Почти француженка
12.4K subscribers
944 photos
102 videos
4 files
409 links
Как на самом деле устроена Франция - законы, деньги, жильё, политика и французы в быту. Объясняю на своём опыте — Лара, риэлтор в Реймсе, переехала из Москвы в 2022.

По рекламе: @Nk_main
Download Telegram
С наступающим Рождеством, кто отмечает

Сегодня 24.12.25, грядет рождественская ночь. Но для нас, как вы понимаете, это просто повод… хотела саркастически написать «поесть», шучу. Не буду так писать. Конечно, собраться семьей, пообщаться, посмеяться, вместе приготовить что-то вкусное, короче отпраздновать что бы то ни было. ЛМ согласился, что в этом году основное празднование это все-таки Новый год 31 декабря, поскольку нас, русских, математически просто больше (во всех смыслах 😉).

Была мысль поужинать в ресторане, даже столик забронировали, но сын сказал: «Нет, отметим дома, а потом пойдем гулять!» - на этом и порешили.

Отправляю вам фото, виды, есть даже вид из нашего окна. Мы помчали на гору!

До связи!
👍83❤66🔥32
Межпраздничная хандра

Не зря говорят, что длинные праздники дестабилизируют. Все было супер в горах, ну… кроме денежного вопроса. Мне его надо проработать с психологом, почему-то болезненная тема для меня, не умею обсуждать свои недовольства, обижаюсь, беспокоюсь, закрываюсь в себе, по итогу проблема остается нерешенной.

Накануне нашего рождественского отпуска прошу ЛМ посчитать бюджет. Он знает, что сколько стоит и где посмотреть цены. Выдает инфо мимоходом, поверхностно, плюс минус километр. Я четко озвучиваю еще раз: “Давай посчитаем бюджет”. “Да-да, обязательно, вот домой вернемся”. И ничего.

Я ориентируюсь на примерные цифры, добавляю расходы на моих детей. Общую сумму делю на 4 человек и умножаю на нас троих. Это типа моя часть. Считаю с запасом. Уже неприятно: "Ок, расходы на моих детей, это мои расходы, но за меня, наверное, он мог бы оплатить…" - ну я так думаю, по традиционной российской привычке.

Отель резервирую своей картой - опять моя расход. Это же я его выбрала. Тот, который выбрал он, меня не устроил. ЛМ: “Я оплачу аренду машины, бензин, платные дороги…”, - опять накидывает он мне по ходу дела: “Потом все посчитаем”. Сразу скажу, что “потом” не настало.

Перед отъездом отдаю ему наличные на все дополнительные расходы (на нас троих - меня и детей), покупки, рестораны, включая ски пассы и аренду шлемов, ботинок. Это я сделала для собственного спокойствия, чтобы, скажем, в ресторане не возвращаться к этим болезненным для меня вопросам. Причем, опять же в моем понимании, ему должно быть неловко выяснять при оплате ужина при моих детях и моих друзьях, кто оплатит или как мы потом друг другу что компенсируем. Это я зачем-то пытаюсь оградить его, а точнее себя, от этого позора.

И вот ситуация, которая меня добила. Приходим покупать ски пассы. Как я уже сказала, в моем понимании, наличные я уже отдала ЛМ. Сумма 1070 евро на 4-х. Я ни о чем не думаю, наслаждаюсь отдыхом. “Слушай, ски пассы надо оплатить банковской картой, чтобы мы были все застрахованы”, - говорит ЛМ. “Ну ок, это разумно”, - отвечаю. Упсс! Его карта не проходит: “Ничего не понимаю, я все рассчитал, у меня еще до лимита остается 50 евро… странно..Придется оплатить твоей, у тебя же тоже есть страховка, потом все пересчитаем”. Когда-то я уже это наблюдала, когда мой все еще муж пытался оплатить аренду машины во Франции своей картой и… ну никак у него это не получалось, блокирует банк платеж и все тут. Это был январь 22 года, мой кредитка еще функционировала в Европе и, конечно, с ее помощью, все удачно удалось арендовать и на мое имя.

Короче, мои карты всегда работают, на них всегда есть нужная сумма, коды я не забываю и лимиты у меня всегда не превышены. Как так, блин, получается? Просто идеальная женщина, я считаю.

