Во Франции 🇫🇷 слово “ужин” оказалось иное, нежели нас учили в школе
Из школьной программы французской школы я помнила, что завтрак - это dejeuner, обед - dîner, ужин - souper. В жизни все иначе.
🍳 Завтрак - petit dejeuner;
🍽 Обед - dejeuner;
🍽 Ужин - dîner.
Как вы понимаете, наш “суп” тоже связан с этой историей.
Слово «ужин=souper» произошел от латинского слова «suppare», что означает «макать». Этот термин относился к практике макания хлеба🥖в суп или бульон.
Теперь вы понимаете, откуда привычка французов макать (tremper) все, что не попадя в кофе 😜.
В средние века «ужином=souper» называли еду, которую ели вечером, обычно после дневной работы. В отличие от сегодняшнего дня, когда ужин=dîner является основным вечерним ужином, ужин=souper был более легкой едой.
Теперь во Франции почти не используют слово “souper” , тем не менее оно все еще сохранилось и используется в некоторых франкоязычных регионах - в Бельгии 🇧🇪, Швейцарии 🇨🇭 и …Квебек (Канада).
Итак,
✅ Сначала суп означал кусок хлеба, пропитанный бульоном или овощным отваром. Простая народная еда.
✅ Позднее, супом стали называть бульон, куда кладут хлеб и именно поэтому суп не пьют, а едят, черпают размокший хлеб ложкой 🥄.
✅ И еще позднее, уже в 17 веке, в суп стали добавлять овощи. Суп стал считаться полезной едой для детей и в целом для здоровья.
Многие французы используют выражение “tremper comme une soupe” = “промокнуть как суп”, но мало, кто может объяснить, почему так говорят. Теперь вы знаете 😉. Выражение употребляется, когда кто-то попал под проливной дождь и вымок насквозь, как будто его окунули в суп, как кусок хлеба.
Интересное видео, кому хотелось бы поподробнее)
А вы обнаруживали разницу между иностранными словами из школьной программы и как их употребляют носители языка в стране проживания❓
Из школьной программы французской школы я помнила, что завтрак - это dejeuner, обед - dîner, ужин - souper. В жизни все иначе.
Как вы понимаете, наш “суп” тоже связан с этой историей.
Слово «ужин=souper» произошел от латинского слова «suppare», что означает «макать». Этот термин относился к практике макания хлеба🥖в суп или бульон.
Теперь вы понимаете, откуда привычка французов макать (tremper) все, что не попадя в кофе 😜.
В средние века «ужином=souper» называли еду, которую ели вечером, обычно после дневной работы. В отличие от сегодняшнего дня, когда ужин=dîner является основным вечерним ужином, ужин=souper был более легкой едой.
Теперь во Франции почти не используют слово “souper” , тем не менее оно все еще сохранилось и используется в некоторых франкоязычных регионах - в Бельгии 🇧🇪, Швейцарии 🇨🇭 и …Квебек (Канада).
Итак,
Многие французы используют выражение “tremper comme une soupe” = “промокнуть как суп”, но мало, кто может объяснить, почему так говорят. Теперь вы знаете 😉. Выражение употребляется, когда кто-то попал под проливной дождь и вымок насквозь, как будто его окунули в суп, как кусок хлеба.
Интересное видео, кому хотелось бы поподробнее)
А вы обнаруживали разницу между иностранными словами из школьной программы и как их употребляют носители языка в стране проживания
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
L'origine du mot "Soupe" - Le Dico du Moyen-Âge #2
Le professeur Souterellus, échappé d'on ne sait quelle époque vous présente les mots hérités du Moyen-Âge. Voici l'origine du mot "Soupe".
Ecriture et interprétation
Frédéric Souterelle
Générique, montage et réalisation
Alizée Lincker
Musiques
Alexander…
Ecriture et interprétation
Frédéric Souterelle
Générique, montage et réalisation
Alizée Lincker
Musiques
Alexander…
👍129❤32🔥8👎1
Неприятное от приятного 😟
Вчера супруг подарил мне подарок🎁 на день рождения.
