CACN 係乜？
What is CACN?
CACN係一個俾國會議員討論加中關係各種問題嘅重要空間，俾委員會邀請到政府官員、廳長以及各界專家等證人聽證。民眾亦可透過提交報告向委員會提出建議。
CACN is a crucial space for MPs to study various issues relating Canada-China relations where government officials, Ministers, and expert witnesses are called to testify. Canadians may also contribute by submitting briefs for consideration, which will support the committee in developing a report along with policy recommendations.
ACHK 已為CACN 提供：
ACHK provided to CACN:
* 4 份簡介 issue briefs
* 3 份研究報告 research reports
* 國安法情況簡報 NSL factsheet
* 總裁名單 Sanction list
* 港加社區諮詢 Hong Kong-Canada community consultation
* 14 個政策建議 policy recommendations
* 2 次證詞 testimonies
> 在此處重溫 CACN 嘅香港報告：
Revisit CACN’s Hong Kong report here: https://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/43-2/CACN/report-2/
ACHK係一個由熱愛民主自由嘅香港人所建立嘅遊說組織，連結全國香港社群，希望利用加國政策支援香港嘅民主運動，推動香港嘅民主自由。ACHK is a national campaign founded in 2020, driven to create legislative and political change in Canada to support democracy and human rights in Hong Kong.
(2/2)
What is CACN?
CACN係一個俾國會議員討論加中關係各種問題嘅重要空間，俾委員會邀請到政府官員、廳長以及各界專家等證人聽證。民眾亦可透過提交報告向委員會提出建議。
CACN is a crucial space for MPs to study various issues relating Canada-China relations where government officials, Ministers, and expert witnesses are called to testify. Canadians may also contribute by submitting briefs for consideration, which will support the committee in developing a report along with policy recommendations.
ACHK 已為CACN 提供：
ACHK provided to CACN:
* 4 份簡介 issue briefs
* 3 份研究報告 research reports
* 國安法情況簡報 NSL factsheet
* 總裁名單 Sanction list
* 港加社區諮詢 Hong Kong-Canada community consultation
* 14 個政策建議 policy recommendations
* 2 次證詞 testimonies
> 在此處重溫 CACN 嘅香港報告：
Revisit CACN’s Hong Kong report here: https://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/43-2/CACN/report-2/
ACHK係一個由熱愛民主自由嘅香港人所建立嘅遊說組織，連結全國香港社群，希望利用加國政策支援香港嘅民主運動，推動香港嘅民主自由。ACHK is a national campaign founded in 2020, driven to create legislative and political change in Canada to support democracy and human rights in Hong Kong.
(2/2)
Canadians have waited a long time for the government to release its Indo-Pacific Strategy. We welcome this announcement, ACHK looks forward to fully reviewing the strategy and closely observing future developments.
加拿大人等待多年的印太策略終於出爐。我們歡迎這項宣佈，ACHK 將會仔細研究該策略，並密切觀察未來的發展。
https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2022/11/minister-joly-to-hold-press-conference-on-the-indo-pacific-strategy.html
加拿大人等待多年的印太策略終於出爐。我們歡迎這項宣佈，ACHK 將會仔細研究該策略，並密切觀察未來的發展。
https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2022/11/minister-joly-to-hold-press-conference-on-the-indo-pacific-strategy.html
東突厥斯坦烏魯木齊火災發生後，官方報稱有10人喪生和9人受傷，然而確實數字或比報道為高。中國民眾在過去數天聚集，抗議政府的非人道防疫措施和獨裁手段。ACHK支持中國及世界各地的抗議人士，聲援他們行使和平集會的基本權利和對民主改革的訴求。
Following the fire in Urumchi (Urumqi), occupied East Turkestan, where it was officially reported that 10 residents were killed and 9 injured. The death toll may be higher than what is reported. Chinese citizens have gathered in protest of the inhumane and totalitarian control of the Chinese authorities. ACHK stands in solidarity with Chinese protestors across the PRC and the world who are exercising their basic right to peaceful assembly and demand for democratic reforms.
我們的光復路途與他們的環環相扣。當香港人為民主奮鬥，我們亦與爭取應有權利的西藏、維吾爾、台灣和中國民眾同行。願所有人都可以站起來反抗，從獨裁勢力奪回自由。
Our struggles for liberation are interconnected. As Hongkongers fight for democratic developments for our city, we walk alongside our Tibetans, Uyghurs, Taiwanese, and Chinese communities fighting for their rights. May the people rise up, revolt, and reclaim their liberty from authoritarianism.
Following the fire in Urumchi (Urumqi), occupied East Turkestan, where it was officially reported that 10 residents were killed and 9 injured. The death toll may be higher than what is reported. Chinese citizens have gathered in protest of the inhumane and totalitarian control of the Chinese authorities. ACHK stands in solidarity with Chinese protestors across the PRC and the world who are exercising their basic right to peaceful assembly and demand for democratic reforms.