«— Да, — ответил Воланд, — они люди как люди. Любят деньги, но ведь это всегда было… человечество любит деньги, из чего бы те ни были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или из золота. Ну, легкомысленны… ну что ж… и милосердие иногда стучится в их сердца… обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их…».

Москвичей испортил квартирный вопрос, французов - общий денежный. Кроме него, все было чудесно в наш отличный рождественский отдых.

PS: В разговоре я обратила его внимание, что хотела бы получить обратно на свою карту 1070 евро. Он знает, как мне сложно пополнять европейские банковские карты, поэтому я расходов с них стараюсь не делать. По итогам его самостоятельных подсчетов он обещал вернуть мне эти деньги на карту. Правда, не уточнил, когда…

Ищу оптимальные варианты организации семейного бюджета. У вас как❓ Расскажите.
❤79🤡51🔥20👍16
НЕ ПРОПУСТИТЕ❗️

Независимая европейская команда
Мастерская Русского Мюзикла привозит свой лучший спектакль — и обещает: ни один зритель не останется равнодушным к этой истории.

Журнал Forbes включил постановку в список самых интересных спектаклей России.

10 и 11 января на сцене театра Монмартр будет представлен камерный музыкально-драматический спектакль
«Замок Синей Бороды» — на русском языке.

Это интимное исследование парадоксальных отношений мужчины и женщины.
Одна ночь в средневековом замке, томительное ожидание развязки, история страсти, страха и притяжения.

Таинственный и пугающий сюжет легенды захватывает воображение, приглашая зрителя вместе с героями проникнуть в тайны замка и его хозяина.

Возрастное ограничение: 16+

⏱️ Продолжительность: 80 минут без антракта
🎭 Спектакль идет на русском языке
🎫 Билеты от 28 €


📅 10 и 11 января
📍 Théâtre Montmartre Galabru — 4 Rue de l’Armée d’Orient, 75018 Paris


https://www.billetreduc.com/spectacle/chateau-de-barbe-bleue-392506

А вы смотрели русские постановки за границей❓ Поделитесь, интересно❗️
❤19👍9🤡3
В продолжение про деньги…и экономию

Написала предыдущий пост и полегчало). Кстати, предположу, что у ЛМ такая же проблема с обсуждением денег, что и у меня. Он считает, что какая-то из его предыдущих женщин, да и жена тоже, жили с ним из-за денег. Травмированный. До меня, видимо, все деньги и закончились. Плюс у него есть отягчающая ситуация, он француз. Генетическое и национальное скупердяйство. Не могу это назвать иначе. Сегодня я злая и ехидная. Эххх, чувствую, прочитает он как-нибудь мои посты и выгонит меня на французскую улицу. Если так, то, значит, не любил…

Сидим дома, в Реймсе, холодно, минус 4 на улице. В квартире жить можно в шубе или около радиатора 19 градусов. Хорошо, что солнце светит в окно, иначе был бы сумрак. Свет сегодня не включаем, ЛМ запретил и раздражается, если кто-то из детей забывает погасить лампу. У нас начались … “красные дни”.. ну по нашему тарифу электроэнергии. Хорошо вчера, в “синий день” успели борщ сварить и фаршированные перцы приготовить, а то бы и есть было нечего - плита сильно жрет электричество. Вернулись с отдыха - куча грязных вещей. Но сегодня не стираем, дорого. Наши счетчики вчера выбивало раз пять с пометкой - “перерасход напряжения”.

Короче, ЛМ нервничает, в летний период мы платили по 60-70 евро за электричество, а в ноябре цифра подскочила до 170, декабрь тоже будет дорогой. Но мне важнее, чтобы в доме было тепло тихо и уютно, поэтому, я предложила, что декабрь оплачу сама. Он не против. Вот такая у нас любовь.

А вы бы платили за тепло в доме из своего кармана, чтобы всем было спокойнее❓
❤91👍47🤡35🔥21
Дорогие мои подписчики❗️

С наступающим новым 2026 годом!

Спасибо за ваше внимание, ваше время, вашу поддержку и комментарии!

Всем искренне желаю здоровья, хорошего настроения, достойных и надежный людей вокруг, спокойствия и легких денег!

Всех обнимаю!
До скорого!
🎄🪅🎅
❤233🔥72👍44
C Рождеством!

