Всем привет! Меня зовут Лара, мне 47 лет, скоро год как я живу во Франции со своим мужем-французом и сыном 17 лет. Мы переехали из Москвы.
Не скажу, что мы бежали от ситуации, но мой David испугался закрытия границ, и что вообще не сможет выехать из России в ближайшие годы, поэтому после недолгих размышление решение было принято, мы начали готовиться к отъезду.
Мой супруг француз по происхождению. Себя он называет потомком викингов, с настоящим мужским характером, воин и защитник. Один мой безобидный или случайный взгляд на «неженщину» вызывает его экзальтированную реакцию - напряженное выражение лица, раздражение и немой вопрос - какого хрена??! Он всегда находится в состоянии защиты, даже когда угрозы никакой нет. В начале нашего знакомства такая реакция была даже приятна - наконец, я не сама по себе, наконец, я в паре, наконец ЗА МУЖЧИНОЙ и хотелось быть ЗА МУЖЕМ). С течением времени, ситуация стала развиваться не по моему плану…😁.
David искал не только русскую жену, но и проживание в России, при этом не оставляя попыток привнести “французские ценности” в нашу семью - свободу, равенство и братство))) Точнее то, как он их воспринимал.
Переезжать во Францию ранее я не планировала от слова совсем, поэтому наша жизнь вышла из под моего контроля и стала разворачиваться по неожиданному сценарию.
Не скажу, что мы бежали от ситуации, но мой David испугался закрытия границ, и что вообще не сможет выехать из России в ближайшие годы, поэтому после недолгих размышление решение было принято, мы начали готовиться к отъезду.
Мой супруг француз по происхождению. Себя он называет потомком викингов, с настоящим мужским характером, воин и защитник. Один мой безобидный или случайный взгляд на «неженщину» вызывает его экзальтированную реакцию - напряженное выражение лица, раздражение и немой вопрос - какого хрена??! Он всегда находится в состоянии защиты, даже когда угрозы никакой нет. В начале нашего знакомства такая реакция была даже приятна - наконец, я не сама по себе, наконец, я в паре, наконец ЗА МУЖЧИНОЙ и хотелось быть ЗА МУЖЕМ). С течением времени, ситуация стала развиваться не по моему плану…😁.
David искал не только русскую жену, но и проживание в России, при этом не оставляя попыток привнести “французские ценности” в нашу семью - свободу, равенство и братство))) Точнее то, как он их воспринимал.
Переезжать во Францию ранее я не планировала от слова совсем, поэтому наша жизнь вышла из под моего контроля и стала разворачиваться по неожиданному сценарию.
❤67👍30🔥7👎2
Мои представления о Франции рушатся.
Не в том смысле, что здесь все плохо, но здесь все по-другому. Казалось бы - Франция, знакомая всем по фильмам, музыке, куча заимствованных слов в русском языке, багеты, шанель №5, прованс. Нет, господа, это все клише. Я училась во французской спецшколе 10 лет, знала наизусть карту Парижа, даже в далекие 90-91-е годы ездили в Марсель по обмену, короче, я была уверена, что ничем эта понятная для меня страна поразить не может.
Но реальность оказалась совершенно другой - уже год с момента переезда мой мозг ломается практически каждый день.
Сегодня 8 июня и вроде как лето! Но это у нас в России лето, а во Франции продолжается весна… Сезонов также 4, но начинаются они:
21 числа: 21 марта — весна, 21 июня — лето, 21 сентября — осень, 21 декабря — зима.
Меня раздражает этот факт. Когда я открываю дверь на улицу, там солнце и тепло и я такая радостная восклицаю:
-Ура! Лето, тепло!
Мой David смотрит на меня с непониманием:
-Почему лето?! Лето начнется 21 июня.
В общем, есть, конечно, логика в этом - самый длинный день, самый короткий, то есть французы ориентируются на астрономическое время.
Кстати, только сейчас поняла, почему мой сын заканчивает учебный год во французской школе 21 июня… 😳, черт, и вот такие открытия каждый день ...