Мой день рождения случится на следующей неделе, но для французов подарок заранее не является плохим знаком 🤷♀️. Подарки и даже отметить день рождения накануне для них абсолютно приемлемо.
«Раз тебя не будет на следующей неделе, хочу подарить тебе его сейчас», - с грустью произнес мой недомуж.
Внутри, конечно, все переворачивается в такие моменты.
«Мне же ничего больше не надо от этого человека, лучше бы он вообще не разговаривал, был недовольным и раздражительным», - так было бы намного проще. А тут подарок 😳.. человек старался и… если бы не сложившаяся между нами ситуация, подарок трогательный и для меня чувствительный до глубины души❤️ .
И он это знает.
На фото. Надпись - «лучик любви». Внутри кулончик с какой-то стекляшкой внутри. Если поднести на свет и смотреть в стекляшку как в замочную скважину👁 , то внутри фотография моей мамы 💕 со мной, видно хорошо, крупно, в цвете 😥.
Он знает, что если бы там была наша с ним фото, я уже носить не буду, а с мамой, конечно, надену.
Идея оригинальная, где он такое нашел/увидел - не знаю, но такой подарок потребовал его человеческого включения - найти фото, отправить в мастерскую, скорректировать, согласовать и тп. - приятно, конечно.
Наверное, он ждал, что этот момент может что-то изменить. Я, действительно, чувствительна к такому вниманию и сложно оставаться железной🔨 . Но предать саму себя и свое решение - не могу.
Поблагодарила 🙏, улыбнулась ☺️, сказала, что это безумно приятно и все…
Тяжелые моменты….Он знает, насколько мне дорога моя мама, которой нет с нами уже скоро три года как…может это такая жестокая игра на чувствах?..
А вы как думаете❓
Вчера супруг подарил мне подарок
Мой день рождения случится на следующей неделе, но для французов подарок заранее не является плохим знаком 🤷♀️. Подарки и даже отметить день рождения накануне для них абсолютно приемлемо.
«Раз тебя не будет на следующей неделе, хочу подарить тебе его сейчас», - с грустью произнес мой недомуж.
Внутри, конечно, все переворачивается в такие моменты.
«Мне же ничего больше не надо от этого человека, лучше бы он вообще не разговаривал, был недовольным и раздражительным», - так было бы намного проще. А тут подарок 😳.. человек старался и… если бы не сложившаяся между нами ситуация, подарок трогательный и для меня чувствительный до глубины души
И он это знает.
На фото. Надпись - «лучик любви». Внутри кулончик с какой-то стекляшкой внутри. Если поднести на свет и смотреть в стекляшку как в замочную скважину
Он знает, что если бы там была наша с ним фото, я уже носить не буду, а с мамой, конечно, надену.
Идея оригинальная, где он такое нашел/увидел - не знаю, но такой подарок потребовал его человеческого включения - найти фото, отправить в мастерскую, скорректировать, согласовать и тп. - приятно, конечно.
Наверное, он ждал, что этот момент может что-то изменить. Я, действительно, чувствительна к такому вниманию и сложно оставаться железной
Поблагодарила 🙏, улыбнулась ☺️, сказала, что это безумно приятно и все…
Тяжелые моменты….Он знает, насколько мне дорога моя мама, которой нет с нами уже скоро три года как…может это такая жестокая игра на чувствах?..
А вы как думаете❓
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍120❤80🤡7👎3
Сериал “Эмили в Париже” (сцена с Бриджит Макрон)
«Эмили в Париже» — американский телесериал, транслируемый со 2 октября 2020 года на Netflix. Автор - Даррен Стар, американский сценарист и продюсер, он же создатель «Секса в большом городе».
Краткое содержание. "Эмили, американка из Чикаго, переезжает в Париж после неожиданного предложения о работе. Она работает во французском маркетинговом агентстве, находящемся в затруднительном положении, и должна привнести американскую точку зрения, чтобы модернизировать имидж агентства. Эмили приходится адаптироваться к парижской жизни, совмещая карьеру, новых друзей и личную жизнь, одновременно сталкиваясь с культурными и профессиональными проблемами".