Приветствую вас, мое дорогое сообщество.
Как отдыхаете, как проводите эти праздничные дни? Поздравляю всех с Рождеством — теперь уже нашим, православным.

Религиозные традиции не были мне особенно привиты в советском детстве, но на вопрос, какую религии я исповедую, я всегда, не раздумывая, отвечаю: "Православие". Иногда возникает желание поехать в церковь — не по расписанию, не потому что «так надо», а просто потому, что внутри становится тесно и хочется тишины. Тогда я еду без ожиданий и без целей. Просто постоять, посмотреть, побыть, послушать — и этого оказывается достаточно.
Мне вообще не хочется делать из веры расписание или список дел. Всё, ради чего мы обращаемся к религии, должно идти от сердца. Я так думаю. И даже допускаю, что это чувство может быть не до конца осознанным.

Пофилософствую немного, с вашего разрешения. Как раз про это — «неосознанное».

Я провела две недели со своими детьми. Теперь редкие, но от этого особенно бесценные моменты. Я люблю слушать, как и о чем они разговаривают между собой. Тяжело им, умным. Они с подросткового возраста обременены размышлениями о предназначении, жизненных целях, детских травмах, самооценке — обо всем том, о чем я вообще не думала ни в возрасте моей дочери (ей 27), ни тем более в возрасте моего сына (ему 19).
Дочку мучают вопросы глобального миропонимания: для чего человек живет, есть ли жизнь после смерти, сколько душ у человека. И все это она пропускает через призму собственного пути. «Я живу, у меня в целом всё хорошо. Я умная, красивая, уверенная в себе, неплохо зарабатываю, люблю своих собак, хочу детей. А дальше что?». Зачем вся эта суета — смена работ, поиск лучшей должности? Даже саму идею семьи она ставит под сомнение.

У меня нет ответов на эти вопросы. Я, как страус, предпочитаю не думать о том, чего не понимаю.

А вот у сына позиция иная. Всё-таки сложно отрицать, что мужской ум устроен по-другому. Он рассказал, что всю осень был занят теми же экзистенциальными вопросами — плюс новыми для себя открытиями в отношениях между мужчиной и женщиной. И в итоге пришел к выводу, что ответов просто нет. И не нужно ломать себе голову в их поисках.

Все оказалось просто.
Честно говоря, это меня и удивило, и одновременно успокоило. На «нет» и суда нет, как говорится.

Поэтому в новом году я предлагаю сосредоточиться на хороших маленьких моментах. Учиться их замечать и ценить. Заниматься тем, что нравится, по возможности зарабатывать этим деньги и просто оставаться человечными людьми — радоваться, смеяться, учиться и любить.

А по итогам собственных размышлений я решила оставить в покое ЛМ, перестать искать у него недостатки (которые есть и у меня тоже) и, наконец, сконцентрироваться на себе.

А вам важно находить ответы на вопросы о смысле жизни — или со временем вы тоже научились жить без них❓
❤155👍71🔥11
Погода в доме

У нас тут снежный коллапс. Температура всего минус два, а ощущается как минус двенадцать. Такого снега и такого снежного покрова во Франции я ещё ни разу не видела.

Собаки в шоке. Выбегают на улицу на пять минут — и обратно. Говорю ЛМ: «В Москве все собаки в пальто, шапках и ботинках». Он смеётся: «Вы там все странные. Кто же собак в одежду наряжает? Собака остается собакой». А потом задумался: «Может, и правда купить одежку нашим джек-расселам… Дрожат, мёрзнут».

По ссылке — видео из текущих новостей. Если коротко, страна парализована. Дороги заблокированы, движение перекрыто, массовые аварии. Общественный транспорт не функционирует, занятия в школах и садах отменены, самолеты летают с задержками, многих работников перевели на удаленку.
Шутим со знакомой: "Во Франции сейчас не до задержания Мадуро с супругой и не до проблем перевооружения. Есть проблемы куда более жизненные".

Кстати, дороги здесь тоже посыпают солью с песком. Я удивилась — думала, экологические активисты уже давно должны были добиться отмены этого, но нет. Тротуары и проезжая часть усыпаны солью — ради безопасности.

Зато дети счастливы. Лепят снеговиков. Снеговики с носом-морковкой, как правило, слеплены русскоязычными. С веткой вместо носа — иностранными гражданами.

А вы уже слепили своего снеговика этой зимой? Присылайте фото.