Не в том смысле, что здесь все плохо, но здесь все по-другому. Казалось бы - Франция, знакомая всем по фильмам, музыке, куча заимствованных слов в русском языке, багеты, шанель №5, прованс. Нет, господа, это все клише. Я училась во французской спецшколе 10 лет, знала наизусть карту Парижа, даже в далекие 90-91-е годы ездили в Марсель по обмену, короче, я была уверена, что ничем эта понятная для меня страна поразить не может.
Но реальность оказалась совершенно другой - уже год с момента переезда мой мозг ломается практически каждый день.
Сегодня 8 июня и вроде как лето! Но это у нас в России лето, а во Франции продолжается весна… Сезонов также 4, но начинаются они:
21 числа: 21 марта — весна, 21 июня — лето, 21 сентября — осень, 21 декабря — зима.
Меня раздражает этот факт. Когда я открываю дверь на улицу, там солнце и тепло и я такая радостная восклицаю:
-Ура! Лето, тепло!
Мой David смотрит на меня с непониманием:
-Почему лето?! Лето начнется 21 июня.
В общем, есть, конечно, логика в этом - самый длинный день, самый короткий, то есть французы ориентируются на астрономическое время.
Кстати, только сейчас поняла, почему мой сын заканчивает учебный год во французской школе 21 июня… 😳, черт, и вот такие открытия каждый день ...
❤🔥64👍28❤18🥴3👎1🥰1😁1
Небольшая зарисовка из моих будней.
Сегодня отправляла две небольшие посылки в Хельсинки знакомому. Жаль, не сделала фото, в следующий раз буду фотографировать. Но вы и так все поймете.
Представьте себе российское почтовое отделение лет 6-7-8 тому назад в Москве... Очередь человек 10, в какое окно кому - не понятно, спросить не у кого, на стенах куча плакатов, под потолком развешаны какие-то гирлянды из флажков (флагов) стран евросоюза, здесь же вдоль стены небольшой стенд по продаже айфонов… Обстановка напоминает рекламную газету - ЭКСТРА М, если помните такую.
Места очень мало, все сгрудились у входной двери, comme les sardines, у них сардины - у нас по-русски “как сельди в бочке”. Народ нервничает, время 11-15, обед с 12-00 до 13-30. Я тоже нервничаю. Время работы почты с 9-00 до 12-00 и потом с 13-30 до 18-00. И так 5 дней в неделю. Ну то есть для работающего человека попасть на почту шансов нет. Есть малюсенькое окно в субботу с 9-00 до 12-00, когда все работающие попытаются отправить свои письма и посылочки.
Передо мной два человека - очень пожилой месье и мужчина средних лет. Прислушиваюсь… к их разговору.
Мужчина:
-Да, я говорю по-русски, и по-украински, кстати. Я учился в харьковском университете, когда союз развалился, я остался доучиваться..
Месье:
-Да вы что? И по-русски говорите? Вот при Сталине порядок был в России, а музыка какая, архитектура… да, ситуация сейчас, конечно тяжелая.
Мужчина:
- Все население перемешано - русские и украинцы это один народ, раньше за границей все украинцы говорили, что они русские…
Месье:
- …да всю Европу освободили в 45-м кто?! Русские!
Тут мужчина замечает, что я без стеснения внимательно их слушаю, смотрит на меня и говорит:
-А вы, наверное, с Украины?
Отвечаю:
- Нет, я русская.
Месье поворачивает ко мне голову и начинает петь “...помнит Вена, помнят Альпы и Дунай тот цветущий и поющий яркий май…”
Красиво спел, оказывается он профессор музыки и со своими учениками пел такие песни.
Мне было все это чертовски интересно и приятно. Во-первых, встретить в нашем провинциальном городке человека, который говорит по-русски - почти невозможно.
Во-вторых, интересно мнение француза о происходящем, о глубоком уважении к русской культуре и народу.
Сегодня отправляла две небольшие посылки в Хельсинки знакомому. Жаль, не сделала фото, в следующий раз буду фотографировать. Но вы и так все поймете.