Сериал известен своим гламурным и красочным стилем, а также изображением французской культуры глазами американки.
Он часто подвергается критике со стороны французской прессы. В фильме французы «ленивы и никогда не приходят в офис вовремя, что это неисправимые кокетливые люди, которые на самом деле не привязаны к понятию верности, что они сексисты и ретрограды, и, конечно, что у них сомнительные отношения с душем» 🙄.
Недавно вокруг сериала возникло много дискуссий.
✅ Во-первых, мадам Бриджит Макрон снялась в одном из эпизодов последнего сезона. Эммануэль Макрон заявил, что он гордится участием своей супруге в этих съемках.
✅ Во-вторых, американский режиссер принял решение о продолжении съемок в Риме.
Макрон живо отреагировал на такие новости, заявив, что он приложит все возможные усилия в переговорах с Netflix, чтобы съемки продолжались во Франции 🇫🇷.
Именно этот момент вызвал бурные дискуссии среди журналистов.
Видео 1
Мнение французской журналистки: “..В то время как французская политика напоминает «Титаник», бюджет на 2025 год не утвержден, на Ближнем Востоке бушует война, Президент республики решил высказаться по поводу американского сериала... Я полагала, что обязанности главы государства включают вопросы обороны и внешней политики, но уж точно не Netflix. Я бы предпочла услышать о мерах, которые планируется принять против закрытия заводов во Франции, а не его мнение о сериале.
Картинка сериала — это идеализированный образ Парижа. Без грязи, опасностей, демонстраций, забастовок мусорщиков и крыс на улицах столицы. В то время как Макрон настаивает на продолжении съемок в Париже, министр культуры призывает закрыть доступ на Марсово поле ночью ради безопасности. Мы далеки от открытки с идеализированным Парижем. Меня удивляет стремление демонстрировать Францию как что-то привлекательное для иностранцев, когда реальность такова, что многие американцы приезжают сюда на отдых из-за разницы в доходах и расходах между нашими странами. Они видят Францию как некий Таиланд, где все доступно. Я не против поддержания имиджа Франции, но, будучи одержим показывать "витринную Францию", Эммануэль Макрон часто упускает из виду крах фундаментальных основ страны…”
Видео 2 “...мы думали, страна в ожидании важных решений по поводу сокращения бюджетного дефицита, решений о безопасности , незаконном обороте наркотиков. Мы думали, Президент озабочен вопросами как снизить социальную напряженность, раскалывающая Францию, как бороться с насилием против женщин и урегулировать конфликт на Ближнем Востоке, оказалось, что все эти ничтожные проблемы уходят на второй план по сравнению с вопросом, где будут продолжаться съемки сериала…”
А это ответ мэра Рима Роберто Гуальтьери: “Успокойтесь, Президент Макрон. Рим - это прекрасный выбор. Предполагаю, что у вас достаточно проблем для урегулирования, кроме этой. Неужели вы думаете, что такая крупная продюсерская компания как Netflix будет слушать ваши указания и принимать решения на основе политического давления…”
Кажется… авторитет Эммануэля Макрона серьезно страдает в последнее время.
Этот сериал еще можно найти на русском? Если смотрели, понравился? Рекомендуете❓
«Эмили в Париже» — американский телесериал, транслируемый со 2 октября 2020 года на Netflix. Автор - Даррен Стар, американский сценарист и продюсер, он же создатель «Секса в большом городе».
Краткое содержание. "Эмили, американка из Чикаго, переезжает в Париж после неожиданного предложения о работе. Она работает во французском маркетинговом агентстве, находящемся в затруднительном положении, и должна привнести американскую точку зрения, чтобы модернизировать имидж агентства. Эмили приходится адаптироваться к парижской жизни, совмещая карьеру, новых друзей и личную жизнь, одновременно сталкиваясь с культурными и профессиональными проблемами".