Вам приходилось менять планы из-за снежных коллапсов❓
👍81🔥39❤35🤡5
Фильмы - комментарии и рекомендации

В праздники удалось посмотреть несколько фильмов, делюсь.

1. Горничная (La Femme de ménage, The Housemaid), 2025 год, американский триллер, детектив. Этот фильм мы смотрели с ЛМ в кино. Выбирали между ним и новым “Аватаром”. Решили, что последний уж очень длинный, так что выбор был в пользу femme de menage. Фильм снят по модной нынче книге с одноименным названием. Отовсюду слышу восторженные отзывы. Вообще это трилогия, но фильм снят пока только по первой книге.

Мне понравился. Во-первых, не сложный французский язык, все понятно. Во-вторых, события разворачиваются неожиданно, в целом как и положено данному жанру. Примерно в середине фильма я уже начала грустить о банальности сюжета - живет семейная пара, приходит молодая домработница, муж начинает с ней флиртовать… но потом началось такоооое. Короче, меня захватило, тем более, что тема семейного насилия, мужья-психопаты и абьюзеры, как вы понимаете, не может оставить меня равнодушной.

Бегло нашла инфо, что в России тоже этот фильм показывают в кинотеатрах. Интеллектуально-развивающего в фильме, конечно, ничего не найти, но на эмоциях играет неплохо. Особенно, на женских.

2. Второй фильм “Une femme française” (“Французская женщина”), 1995 год, фильм французский, играет в главной роли Эммануэль Беар. Интересный, чувственный, очень французский. Действие происходит в 40-е годы 20-го века. Муж — военный, постоянно уезжает в походы, жена остается дома с детьми. Не буду говорить: «Теперь понятно, какие они, французские женщины — развратные, лицемерные, без глубокой духовности». Обобщения вообще редко работают. Везде есть нюансы, контексты и человеческие слабости. Я, конечно, не принимаю поведение героини и, скорее, удивляюсь терпению её мужа. Но фильм не про обвинения. Он красивый, атмосферный и оставляет после себя ощущение недосказанности. Такой, который заставляет задуматься и ещё какое-то время остается внутри.

3. Следующий фильм - настоятельно рекомендованный моей дочерью. У нее удивительная способность находить хорошие фильмы и не менее удивительная - заставить меня их посмотреть. Пока не посмотришь и не отчитаешься - будет строго задавать вопросы.

Фильм “Моя мама - волшебница”, по-французски “Ma Mère, Dieu et Sylvie Vartan", 2025 год, драма, Франция, Канада. История основана на автобиографическом рассказе Роланда Переса ( французский адвокат, медийная личность и автор. Родился в 1963 году в Париже в семье марокканских сефардских евреев). Показана жизнь семьи в Париже в 1960-х годах. Мать делает всё возможное, чтобы помочь своему сыну, родившемуся с проблемой стопы, жить полноценной жизнью. Атмосфера французской столицы, традиции, быт и музыкальный фон — всё это часть общего колорита картины, безграничная безусловная материнская любовь и семейные ценности. И по мере взросления ребенка интересно, как он начинает тяготиться этой безудержным материнским участием в его личной жизни. Есть о чем подумать.

4. Последний - “Пожары” (“Incendies”), 2010 год, Франция, Канада, драма, получившая в 2011 году Оскар за лучший фильм на иностранном языке и множество других кинопремий. Тут вообще все закручено с ошеломляющим финалом. Двое близнецов, брат и сестра, после смерти матери получают странное завещание - одному — найти отца, другому — найти старшего брата, о существовании которого они не знали. Они отправляются на Ближний Восток (страна не названа напрямую, но очевидно вдохновлена Ливаном). Фильм тяжёлый, жёсткий, очень сильный. Про войну, насилие, молчание, травму. Всё, что происходит в фильме, основано на реальных событиях гражданской войны в Ливане - массовые убийства, тюрьмы и лагеря, насилие и судьбы женщин, переживших войну и молчащих о прошлом.

Вы смотрели какой-нибудь из этих фильмов❓ Расскажите, что и почему понравилось.
❤87👍44🔥9
Про голосовые сообщения

Листала тут инстаграмную ленту и наткнулась на некоего психолога, который классно объяснил про звонки и голосовые сообщения. Не могу не рассказать.
Это ссылка.