Представьте себе российское почтовое отделение лет 6-7-8 тому назад в Москве... Очередь человек 10, в какое окно кому - не понятно, спросить не у кого, на стенах куча плакатов, под потолком развешаны какие-то гирлянды из флажков (флагов) стран евросоюза, здесь же вдоль стены небольшой стенд по продаже айфонов… Обстановка напоминает рекламную газету - ЭКСТРА М, если помните такую.
Места очень мало, все сгрудились у входной двери, comme les sardines, у них сардины - у нас по-русски “как сельди в бочке”. Народ нервничает, время 11-15, обед с 12-00 до 13-30. Я тоже нервничаю. Время работы почты с 9-00 до 12-00 и потом с 13-30 до 18-00. И так 5 дней в неделю. Ну то есть для работающего человека попасть на почту шансов нет. Есть малюсенькое окно в субботу с 9-00 до 12-00, когда все работающие попытаются отправить свои письма и посылочки.
Передо мной два человека - очень пожилой месье и мужчина средних лет. Прислушиваюсь… к их разговору.
Мужчина:
-Да, я говорю по-русски, и по-украински, кстати. Я учился в харьковском университете, когда союз развалился, я остался доучиваться..
Месье:
-Да вы что? И по-русски говорите? Вот при Сталине порядок был в России, а музыка какая, архитектура… да, ситуация сейчас, конечно тяжелая.
Мужчина:
- Все население перемешано - русские и украинцы это один народ, раньше за границей все украинцы говорили, что они русские…
Месье:
- …да всю Европу освободили в 45-м кто?! Русские!
Тут мужчина замечает, что я без стеснения внимательно их слушаю, смотрит на меня и говорит:
-А вы, наверное, с Украины?
Отвечаю:
- Нет, я русская.
Месье поворачивает ко мне голову и начинает петь “...помнит Вена, помнят Альпы и Дунай тот цветущий и поющий яркий май…”
Красиво спел, оказывается он профессор музыки и со своими учениками пел такие песни.
Мне было все это чертовски интересно и приятно. Во-первых, встретить в нашем провинциальном городке человека, который говорит по-русски - почти невозможно.
Во-вторых, интересно мнение француза о происходящем, о глубоком уважении к русской культуре и народу.
❤189👍60👎13💘8
Про обед во Франции
12 часов дня во Франции - это святое время. В 12 вся жизнь в этой стране останавливается на обед.
Ни в 12-50 и не в 13-40 и уж не дай бог не в 14-30, нет. В 12-00. Строго по расписанию.
Рестораны, кстати, открываются в 12–00 и работают до 14-00 днем, чтобы накормить всех французов. И если вы пришли пообедать в 12-40 - все, стойте в очереди минут 20-30, и ждите, когда первая волна посетителей схлынет. Бесит невероятно. Кто успел, тот занял стол и ест, кто не успел - мечется между ресторанами в поисках свободного места, но это бесполезно. Как опция - Макдональдс. Не могу понять, почему бы ресторанам не работать до 16-00, чтобы все успели спокойно поесть.
Бизнес ланч называется formule - формула. Как у нас - на выбор два три меня с небольшой разницей в цене. Обычно французы берут антре, основное блюдо и десерт.
И второй вариант поесть в обед, которое превратилось даже в устойчивое выражение "manger mon sandwich" - съесть мой сэндвич.
Например, “мне хватает денег на то, чтобы купить мой сэндвич в обед”, то есть у меня хватает денег, чтобы пообедать, хотя бы сэндвичем. Но сэндвичи сами знаете какие во Франции - полбагета, сантиметров примерно 30, внутри - салат, сыр, ветчина и все, что можно вообразить. В общем, голодным после такого точно не останешься.
12 часов дня во Франции - это святое время. В 12 вся жизнь в этой стране останавливается на обед.
Ни в 12-50 и не в 13-40 и уж не дай бог не в 14-30, нет. В 12-00. Строго по расписанию.
