Друзья, вы ведь знаете, что я искренне радуюсь за людей с незаурядными навыками! Так вот, два дня назад я был на конференции, где обсуждалась стратегия сельского хозяйства Узбекистана. Больше всего мне запомнился молодой модератор, который блестяще переключался с узбекского языка на русский, с русского на английский и с английского на узбекский.

За последние два-три года я не встретил ни одного человека, который также же умело говорил на трех языках, причем сохраняя качество вопросов, задаваемых людям, уровня Посла и заместителя министра. Этот молодой человек – Мансур Расулиев, и я хочу пожелать ему всяческих успехов!

Друзья, если вы в поиске интервьюера, то Мансур – тот самый человек, которого вы ищите!

@andanotherday

You guys know that I celebrate people with outstanding skills, right? So, here is one today. Two days ago I have been to a conference devoted to the strategy of agriculture of Uzbekistan. What stood out is the host, a young man who eloquently jumped from Uzbek to Russian, from Russian to English and English to Uzbek.

Within the last two-three years, I haven’t seen a person who can articulate in all three languages, while posing very thoughtful questions to high level representatives of an Ambassador and Deputy-Minister! It was Mansur Rasulev, and genuinely want to wish him every possible success.

Friends, if you are looking for a host or an interviewer who can deliver a quality, I highly suggest you reaching him out!

@andanotherday

As usual, American media outlet Vox whose mission is understanding the news is devoted to getting at the root of problem. Free of panic and emotion; focusing on people’s interest.

With this huge demand of updates, it is nearly impossible to distance yourself from news. Considering the fact that 90% of news (in Uzbekistan) now revolve around coronavirus (COVID-19), it is important to distinguish good content.

So, Vox released two videos aimed at explaining the core of the problem and provided clarifications to what has become a widespread information.

Video #1 – Where did this outbreak come from? We know about Wuhan, but are you informed about that market?

In this video you can learn more the market in Wuhan that has become a center of Coronavirus.

Video #2 – Why fighting the coronavirus depends on you. Literally!

Upon the return from Samarkand to Tashkent yesterday late night, I was in a little shock to see [around] half of the people wearing masks. As I got out, I saw young people not keeping the distance while talking to each other. Indeed, there are fewer young people among those infected, but they [youth] can transmit the virus to their parents and grandparents whose immune system is not the same rigit.

Therefore, please, abandon public events for some time.

Additionally, Vox set up a separate page, devoted to COVID-19 where you can understand the virus.

@andanotherday

Vox – американская медиа платформа, которая привержена «разъяснять» новости – как обычно смотрит в корень проблемы, без паники, эмоций, с фокусом на людей.

При таком колоссальном спросе, ограничивать себя от новостного потока просто невозможно. А в свете того, что 90% ленты заполнена коронавирусом (COVID-19), надо знать какой информации верить, а какой нет.

Так вот, Vox опубликовал два видео, которые раскрывают суть всей проблемы пандемии и разъяснил рекомендации, которые у всех на слуху.

Видео №1 - Откуда вообще появился коронавирус? Знаем, Китай, Ухань, а про базар тот знаете?

В этом видео рассказывается о рынке Уханя – который стал очагом пандемии.

Видео №2 - Почему борьба с коронавирусом – это вклад каждого из нас.

Вернувшись из Самарканда в Ташкент вчера вечером, я немного даже удивился тому, что [примерно] половина людей надели маски. Оказавшись в центре города и вовсе – молодым людям, не соблюдающим дистанцию при общении. Да, молодёжь действительно болеет реже, но они могут оказаться носителями и заразить своих родителей, дедушек и бабушек, чьей иммунитет гораздо слабее.

Друзья, убедительная просьба, откажитесь от массового скопления людей и различных мероприятий, хотя бы на время.

Vox и вовсе открыл отдельный раздел, посвященный COVID-19, где они не просто информируют, а раскрывают.

Все новости на английском языке. Переводя новость для родных, убедитесь в корректности своего перевода.

@andanotherday

Via Bakhodur Eshonov on Twitter.

https://twitter.com/BakhodurEshonov/status/1239751031065632781?s=19

@andanotherday

Президент Узбекистана обратился к народу в связи с коронавирусом. Некоторые мысли о его словах.