Я ненавижу телефонные звонки, звуковые уведомления, когда вибрирует/пиликает не только телефон, но и часы на руке. Не выношу, когда люди говорят на громкой связи в общественных местах, особенно “обожаю” когда говорят по громкой видеосвязи. Последним отличаются почему-то в Москве приезжие из бывших союзных республик, а во Франции - народ их арабских государств. Не могу найти логическую взаимосвязь, но факт налицо.

В целом, я очень плохо переношу шум. Люблю, когда тихо. Не люблю, когда громко разговаривают, хлопают дверьми, с грохотом задвигают ящики… Не могу что-то рассказывать, когда параллельно разговаривает радио. Не выношу какой-нибудь ночной бар, где грохочет музыка и при этом люди пытаются разговаривать между собой.

Короче, есть у меня особенности. Мне всегда казалось, что это со мной что-то не так. Прочитала этот пост, успокоилась и даже обрадовалась. Я, значит, не одна такая.

Итого, такие как я, это обладатели редкого типа психики.
1. Разница скоростей. Скорость чтения глазами намного быстрее, чем прослушивание. Хочешь быстрее, но вынужден замедляться.
2. Кража времени. Подсознание считывает голосовое сообщение как неуважение. Типа человеку лень печатать, он экономит свое время, но не ваше.
3. Текст сканируется глазом быстро. Когда слушаешь, не понимаешь, что там будет дальше.
4. Текст - это письмо, которое вы читаете, когда у вас есть время. Звонок - требование все бросить и ответить немедленно.

Вывод мне особенно понравился: “нелюбовь к звонкам и голосовым сообщениям чаще встречается у людей с высоким IQ и системным мышлением. Такой человек живет в высоком темпе и предпочитает контролировать входящий поток информации, а не быть его рабом”. Это именно то, что я всегда чувствовала, но не могла сформулировать словами.

В связи с этим у меня есть другая сложность, связанная с Францией. Они все тут общаются по телефону. Если не дозвонился - наговорил на автоответчик. А у меня все звуки на обоих телефонах отключены. Мне дозвониться, чтобы я ответила, почти невозможно. Русские, коллеги - пишут или я перезваниваю, когда удобно мне. Но с французами так не работает. Более того, если француз мне наговорил что-то на автоответчик или отправил обычный классический смс, а я ему ответила в вотсап, он этого своеволия не поймет. Короче, пока я не понимаю, подружатся ли наши менталитеты в этом вопросе. Мне это важно для возможной будущей профессиональной работы здесь. Посмотрим.

А вы как относитесь к голосовым сообщениям❓
👍106❤54🔥3
‼️Бесценные знания теперь доступны каждому – российский финансист открыл доступ в свой канал абсолютно бесплатно.

Евгений Войтенко – криптоэксперт, инвестор, награжден «Best Crypto Influencer Awards" от Binance 🏆

Евгений прошел путь от работы в банке до стабильного дохода в 20 млн. рублей в год благодаря грамотным инвестициям в криптоактивы. Сейчас он выдает ограниченный доступ к своим материалам, чтобы помочь тем, кто стремится к финансовой независимости в условиях нестабильной экономики.

У него на канале вы увидите:

▪️3 способа с потенциалом доходности свыше 50% – даже в условиях рыночной неопределенности
▪️Пошаговый план выхода на стабильный доход от 200 000 ₽ в месяц
▪️Личные консультации Евгения по вашим инвестиционным вопросам


⏳ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ → t.me/+tLQm3YwN0d5mYTk1

*Доступно [409] мест.
🤡9❤7👎5👍2
Au boulot! Как говорят французы. “За работу!”

Пока в России все отдыхали, во Франция работа началась уже 5 января. Я подписала контракт, чтобы начать свою деятельность в качестве агента по недвижимости. Дурацкое название, никогда мне не нравилось, буду называть себя conseiller immobilier, типа консультант. Но сути это не меняет.

Контракт обязывает меня создать ИП (если по нашему), работа на свой страх и риск. Обязательно надо застраховать свою профессиональную деятельность. Адрес регистрации может быть домашний, счет может быть личный.