Рестораны, кстати, открываются в 12–00 и работают до 14-00 днем, чтобы накормить всех французов. И если вы пришли пообедать в 12-40 - все, стойте в очереди минут 20-30, и ждите, когда первая волна посетителей схлынет. Бесит невероятно. Кто успел, тот занял стол и ест, кто не успел - мечется между ресторанами в поисках свободного места, но это бесполезно. Как опция - Макдональдс. Не могу понять, почему бы ресторанам не работать до 16-00, чтобы все успели спокойно поесть.
Бизнес ланч называется formule - формула. Как у нас - на выбор два три меня с небольшой разницей в цене. Обычно французы берут антре, основное блюдо и десерт.
И второй вариант поесть в обед, которое превратилось даже в устойчивое выражение "manger mon sandwich" - съесть мой сэндвич.
Например, “мне хватает денег на то, чтобы купить мой сэндвич в обед”, то есть у меня хватает денег, чтобы пообедать, хотя бы сэндвичем. Но сэндвичи сами знаете какие во Франции - полбагета, сантиметров примерно 30, внутри - салат, сыр, ветчина и все, что можно вообразить. В общем, голодным после такого точно не останешься.
❤83👍27
Накипело
Что меня удивляет, и что я никак не могу осознать - ПОЧЕМУ У НИХ ЭТО ТАК - это праздники, застолье.
Не принято говорить тосты.
По какому поводу собрались в целом - непонятно.
Никакой единой организации застолья нет.
Никто не чокается бокалами.
Никто никому ничего не желает.
Никто никому никого не представляет.
Никакой единой общей темы разговоров за столом тоже нет.
Каждый сам по себе и сам за себя. Нашел что поесть, чем поесть и с кем пообщаться - ну и молодец.
Собственно, теряется какой-то смысл этого мероприятия, для меня - потерянное время, честно говоря
Что меня удивляет, и что я никак не могу осознать - ПОЧЕМУ У НИХ ЭТО ТАК - это праздники, застолье.
Не принято говорить тосты.
По какому поводу собрались в целом - непонятно.
Никакой единой организации застолья нет.
Никто не чокается бокалами.
Никто никому ничего не желает.
Никто никому никого не представляет.
Никакой единой общей темы разговоров за столом тоже нет.
Каждый сам по себе и сам за себя. Нашел что поесть, чем поесть и с кем пообщаться - ну и молодец.
Собственно, теряется какой-то смысл этого мероприятия, для меня - потерянное время, честно говоря
👍73💯27❤9😱9👎6
Традиционный порядок проведения ужина в гостях
Апперо. Это святой этап. Начинается он примерно в 18-30 - 19-00. Это апперетив, по-нашему - мартини, виски, ром, шампанское и плюс мелкие закуски. Из закусок - маслины, канапе с паштетом, колбаса, короче, всякая мелкая разнообразная и в принципе сытная ерунда. Длительность этого действа - от полутора до двух с половиной часов.
Главная цель - чтобы собрались все приглашенные, опаздывающие, общение, обмен информацией. В целом ок, я согласна, логика есть. Но! полтора - два часа - за это время я уже изрядно выпившая, сытая после всех закусок и в принципе готова ехать домой спать. Потому что русский человек обычно ужинает часов в 7-8 вечера.
редставить себе, что примерно в 20-30 - 21-00 начинается настоящий ужин, и все что было до этого это прелюдия, ломает мой мозг.
Антре - господа, убейте меня, но что это я до сих пор понять не могу. Типа как у нас салат оливье или селедка под шубой. Не знаю. Это еда до основного блюда. Как мне объяснил мой муж - это кусочки вареной свеклы или дыня или помидоры… Помидоры с листьями салата - это уже не антре. Потому что листья салата едят после основного блюда без всего, только с маслом. Как пошутил мой сын - готовим обычный наш салат овощной с листьями. На антре вылавливаем и едим помидоры и другие овощи, а листья оставляем на потом, после основного блюда. Поэтому в нашей семье это происходит так - “дорогой, если ты собираешься есть антре - можешь начинать - то, что найдешь в холодильнике, мы с сыном присоединимся уже ко второму блюду”.