Сериал известен своим гламурным и красочным стилем, а также изображением французской культуры глазами американки.
Он часто подвергается критике со стороны французской прессы. В фильме французы «ленивы и никогда не приходят в офис вовремя, что это неисправимые кокетливые люди, которые на самом деле не привязаны к понятию верности, что они сексисты и ретрограды, и, конечно, что у них сомнительные отношения с душем» 🙄.
Недавно вокруг сериала возникло много дискуссий.
Макрон живо отреагировал на такие новости, заявив, что он приложит все возможные усилия в переговорах с Netflix, чтобы съемки продолжались во Франции 🇫🇷.
Именно этот момент вызвал бурные дискуссии среди журналистов.
Видео 1
Мнение французской журналистки: “..В то время как французская политика напоминает «Титаник», бюджет на 2025 год не утвержден, на Ближнем Востоке бушует война, Президент республики решил высказаться по поводу американского сериала... Я полагала, что обязанности главы государства включают вопросы обороны и внешней политики, но уж точно не Netflix. Я бы предпочла услышать о мерах, которые планируется принять против закрытия заводов во Франции, а не его мнение о сериале.
Картинка сериала — это идеализированный образ Парижа. Без грязи, опасностей, демонстраций, забастовок мусорщиков и крыс на улицах столицы. В то время как Макрон настаивает на продолжении съемок в Париже, министр культуры призывает закрыть доступ на Марсово поле ночью ради безопасности. Мы далеки от открытки с идеализированным Парижем. Меня удивляет стремление демонстрировать Францию как что-то привлекательное для иностранцев, когда реальность такова, что многие американцы приезжают сюда на отдых из-за разницы в доходах и расходах между нашими странами. Они видят Францию как некий Таиланд, где все доступно. Я не против поддержания имиджа Франции, но, будучи одержим показывать "витринную Францию", Эммануэль Макрон часто упускает из виду крах фундаментальных основ страны…”
Видео 2 “...мы думали, страна в ожидании важных решений по поводу сокращения бюджетного дефицита, решений о безопасности , незаконном обороте наркотиков. Мы думали, Президент озабочен вопросами как снизить социальную напряженность, раскалывающая Францию, как бороться с насилием против женщин и урегулировать конфликт на Ближнем Востоке, оказалось, что все эти ничтожные проблемы уходят на второй план по сравнению с вопросом, где будут продолжаться съемки сериала…”
А это ответ мэра Рима Роберто Гуальтьери: “Успокойтесь, Президент Макрон. Рим - это прекрасный выбор. Предполагаю, что у вас достаточно проблем для урегулирования, кроме этой. Неужели вы думаете, что такая крупная продюсерская компания как Netflix будет слушать ваши указания и принимать решения на основе политического давления…”
Кажется… авторитет Эммануэля Макрона серьезно страдает в последнее время.
Этот сериал еще можно найти на русском? Если смотрели, понравился? Рекомендуете❓
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍97❤29👎10🤡3🔥1
Живем же один раз?
Сегодня я в Париже 🇫🇷, 4 дня, посвященных моему дню рождения🎁 в компании с подругой, которая прилетела специально на эти дни, чтобы провести их со мной. Приятно.
А недавно, как я писала уже, мы посетили Турцию 🇹🇷. Когда уезжаешь куда-то и вырываешься и рутинной жизни, получается посмотреть на свою жизнь по-другому, расширить горизонты и понять, как правильно действовать дальше.
Короче, менять картинку для меня жизненно необходимо.
Помимо времени, проведенного с семьей в Турции, мы с сестрой арендовали машину и уехали вдвоем на два дня в Каппадокию. Место, где я была уже раз, каждый раз говорю себе, что надо приехать на подольше.
Решение было спонтанное. Отель я арендовала накануне и…блин, ошиблась в дате заезда 🤦♀️. Приехали мы поздно и выяснили, что наша ночь уже пропала… Печально, но владелица отеля решила вопрос, разместила нас в соседнем отеле .