Поскольку у меня нет специального диплома на осуществление этой деятельности, я могу действовать только от имени агентства и под его эгидой. Все веб платформы для работы предоставляет оно же. Именно туда необходимо заводить/загружать всю документацию, которую проверяет юрист агентства. Комиссии от продаж поступают на счет агентства и оно уже выплачивает комиссию агенту. Но мне до этого еще далеко.

Через неделю у меня начинается обучение. Я давно не училась в таком режиме - 4 недели, каждый день, с утра до вечера. Далее, по условиям контракта, они будут вычитать из моей комиссии 10%, чтобы компенсировать это обучение. К счастью, у французов обеденный перерыв 2 часа и я смогу поработать удаленно со своим заводом в Москве. Но период ожидается, конечно, насыщенный.

В пятницу мы с ЛМ провели в офисе агентства целый день. Всем коллективом (все независимые агенты) обсуждались планы на новый год, подводились итоги 2025 года. Мне все очень нравится. Итоги оцифрованы, планы тоже четко обозначены, причем до 2030 года.

Проводили конкурс и представьте! Я выиграла бутылку шампанского, потому что была лучше всех! А было человек 50. Сразу скажу - выиграла нечестно. Но пока я открывала рот, чтобы признаться, они кинулись так меня хвалить, что я не стала лишать ни себя ни их этого удовольствия.

Поясню. Выступал финансист, который помогает разобраться в банковских продуктах. Ценный человек. Он может рассказать, как и куда лучше вложить деньги, посчитает налоги, пенсии, подскажет, стоит ли купить дом или квартиру и тп. Он отправил всем на почту ссылку с небольшим тестом на знание процентов и такого банковского продукта как assurance vie (один из самых обсуждаемых и используемых инструментов инвестирования денег во Франции). А я, как раз недавно, подписала со своим банком эту assurance vie, читала про нее много, поэтому информацией обладала. Но было три вопроса из 12, где надо было посчитать цифры, проценты. Типа, если мы вложите 20 000 евро под процент 1,7, через сколько лет, ваш капитал удвоится? Тут я даже напрягаться не стала, просто загнала эти три вопроса в чат cpt, и он мне дал ответы. После чего я нажала на кнопку “отправить”. Но честно, я не знала, что за этим последуют, когда они будут проверять и тп. А они тут же вывели все ответы на огромный экран и оказалось, что я ответила правильно на все 12 вопросов, причем первая. ЛМ посмотрел на меня с гордостью. В качестве оправдания я решила, что на 9 вопросов я же ответила правильно и если я быстрее всех сориентировалась, что на остальные вопросы можно ответить через gpt чат, пуркуа па? Немного славы в день знакомства с коллегами мне не повредит.

Буду делиться с вами по ходу дела.

А вы используете чат-боты в своей работе❓ Помогает❓
❤139👍100🔥43🤡2
Путь от старофранцузского «удар, порыв» к русскому «буфет»

Немного этимологии. Мы все знаем слово «буфет», оно пришло в русский язык из французского в 18-19 веках. Но наш безобидный бабушкин буфет плохо вяжется с тем, как это слово и родственные ему формы используются во французском языке сегодня.

Во французском есть глагол bouffer — он означает «жрать», «сожрать». Это достаточно грубое слово, но при этом чрезвычайно распространённое. La bouffe — «жратва», «хавка».
J’ai bouffé un burger — это не просто «я поел бургер», а именно «я его сожрал».

Есть и выражение il a pris une bouffe en pleine figure — «он получил пощёчину прямо в лицо». В этой фразе хорошо виден изначальный, старофранцузский смысл глагола bouffer. Раньше он существовал в форме buffer и означал «бить», «толкать», «ударять», «налетать».

Отсюда и существительное buffet. В этой фразе прослеживается старофранцузский изначальный смысл глагола “bouffer”. Раньше это слово писалось “buffer” - “бить, толкать, ударять, налетать”. И вуаля - “буфет” - это значит налетать на еду и есть ее жадно.

В современном французском языке слово buffet в «нашем» смысле — как комод или шкаф для посуды — существует, но используется редко. Гораздо чаще buffet — это способ подачи еды - buffet froid, buffet à volonté. То есть стол, на котором еда стоит открыто, и каждый подходит и берёт сам. Именно то, что по-русски называется «шведский стол», хотя по-французски это именно buffet.