Основное блюдо - горячее. Оно, кстати, почти всегда превращается в холодное, потому что пока поглощается антре, оно остывает. Мой супруг с недовольно-раздраженным видом разогревает себе тарелку в микроволновке.
Далее листья салата - в целом понятно, для лучшего переваривания всего выше съеденного.
Дальше! ВНИМАНИЕ! Хлеб и несколько сортов сыра! Это был культурный шок для меня узнать, что сыр и хлеб это отдельное четвертое или пятое по счету блюдо, обязательное при приеме гостей. Мой David точно также после горячего всегда ест сыр и хлеб. Я, конечно, пропускаю. Сыры невероятно вкусные и разнообразные, но на мой взгляд это уже выше человеческих возможностей.
Десерт. Обязательно. просто десерт и ВСЕЕЕЕЕ. Без чая и кофе. Потому что это тоже блюдо, просто шестое по счету.
Ну и, наконец, если доживете, кофе. Когда я прошу чай, хозяева начинают судорожно рыться в древних залежах в надежде найти хоть какие-нибудь пакетики чая.
Апперо. Это святой этап. Начинается он примерно в 18-30 - 19-00. Это апперетив, по-нашему - мартини, виски, ром, шампанское и плюс мелкие закуски. Из закусок - маслины, канапе с паштетом, колбаса, короче, всякая мелкая разнообразная и в принципе сытная ерунда. Длительность этого действа - от полутора до двух с половиной часов.
Главная цель - чтобы собрались все приглашенные, опаздывающие, общение, обмен информацией. В целом ок, я согласна, логика есть. Но! полтора - два часа - за это время я уже изрядно выпившая, сытая после всех закусок и в принципе готова ехать домой спать. Потому что русский человек обычно ужинает часов в 7-8 вечера.
редставить себе, что примерно в 20-30 - 21-00 начинается настоящий ужин, и все что было до этого это прелюдия, ломает мой мозг.
Антре - господа, убейте меня, но что это я до сих пор понять не могу. Типа как у нас салат оливье или селедка под шубой. Не знаю. Это еда до основного блюда. Как мне объяснил мой муж - это кусочки вареной свеклы или дыня или помидоры… Помидоры с листьями салата - это уже не антре. Потому что листья салата едят после основного блюда без всего, только с маслом. Как пошутил мой сын - готовим обычный наш салат овощной с листьями. На антре вылавливаем и едим помидоры и другие овощи, а листья оставляем на потом, после основного блюда. Поэтому в нашей семье это происходит так - “дорогой, если ты собираешься есть антре - можешь начинать - то, что найдешь в холодильнике, мы с сыном присоединимся уже ко второму блюду”.
Основное блюдо - горячее. Оно, кстати, почти всегда превращается в холодное, потому что пока поглощается антре, оно остывает. Мой супруг с недовольно-раздраженным видом разогревает себе тарелку в микроволновке.
Далее листья салата - в целом понятно, для лучшего переваривания всего выше съеденного.
Дальше! ВНИМАНИЕ! Хлеб и несколько сортов сыра! Это был культурный шок для меня узнать, что сыр и хлеб это отдельное четвертое или пятое по счету блюдо, обязательное при приеме гостей. Мой David точно также после горячего всегда ест сыр и хлеб. Я, конечно, пропускаю. Сыры невероятно вкусные и разнообразные, но на мой взгляд это уже выше человеческих возможностей.
Десерт. Обязательно. просто десерт и ВСЕЕЕЕЕ. Без чая и кофе. Потому что это тоже блюдо, просто шестое по счету.
Ну и, наконец, если доживете, кофе. Когда я прошу чай, хозяева начинают судорожно рыться в древних залежах в надежде найти хоть какие-нибудь пакетики чая.
🔥89👍40❤19🥴19🤣7👎2
Случай с петухом.
Мы живем в небольшом городке в окрестностях Руана. Соседний дом, напоминающий сарай с прогнившей крышей, расположен в трех метрах от нашего за кирпичным забором. Людей мы там не видели, зато прекрасно слышали разных птиц: петухов, куриц и уток.