1) Ожидайте, что, новостной поток вокруг коронавируса будет только нарастать, и это правильно. Скрывать количество больных – лишь усугублять ситуацию. Не стоит смотреть на обновления цифр зараженных как на угрозу, будьте оповещены и бдительны;

2) Отказываться от новостей – глупо. Лучше читать тех, кто пишет без соплей, драмы и по делу;

3) Социальная изоляция – необходимая вещь, которая будет ставить других людей в очень неудобное положение. Порой у ваших друзей, коллег и близких будет возникать чувство недоверия к себе. Это нормальное явление. Просто объясняете им свой мотив. Вы ведь делаете это во благо, а не во вред;

4) Несмотря на то, что молодежь меньше подвержена риску заболевания и летального исхода, они все же могут быть носителями болезни. Убедительная просьба: откажитесь от клубов, праздников, массовых сборов, а может и посещения работы на какое-то время. В противном случае, вы можете перенести вирус своим близким;

5) Вероятно, но не точно, нам стоит ожидать закрытие границ на областях. Речь не идет о внутреннем туризме, а внутренней студенческой миграции. Президент сказал, что уже домой отправили 80 тысяч студентов, поэтому если вы колеблетесь о том, стоит ли вернуться, то не исключайте этого сценария. Повторюсь, это лишь предположение:

6) Никто в мире не знает когда пройдет коронавирус. Никто;

7) Читайте книги, друзья. Проводите время с близкими качественно. Уверен, им есть, что вам рассказать.

@andanotherday

How do you know if the information is fake or valid? Here are few observations based on my experience.

1) Obviously, the medium you are consuming a piece of news from has to have a certain name to it. Trusting a source that has no legit readership is the least action you want to take. Besides, I have come to notice that big news outlets prefer rather humble names, instead of flashy;

2) A trustworthy medium gives a proper citation or source of information to prove that it didn’t make up the news. In case if you are reading analytical piece or an overview, it still has to provide a reference in rhetoric;

3) Ideally, a medium supposed to provide information, letting the audience make up their own conclusions. If you see that the story is poking, misleading, confusing or mocking in pre-fight situation, think twice before jumping into conclusions;

4) If you are dealing with breaking news that causes a hysteric reaction, check several other news outlets. A story should be cross posted in a number (four to five) media outlets in a similar rhetoric. If the major news agency is not talking about it, then the information is fake.

5) Do not make up your mind based on the information of a single source. You should have up to 5 respectable news outlets to refer to. In the case of Uzbekistan, see if Gazeta, Podrobno, Kun, Daryo, Repost, UzA, Dunyo along with trustworthy bloggers raise the problem.

6) Always stay critical!

@andanotherday

Как узнать, что перед вами фейковая новость/информация? Вот некоторые наблюдения из моего небольшого опыта.

1) Понятно, что источник вашей информации должен быть на слуху у людей. Не доверяйте новостному агентству, у которой нет своей аудитории и имени. К тому же, я заметил, что уважаемые новостные издания предпочитают неброские и скромные названия, нежели кричащие;

2) Достоверное новостное агентство ссылается на источник информации, чтобы показать, что новость не взята из воздуха. Даже с том случае, когда вы читаете обзор или аналитику, источник должен присутствовать;

3) В идеале, информационное агентство должно лишь предоставлять информацию аудитории, которая, в свою очередь, должна делать выводы. Если вы видите, что новость явно направляет на что-то, путает или провоцирует на «уличный бой», то ей явно не стоит доверять;

4) Если вы имеете дело с новостью, которая вызвала уж больно бурную и противоречивую реакцию, посмотрите, пишут ли другие новостные агентства о той же теме с похожей риторикой. Информация – ложная, если у вас нет как минимум четырех или пяти других источников;

5) Не делаейте заключения, основываясь лишь на информации одного агентства. У вас должен быть пул уважаемых новостных агентств, на чью информацию можно положиться. В случае с Узбекистаном, посмотрите, говорят ли Gazeta, Podrobno, Kun, Daryo, Repost, UzA, Dunyo наряду с известными блогерами о той же самой проблеме.

6) Всегда применяйте критическое мышление!

@andanotherday

While on quarantine, try to soothe your boredom by reading. In case if you are in search for new books in English, Klass Store has interesting offering at an incredibly affordable price. Take a look, these are around 60K.

Children and young people, if you are ordered to stay home, please stay home. Ask your parents and adult friends to bring them over.

Location: Svetlana, Buyuk Ipak Yo’li Train Station

Contacts: +99897-325-0909

P.S. This is not a commercial.

@andanotherday

На карантине время можно проводить за чтением книг на английском языке. В случае, если вы в поиске, в магазине Klass есть небольшая коллекция по очень приемлемым ценам. Эти, к примеру, (на фотографии) около 60 тысяч сум.

Молодые люди, если вам велели сидеть на карантине, то не выходите из дома. Попросите своих родителей или друзей принести вам книгу.

Адрес: Светлана, метро «Буюк Ипак Йули».

Контакты: +99897-325-0909

P.S. Спасибо Марку Селезнёву за рекомендацию. Это не реклама

@andanotherday

Представим, что человека зовут Фотих. Лет он 40-ка, хоть и похож на 25-летнего юнца. Гены. Сам он низкого роста, квадратного телосложения: плечи широкие, а голова небольшая. Поглядишь на него, похож он на оживший экспонат человека эпохи неолита из какого-нибудь музея истории. Своеобразный, короче.