Этимологи считают, что выражение «шведский стол» закрепилось в русском языке потому, что французское слово «буфет» к этому моменту уже было занято — предметом мебели для хранения посуды. Чтобы обозначить новый формат еды с самообслуживанием, понадобилось другое название, и прижилось именно «шведский стол».

Какие ещё интересные переходы слов из языка в язык вы знаете❓
🔥60❤42👍29
Занятия по французскому

Я рассказывала, что в ноябре сдала на DELF B2. Очень рада этому факту, но сейчас не об этом.

Когда я решила, что буду сдавать экзамен, начала искать преподавателей, чтобы позаниматься по максимуму — насколько могла себе позволить.

Уже лет пять я занимаюсь с одной и той же преподавательницей. Эффективность занятий, если честно, невысокая — скорее для поддержания языка. Мне с ней приятно болтать, мы сейчас читаем «Мастера и Маргариту» на французском, она делится интересной и полезной информацией о жизни во Франции. Мне это нравится, но языковые знания от этого растут не слишком заметно.

На Профи.ру я забила в поиске «подготовка к DELF» и очень быстро нашла преподавателя — русскоязычного, естественно. С ним мы готовились именно к экзамену - читали тексты, обсуждали, разбирали формат. После экзамена я его поблагодарила, и на этом обучение закончилось.

Ещё мне дали контакты преподавательницы, которая живёт в Реймсе и даёт уроки. С ней занятия были самыми эффективными. Вроде бы и методологии особой не было — читали тексты, переводили, она всё понятно объясняла, и многое запоминалось. Эти уроки мне дали действительно много. Я хотела продолжать… но ценник в 45 евро за полтора часа меня остановил. Для короткого периода подготовки я была готова платить, но на постоянной основе это финансово обременительно.

Я зашла на сайт preply.com (таких платформ сейчас много). Там преподаватели всех специальностей и национальностей. По моим фильтрам сразу выпал Belguise Azeah N — тот, что на фото. При отборе можно указать желаемую национальность и язык, на котором преподаватель может дополнительно говорить. Я выбрала: гражданин Франции и второй язык — русский. Платформа предложила ровно то, что я хотела :). И всего за 8 евро. Разница по сравнению с реймской преподавательницей ощутимая.

На его страничке есть видео-презентация. Не хочу быть злой — просто шучу, на видео он в национальном костюме и говорит с африканским акцентом. Мы с ЛМ посмеялись, что если я начну заниматься, у меня появится ещё и специфический акцент — в дополнение к уже имеющемуся славянскому. Который я, кстати, стараюсь исправлять. Если уж говорить по-французски, то с французским произношением.

После размещённого объявления о поиске преподавателя на почту посыпались предложения. Цены — от 5 до 11 евро (в основном преподаватели африканского происхождения), 25–35 евро — французы, и самый дорогой вариант, который я увидела, — 86 евро, преподавательница, уроженка России.

В целом мне показалось интересным, что можно выбрать учителя на любой кошелёк, любой национальности — весь мир у тебя под рукой. Прикольно.

А вы занимались иностранным языком с иностранным преподавателем ❓ Считаете занятия с носителем языка более эффективными❓
👍54❤24
Про разные менталитеты (часть 1)

Много уже говорили об этом, но после просмотра французского фильма “Сталинград” (“Stalingrad”) 2001 года, я больше вопросов задавать себе не буду. Фильм очень четко дает понять, что мы люди с разных планет.

Хотя… сейчас пишу и думаю, а почему, собственно, я имею какие-то претензии к французам. Трагедия разворачивалась не на их территории, и не их соотечественники принимали в ней участие. Они показали свое видение этого поворотного события истории.

Но в моменте просмотра, меня раздражала эта версия. В фильм вплели фигуру Хрущёва, создавая впечатление, будто именно он руководил сражением, добавили обязательную любовную линию — как же без неё, — и в результате возникает ощущение, что это не битва сотен тысяч солдат с колоссальными жертвами, а персональное противостояние Василия Зайцева, профессионального снайпера, и немецкого офицера Кёнига. Скорее, даже не во французском, а американском стиле.

Фильм не про людей и судьбы, а про факты, локации, карты. Меня задел тон. Спокойный, уверенный, киношный. Наверное, поэтому он и вызывает у меня сопротивление. Не потому, что он плохой. А потому, что он не имеет права быть таким спокойным.

Вы смотрели? Какое ваше мнение❓
❤39👍35🔥8