Место удивительное. Говорят, что это самое романтичное место❤️ , где на рассвете можно полетать на воздушном шаре. Удивительная природа, архитектура, история и кухня.
Уезжали мы оттуда с мыслью вернуться сюда еще раз, предварительно продумав всю программу, чтобы не терять времени и уж тем более, не ошибаться с отелем.
Поэтому, если вы соберетесь в Каппадокию, рекомендую обращаться к ребятам Ibicheskiy, они организуют ваш незабываемый отдых. Команда Ibicheskiy предлагает индивидуальные и групповые путешествия по России и миру в пятизвездочным сервисом ⭐️.
Шот-трип в Каппадокию на выходные.
✅ три ночи в аутентичном пещерном отеле;
✅ полет на воздушном шаре и космические пейзажи в лучах утреннего рассвета;
✅ конные прогулки по Долине любви и экскурсии на квадроциклах;
✅ фотосессии на ретро автомобилях и многое другое.
Что я ценю в предложении Команды Ibicheskiy:
🔹Во-первых, проживание исключительно в комфортабельных глэмпингах или отелях. Нет старых гостиниц и спальных мешков. Уют на протяжении всего путешествия;
🔹 Во-вторых, программа под руководством опытного тим-лидера - насыщенные дни, в которых невозможно заскучать, но есть свободное время и отдых наедине с собой 🧘;
🔹В-третьих, нетворкинг и душевная компания - с каждым участником ребята проводят мини-интервью, чтобы объединить группу близких по духу людей.
Команда Ibicheskiy делает также туры на Камчатку, Сахалин, Исландию, Намибию ☝️и другие незабываемые места на планете 🌍❗️
Здесь есть все направления, по БОТУ можно побродить, узнать цены и маршруты. И получить 2️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ БОНУСОВ на путешествие ❗️
Подписывайтесь на тг-канал IBICHESKIY, чтобы получать максимум удовольствия от вашего отдыха ‼️
У вас есть место на планете, которое вы мечтаете посетить❓
Сегодня я в Париже 🇫🇷, 4 дня, посвященных моему дню рождения
А недавно, как я писала уже, мы посетили Турцию 🇹🇷. Когда уезжаешь куда-то и вырываешься и рутинной жизни, получается посмотреть на свою жизнь по-другому, расширить горизонты и понять, как правильно действовать дальше.
Короче, менять картинку для меня жизненно необходимо.
Помимо времени, проведенного с семьей в Турции, мы с сестрой арендовали машину и уехали вдвоем на два дня в Каппадокию. Место, где я была уже раз, каждый раз говорю себе, что надо приехать на подольше.
Решение было спонтанное. Отель я арендовала накануне и…блин, ошиблась в дате заезда 🤦♀️. Приехали мы поздно и выяснили, что наша ночь уже пропала… Печально, но владелица отеля решила вопрос, разместила нас в соседнем отеле .
Место удивительное. Говорят, что это самое романтичное место
Уезжали мы оттуда с мыслью вернуться сюда еще раз, предварительно продумав всю программу, чтобы не терять времени и уж тем более, не ошибаться с отелем.
Поэтому, если вы соберетесь в Каппадокию, рекомендую обращаться к ребятам Ibicheskiy, они организуют ваш незабываемый отдых. Команда Ibicheskiy предлагает индивидуальные и групповые путешествия по России и миру в пятизвездочным сервисом ⭐️.
Шот-трип в Каппадокию на выходные.
Что я ценю в предложении Команды Ibicheskiy:
🔹Во-первых, проживание исключительно в комфортабельных глэмпингах или отелях. Нет старых гостиниц и спальных мешков. Уют на протяжении всего путешествия;
🔹 Во-вторых, программа под руководством опытного тим-лидера - насыщенные дни, в которых невозможно заскучать, но есть свободное время и отдых наедине с собой 🧘;
🔹В-третьих, нетворкинг и душевная компания - с каждым участником ребята проводят мини-интервью, чтобы объединить группу близких по духу людей.