Петух орет целыми днями, начиная примерно с 3 утра, доводя до тихого бешенства меня, и до безумия моего мужа DavidА. Надо сказать, что вывести его из себя может даже невинная птичка, не то что петух, который реально будит нас каждое утро своими скрежащими воплями, которые монотонно повторяются каждые три минуты.
В общем мой супруг однажды не выдержал. Молнией метнулся на первый этаж, я даже не успела понять, что происходит. В одних трусах выскочил во двор, выбрал на земле камень побольше и метнул через стену в клетку с петухом. Кирпич с грохотом врезался в цель. Петух притих часов на пять, видимо молча переосмыслял свое существование.
Я немного обалдела от выходки DavidА. Когда мне кажется, что я уже привыкла к его закидонам, он каждый раз преподносит что-нибудь новенькое. А его комментарии вообще ломают мое сознание:
-Cheri, ну это же хулиганство, что ты сейчас сделал.
-Да? Почему?
-Ну может надо как-то по-другому решать вопросы, мы же соседи все-таки.
-Я свой вопрос решил. И если петух продолжит орать, получит еще раз по клетке камнем, жаль не по роже.
-Может полицию вызвать, я слышала, что в Европе чуть что - полицию вызывают.
-Зачем? Чтобы они погрозили пальцем, потом еще три раза, потом трибунал (суд), привлекать экспертов по петушиному ору, адвокатов, и где-то через 3 года мы получим решение суда неизвестно о чем. И к соседям я не пойду, очевидно, что это дебилы, которые решили, что можно петухов в городе разводить. Бесполезно. Я буду кидать камни до тех пор, пока они сами ко мне не придут решать вопрос. Ну и тут я уже разберусь с ними на понятном мужикам языке.
Как видите, подход к решению проблемы не так уже и сильно отличается от русского.
Мы живем в небольшом городке в окрестностях Руана. Соседний дом, напоминающий сарай с прогнившей крышей, расположен в трех метрах от нашего за кирпичным забором. Людей мы там не видели, зато прекрасно слышали разных птиц: петухов, куриц и уток.
Петух орет целыми днями, начиная примерно с 3 утра, доводя до тихого бешенства меня, и до безумия моего мужа DavidА. Надо сказать, что вывести его из себя может даже невинная птичка, не то что петух, который реально будит нас каждое утро своими скрежащими воплями, которые монотонно повторяются каждые три минуты.
В общем мой супруг однажды не выдержал. Молнией метнулся на первый этаж, я даже не успела понять, что происходит. В одних трусах выскочил во двор, выбрал на земле камень побольше и метнул через стену в клетку с петухом. Кирпич с грохотом врезался в цель. Петух притих часов на пять, видимо молча переосмыслял свое существование.
Я немного обалдела от выходки DavidА. Когда мне кажется, что я уже привыкла к его закидонам, он каждый раз преподносит что-нибудь новенькое. А его комментарии вообще ломают мое сознание:
-Cheri, ну это же хулиганство, что ты сейчас сделал.
-Да? Почему?
-Ну может надо как-то по-другому решать вопросы, мы же соседи все-таки.
-Я свой вопрос решил. И если петух продолжит орать, получит еще раз по клетке камнем, жаль не по роже.
-Может полицию вызвать, я слышала, что в Европе чуть что - полицию вызывают.
-Зачем? Чтобы они погрозили пальцем, потом еще три раза, потом трибунал (суд), привлекать экспертов по петушиному ору, адвокатов, и где-то через 3 года мы получим решение суда неизвестно о чем. И к соседям я не пойду, очевидно, что это дебилы, которые решили, что можно петухов в городе разводить. Бесполезно. Я буду кидать камни до тех пор, пока они сами ко мне не придут решать вопрос. Ну и тут я уже разберусь с ними на понятном мужикам языке.
Как видите, подход к решению проблемы не так уже и сильно отличается от русского.
😁105👍37🤣30❤11🔥8👎3