмосковье (Завидово) . Это один из топовых ретритов нашего проекта. Много практики, музыки, баня, что еще нужно на выходных в конце января ?!

24-26 января
Save this date ✅

А, кто точно едет. Можно уже бронировать ранние места, они точно будут дешевле.

Синг сейчас стоит 28 000₽
Дабл 20 000₽

Пишите мне в личку.
Программа появится на сайте, чуть позже.

Ну, а тем временем на нашем йога туре в Тайланде 🔥
Даем жары.

Про метафоры и символизм в архаике. Отличный пример. Одна из редчайших реликвий буддизма - Черная Корона Кармапы. Увы , ныне утерянная украденная после дележки и интриг в монастыре Румтека после смерти 16 го Кармапы.

https://www.tibetart.ru/black-crown.html

Это было бы здорово, если бы не было так грустно. Ну думаю вы поняли.

Вижу по количеству отписавшихся, что мой грустный пост про йогу и шизофрению не особо зашел. Но да и ладно. Зато всегда остается возможность позаниматься со мной онлайн, позитивно и увлекательно. Группа 🎸 по онлайн практиками, та же. Ближайшая тренировка в воскресенье.

https://t.me/+WId78mzZs0o_jHrD