День ото дня носит одну и ту же рубашку – некогда белоснежную, а сейчас – то ли серую, то ли синюю. В зависимости от того, как падет на нее солнечный свет. Воротник этой рубашки весь покрыт морскими волнами. Да и костюмчик – судя по блестящей ткани не раз оказывался под прессом советского утюга.

Фотих воспитывает двоих детей, как он говорит, сокровищ его жизни. У этого достаточно противоречивого по характеру человека довольно интересные привычки. Ходит он прихрамывая на правую ногу, словно магнитное поле притягивает его в сторону запада. Причем шагая, он держит две ладони вместе, локти чуть согнувши. Время от времени он любит тереть свои громадные ладони о друг друга. При этом, звук от них исходит такой, словно рядом разжигается костер.

Прозвучит, конечно, странно, но в его привычках есть что-то жизненное, простое. Также, как и следующего персонажа.

Оказавшись в недоумении, этот человек разводит руки в сторону: руки зигзагом, а ладони к верху, как в том эмодзи, знаете, что сам за себя говорит: «Я не знаю!». Только в жизни этот невербальный жест получается куда милее. А еще, смеясь, не без того узкий вырез глаз и вовсе остается под давлением щек и улыбки. Этот маленький человек может повернуться к тебе, слегка приподнять бровь и кокетливо сказать: «Да?».

В такие моменты ты задумываешься о том, что это большое счастье, если ты принимаешь и наслаждаешься привычками окружающих тебя людей и трагедия, если ненавидишь.

@andanotherday

Коронавирус – это тест на сплоченность узбекистанцев

- Это войти в кафешку [20 марта] и увидеть пустой зал;

- Это учиться толерантности по отношению к другим расам;

- Это умение терпеть раздражающие тебя привычки близких людей;

- Это открывать новости, и БАМ - коронавирус;

- Это читать поздравление Президента в день Навруз и поймать печальку;

- Это ждущие своих обозревателей флаги на улицах Ташкента;

- Это цветы, в поиске хозяев;

- Это предприниматели Узбекистана, объединяющиеся, чтобы помочь тем, кто стоит на страже;

- Это врачи, приносящие себя в жертву во благо населения;

- Это взрослые люди, которые учатся мыть руки словно младенцы;

- Это когда ты любишь Узбекистан за то, что он не идеален;

- Это когда не остается иного выбора, кроме как терпеть, зная, что все это скоро закончится.

@andanotherday

Coronavirus is a chance to test the unity of Uzbekistani

- [COVID-19] is walking into the restaurant on March 20 and see an empty hall;

- is gaining tolerance towards the other races;

- is the endurance of traits of your closest that freak you out;

- is checking the news and realizing that the world is sick;

- is reading President’s address on Nowruz and become sad;

- is the waving flags in an empty streets of Tashkent, waiting to be noticed;

- is the flowers desperately looking for their owners;

- is the entrepreneurs of Uzbekistan, coming together to back up those protecting the lives of other people;

- is the doctors, sacrificing their lives for the sake of the whole nation;

- is the grown-ups learning to wash their hands like babies;

- is loving Uzbekistan for its imperfection;

- is having nothing left but perseverance, knowing that it will be over soon

@andanotherday

You probably be guessing, why would I have to adhere strict rules and refrain myself from social distancing if I can't harm people, right?

Here again, Vox is offering a brilliant video to explain the necessity of social distancing, even if you are healthy.

@andanotherday

https://www.youtube.com/watch?v=h9d86ocFlxE

Сейчас в местных СМИ (и в некоторых узбекистанских телеграм-каналах) распространяется информация о росте количества зараженных COVID-19 в штате Нью-Йорк. Это корректная информация, хотя она нуждается в контексте для правильного понимания ситуации.

На утро 22 марта в штате было выявлено более 15 тысяч случаев заражения коронавирусом, и протестировано более 61 тысячи жителей. Увеличение подтверждённых случаев заражения напрямую связано с проводимым в штате бесплатным тестированием населения. Как подтвердил губернатор штата Эндрю Куомо, растущие цифры - это не новые случаи заражения, а результат тестирования. Для сравнения, перед тем, как тестирование приобрело массовые обороты, цифры заметно отличались. К 17 марта в штате было выявлено лишь 1374 случая. К пятнице 20 марта лаборатории штата уже обрабатывали 10 тысяч тестов в сутки.

Однако, из-за возрастающей нагрузки на медучреждения и недостаточного количества тестов, рекомендуется обращаться за помощью только после консультации с врачом по телефону. При необходимости госпитализации, тестирование будет оказано бесплатно, вне зависимости от наличия страховки.

Всем жителям рекомендуется оставаться дома, закрыты спортзалы, салоны красоты, торговые центры, не закрывшиеся рестораны работают в режиме доставки или навынос. Продовольственные магазины открыты, некоторые ограничили количество покупателей находящихся в торговых залах одновременно. Однако нахождение на улице не запрещено, если соблюдаются нормы социального дистанцирования (2 метра).