Команда Ibicheskiy делает также туры на Камчатку, Сахалин, Исландию, Намибию ☝️и другие незабываемые места на планете 🌍❗️
Здесь есть все направления, по БОТУ можно побродить, узнать цены и маршруты. И получить 2️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ БОНУСОВ на путешествие ❗️
Подписывайтесь на тг-канал IBICHESKIY, чтобы получать максимум удовольствия от вашего отдыха ‼️
У вас есть место на планете, которое вы мечтаете посетить❓
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥47👍28❤23🤡6👎3
До конца 2024 зарубежный банк дает возможность оформить иностранную карту- быстро, недорого и дистанционно.
Последние два года люди тратили кучу времени, сил и денег, что сделать переводы заграницу, оплатить сервисы и просто перестать ходить с грудой денег, как в 90-е. Но решение есть!
С помощью карт вы снова вернете доступ ко всему, что нужно и не будете зависеть от обстоятельств, посредников и конских комиссий.
А также сможете:
• 💸 снимать наличные в любой стране мира по выгодным условиям и бронировать отели.
• обойти блокировки и легко оплачивать ChatGPT, Adobe, Spotify, Netflix, Zoom и др.
• Подключать карту к Apple Pay или Samsung Pay
• делать международные переводы с комиссией до 1,5%
Узнать подробно условия и оформить карту с 30% скидкой можно здесь. С вас заграник, всего 15 минут и вы забудете про проблемы с оплатами навсегда.
Рекомендуем поспешить, ведь уже завтра условия могут измениться и вы останетесь без решения: @cardsforlife
P.S. Пополнить карту можно с ЛЮБОГО РОССИЙСКОГО БАНКА
Последние два года люди тратили кучу времени, сил и денег, что сделать переводы заграницу, оплатить сервисы и просто перестать ходить с грудой денег, как в 90-е. Но решение есть!
С помощью карт вы снова вернете доступ ко всему, что нужно и не будете зависеть от обстоятельств, посредников и конских комиссий.
А также сможете:
• 💸 снимать наличные в любой стране мира по выгодным условиям и бронировать отели.
• обойти блокировки и легко оплачивать ChatGPT, Adobe, Spotify, Netflix, Zoom и др.
• Подключать карту к Apple Pay или Samsung Pay
• делать международные переводы с комиссией до 1,5%
Узнать подробно условия и оформить карту с 30% скидкой можно здесь. С вас заграник, всего 15 минут и вы забудете про проблемы с оплатами навсегда.
Рекомендуем поспешить, ведь уже завтра условия могут измениться и вы останетесь без решения: @cardsforlife
P.S. Пополнить карту можно с ЛЮБОГО РОССИЙСКОГО БАНКА
❤9👍3🔥2👎1🤡1
День рождения в Париже 🇫🇷
Фото мои, настоящие.
4 восхитительных дня в столице Франции.
Гуляли, болтали, разглядывали новогодние витрины, ели, пили шампанское, смеялись и в целом наслаждались жизнью.
Прохладно, но не холодно. На деревьях еще есть листва. Под ногами шуршащие сухие листья. Французы, замотанные в шарфы, продолжают пить кофе☕️ на открытых террасах.
Окружающие меня люди меняются, а Париж уже второй год со мной. Неплохо, пожалуй😜…
А вы где отмечали ваш самый необычный день рождения?
Фото мои, настоящие.
4 восхитительных дня в столице Франции.
Гуляли, болтали, разглядывали новогодние витрины, ели, пили шампанское, смеялись и в целом наслаждались жизнью.
Прохладно, но не холодно. На деревьях еще есть листва. Под ногами шуршащие сухие листья. Французы, замотанные в шарфы, продолжают пить кофе
Окружающие меня люди меняются, а Париж уже второй год со мной. Неплохо, пожалуй😜…
А вы где отмечали ваш самый необычный день рождения?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥130👍46❤30👎1