what is closer to you? / что ближе вам?
anonymous poll

Kazakh style – 148
👍👍👍👍👍👍👍 55%

American style – 119
👍👍👍👍👍👍 45%

👥 267 people voted so far.

Дословно, счёт так далеко НА заведении, что его невозможно достать, поэтому заведение думает: "Черт с ним, it's on the house"

Yo, yo, who's in da club?!
In Записки учителя штаб!
No post вам today
Cause it's freaking New Year's day!

Remember a cuppa Joe?
Remember go with the flow?
Remember to take it easy?
Yeah, teaderz, Happy new Year's Eve!

Если правильно прочитать, то все рифмуется! Luv ya, smartypants! 😘

Wazzup, peeps! ( Wazzup - what's up - что нового?). С 1999 по 2002 это слово было слоганом пивной компании Budweiser, остальное почитайте у всезнайки Википедии 😁
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Whassup%3F

How is your New Year? Did you make any New Year Resolutions?

Resolution - a decision to do something or not to do, сейчас по-русски говорят резолюция.

My Resolutions for this year are:
1. Practice my Spanish as often as possible
2. Learn to play one more instrument
3. Meet my teaderz one day in Almaty and Astana 🤗

If I organize a meeting when I'm back, do you wanna join?
Yes 🤗
No 👻

People in Kazakhstan are low maintenance, люди, которым легко угодить и осчастливить, мало для счастья нужно, планка счастья низкая, что много чего сможет через эту планку перепрыгнуть.
While in the US people are high maintenance, очень критичны и избирательны. Такая высокая планка, что многое не проходит через нее.

What about you? Are you low maintenance 😊 or high maintenance 👍 ?

All the food in Morocco is greasy! Greasy like pizza swimming in the oil. Жирная/жирный/жирное.
Oh my God, everytime I order something, I wrap it with bunch of napkins, otherwise I can't eat it. Because it's so freaking greasy.

Order - заказ беру
Wrap - упаковкалау / обертывать ету (теперь вы знаете, что если мы не можем вспомнить слово на казахском, истинный казах возьмет русское слово и добавит ету (делать) и произнесет с казахским акцентом! И никто не отличит, что это слово ворованное)
Bunch of - куча, синоним "a lot of"
napkin - сәлфеткі
Otherwise - иначе
Freaking - вежливая форма f***ing (как пошел на фиг)
Greasy - жирный/ жир течет по еде

pick up / pick up line
When a person likes another person, he wants to get his/her attention (внимание). That's called pick up - подцепить. По-русски есть слово "пикапер", in English it's pick up artist, дословно "художник пикапа" 😂
У каждого pick up artist есть фраза, которой он/она get your attention, это называется pick up line - строчка пикапа.
Usually Kazakhstani men say: " Твоей маме зять не нужен?" 😂 Or "Фигураң ат екен", то есть фигура у тебя как у лошади 😂.
Do you have your own pick up line?

- Moroccan tea is soooo good. I'm in heaven (рай). It's with mint and a lot of sugar. You can do it at home.
One more good thing is that in Arabic tea is Shai like in Kazakh!
And it's usually free like in Turkey. I love going to cafes and saying "Shai please" Weehee!
I even made up a new song Shai is in the air

You wanna see what's Morocco like? My fav Moroccan town is Chefchaouen 😄 The whole town is blue

Señor Dennis says that I'm like a drug addict when I hear that there's tea somewhere. Of course, I was in Europe and people mostly drink coffee and even beer for breakfast. And now I'm in Tea Heaven!
addicted - зависимый
drug addict - наркоман
tea addict - чаезависимый наркоман. Казашку во мне не убить. Мы будем пить чай! Shai is in the air.
Locals say that tea is Moroccan whisky 😉

Do you often say "I'm sorry"? Вам могут ответить "no worries" (нет беспокойства), "don't worry" (не переживай) или же no biggie (от слова big, не такая огромная штука, чтобы извиняться)

Me: "OMG, I drank all your tea"
Señor Dennis: " No biggie , you, tea addict" (если не знаешь, что это значит, смотри пост выше)

I'm sure that all of you know deep - глубокий. Every word usually has an opposite brother, and deep's bro is shallow - неглубокий.
The water is shallow - Вода неглубокая.
Но так же shallow говорят и о людях, которые часто парятся о неважных вещах, как внешность. Многие celebrity считаются shallow.

He's shallow (он неглубокий)

I get to see (я вижу) more parents who take care of their children a lot (заботятся о детях много) and sometimes too much (иногда слишком много) not giving enough freedom for kids (не давая свободу детям). This kind of parent is called a helicopter parent / вертолетный родитель, крутящийся вокруг тебя.

I remember one story about my mom. И на русский будет дословный перевод, чтобы стало понятней как формируется язык.

I was about 6-7 y.o /Я была около 6-7 лет.
She sent me to the bazaar which was 10 mins walk from our home. / Она послала меня к базару, который был 10 минут ходьбы от нашего дома.

She told me to buy a kilo of potatoes and 200 gr of sweet. / Она сказала мне купить один кило картопа и 200 гр конфет.
And I fucked up. / И я накосячила.

I came home with a kilo of sweet and 200 gr of potatoes. / Я пришла домой с одним кило конфет и 200 гр картопа.
My mom sent me back to the bazaar and said to exchange it. / Моя мама отправила меня назад к базару и сказала обменять его.
And I did it. / И я это сделала.

But couple of years ago my mom told me one thing. / Но пару лет назад моя мама сказала мне одну вещь.

When she sent me to the bazaar, she followed me all the way there. / Когда она отправила меня к базару, она следила меня всю дорогу там.

I'm getting homesick.
Home + sick = дом + больной, то есть я больна домом, а именно, когда вы вне дома (другой город, страна), начинаете скучать по своему городу, стране.
Today I ate a piece of disgusting (отвратительный) watermelon in Singapore. I was biting it and thinking "Oh yeah this summer in Almaty I'm gonna get crazy with watermelons"

Вы часто назначаете какие-то встречи, активности и отменяете их? То есть "кидаете"? Yesterday one of my brothers-in-law bailed on another brother-in-law.
Brother-in-law - брат, который стал мне братом через закон - брат моего мужа, так вот, у меня их четверо. И один из них кинул второго.

Johnny: Who wants to get a massage tomorrow?
Stephen: Me! Let's do it at 10 am.

Next morning at 9 am.
Stephen: Hey, Johnny, I changed my mind. (Change -менять, my mind - мой ум/разум, change my mind - передумать)
Johnny: Dude, so you're bailing on me?! WTF

bail on - кинуть. По-русски мы кидаем кого-то, по-английски мы кидаем НА кого-то.

Stephen bailed on Johnny last minute. / Стивен кинул на Джонни в последнюю минуту.
Заметьте: по русски "В последнюю минуту", по-английски просто "последняя минута" - last minute.

I changed my mind last minute. / Я передумала в последнюю минуту.

Некоторые слова с поста выше:

Weird - странный, употребляется ой-ой как часто. Произношение "УИэрд".

Face - столкнуться (встретиться лицом к лицу).

Hip - крутой, клёвый, слово hipster идет отсюда, употребляется так же часто, как и cool.

Do you like overalls?