我們的光復路途與他們的環環相扣。當香港人為民主奮鬥，我們亦與爭取應有權利的西藏、維吾爾、台灣和中國民眾同行。願所有人都可以站起來反抗，從獨裁勢力奪回自由。
Our struggles for liberation are interconnected. As Hongkongers fight for democratic developments for our city, we walk alongside our Tibetans, Uyghurs, Taiwanese, and Chinese communities fighting for their rights. May the people rise up, revolt, and reclaim their liberty from authoritarianism.
重磅消息: 總理宣布針對境外勢力及干擾問題嘅措施
BREAKING: Announcement from Prime Minister on foreign influence and interference.
總理剛宣布咗一系列措施以解決加拿大內外嘅外來勢力及干擾問題，採納咗ACHK《In Plain Sight》報告其中嘅建議，包括：
» 外來勢力透明計劃
» 專門嘅政府間協調辦公室處理外來勢力問題
» 投資以打擊假消息
The Prime Minister just announced a series of measures to address foreign influence and interference in Canada. We are pleased to see the Canadian government adopting recommendations from ACHK's In Plain Sight report, including:
» A Foreign Influence Transparency Scheme
» A dedicated intergovernmental coordination office on foreign influence
» And investment to counter disinformation
我們對此謹慎樂觀，並會繼續呼籲加拿大政府繼續優先處理及採取行動，以應對境外勢力嘅影響及干擾問題。
We are cautiously hopeful and will continue to advocate the Canadian government to continue to prioritize and take action on the issue of foreign influence and interference.
Read In Plain Sight:
https://alliancecanadahk.com/achk-releases-new-report-on-foreign-influence-activities-in-canada/
BREAKING: Announcement from Prime Minister on foreign influence and interference.
總理剛宣布咗一系列措施以解決加拿大內外嘅外來勢力及干擾問題，採納咗ACHK《In Plain Sight》報告其中嘅建議，包括：
» 外來勢力透明計劃
» 專門嘅政府間協調辦公室處理外來勢力問題
» 投資以打擊假消息
The Prime Minister just announced a series of measures to address foreign influence and interference in Canada. We are pleased to see the Canadian government adopting recommendations from ACHK's In Plain Sight report, including:
» A Foreign Influence Transparency Scheme
» A dedicated intergovernmental coordination office on foreign influence
» And investment to counter disinformation
我們對此謹慎樂觀，並會繼續呼籲加拿大政府繼續優先處理及採取行動，以應對境外勢力嘅影響及干擾問題。
We are cautiously hopeful and will continue to advocate the Canadian government to continue to prioritize and take action on the issue of foreign influence and interference.
Read In Plain Sight:
https://alliancecanadahk.com/achk-releases-new-report-on-foreign-influence-activities-in-canada/
ACHK Executive Director Cherie Wong and Advisor Ai-Men Lau are set to testify at the Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC) on May 9th at 11AM Eastern.
Watch live/ 睇現場直播:
https://parlvu.parl.gc.ca/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2?fk=12177741
Watch live/ 睇現場直播:
https://parlvu.parl.gc.ca/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2?fk=12177741
ACHK發佈有關加拿大選舉中外國干預嘅最新報告 // ACHK releases new report on foreign interference in Canadian elections
Alliance Canada Hong Kong（ACHK）發布了一份名為《Murky Waters: Beijing’s Influence in Canadian Democratic and Electoral Processes》嘅新報告。該報告深入分析了外國主體在加拿大選舉同埋民主過程中使用嘅具體策略，並包括對政治人物和競選工作人員嘅小規模調查。
Alliance Canada Hong Kong (ACHK) released a new report titled, “Murky Waters: Beijing’s Influence in Canadian Democratic and Electoral Processes”. The report provides in-depth analysis into specific tactics used by foreign principals to influence and interfere in Canadian electoral and democratic processes, and includes a small survey of politicians and campaign staffers.
閱讀完整報告 // Read the full report:
https://alliancecanadahk.com/murky-waters/
Alliance Canada Hong Kong（ACHK）發布了一份名為《Murky Waters: Beijing’s Influence in Canadian Democratic and Electoral Processes》嘅新報告。該報告深入分析了外國主體在加拿大選舉同埋民主過程中使用嘅具體策略，並包括對政治人物和競選工作人員嘅小規模調查。
Alliance Canada Hong Kong (ACHK) released a new report titled, “Murky Waters: Beijing’s Influence in Canadian Democratic and Electoral Processes”. The report provides in-depth analysis into specific tactics used by foreign principals to influence and interfere in Canadian electoral and democratic processes, and includes a small survey of politicians and campaign staffers.
閱讀完整報告 // Read the full report:
https://alliancecanadahk.com/murky-waters/