Открываю для себя ранее неизведанные новые узбекские слова. Запоминать их тяжело, поэтому подумал, а давай я поделюсь с вами, может лучше запомниться. Может и вам будет интересно.

Noqis = Ошибки, неидеальный = Fault, imperfect
Maslaksiz = Беспринципный = Unprincipled
Voliy = Губернатор = Governor
Tanazzul = Спад, регресс = Decline, regression
Iltifotsiz = Невежливый = Discourteous
Xarob = Разрушенный = Ruined
Murod = Намерение = Intention
Sarbast = Свободный = Independent
Fasod = Интрига = Intrigue
Mashvarat = Совет = Consultation
Maorif = Образование, просветление = Education, enlightenment
Sahv = Ошибка = Mistake
Mutolaa = Интенсивное чтение = Intense reading
Taassuf = Печаль, сожаление = Sorrow, regret

А значение этих я не нашел. Вы знаете?

1) Imtaasiylari
2) Munazzam
3) Xartuxar
4) Musoid
5) Taqviyatgina
6) O‘qulajak
7) Alzom

@andanotherday

В мире так много книг, но какие именно стоит читать, а главное – как именно их читать?

Феруза Авезова, любитель книг и эрудированный человек, говорит, что предпочитает придерживаться следующей техники.

Во-первых, она очень внимательно выбирает будущее чтиво. Она говорит, что неправильно подобранный материал иногда может напрочь отбить стремление к чтению и писательству. «В моём случае, хорошо написанная книга очень долго влияет на мой собственный стиль текста», — дополняет она.

Феруза считает, что рассказ каждого автора это некого рода коллаж из рассказов прочитанных им авторов. «Чем больше и качественнее эти «пазлы», тем разнообразнее и интереснее его/ее собственный стиль», — подмечает она. При этом, она уточняет, что, конечно, дело вкуса. На данный момент она читает научную литературу на английском язык и говорит, что никогда не подумала бы, что она [научная литература] может быть настолько захватывающей и воодушевляющей.

Во-вторых, Феруза использует два цвета для выделения прочитанного текста: один для идей, а другой для понравившихся оборотов, слов, метафор, структур предложения.

«Мне нравятся авторы, которые богато приправляют свои рассказы речевыми оборотами, прилагательными и сравнениями. Также нравится замечать сочетание разных типов предложения: сложных и простых, коротких и замысловатых», - говорит Феруза. По ее мнению, некоторые подобные приёмы врезаются в памяти, другие спонтанно всплывают и становятся частью моей устной и письменной речи. Тут главное замечать такие детали в самом рассказе, тренировать «слух».

И наконец, приступая к какому-либо тексту, она прислушивается к себе: какие чувства вызвал у нее той или иной текст. «Испытывала ли я подобное ранее? Могу ли я провести аналогию?», — дополнительные вопросы, которые можно задавать по мнению Ферузы.

Она пытается задействовать как можно больше нейронных связей. Он говорит, что иногда прочитанное напоминает картину Ренуара, случайно увиденную в книге из библиотеки, или же мелодию, услышанную по радио, а порой даже чудаковатое здание посреди района.

«Поэтому стараюсь окружить себя самыми разнообразными стимулами».
-
Огромное спасибо Ферузе, что разрешила обработать и поделиться этим текстом. Изначально она оставила его в качестве комментария на один из моих публикаций в Telegram канале Another Day.

@andanotherday

На днях Музаффар Сайфиддинов выложил с соцсетях фотографию книги Даниэля Канемана «Думай медленно... Решай быстро».

Видно так он оставлял пасхалки к своей предстоящей в Ground Zero лекции на «Мозг в гиперинформационной среде». Очень интересная тема. Музаффар говорит, что будет рассказывать о принципах работы мозга, и опираясь на последние данные о нейронауке озвучу проблему современности — цифрозависимость, ее последствия на взрослых, и в особенности на детей.

Музаффар уточнил, что интересуется этой темой еще со студенческих времен. Подумал, что вы найдете что-то полезное для себя.

Мероприятие пройдет 17 июня в 18:30 в GROUNDZERO Китоб Олами.

Детали для регистрации тут: https://taplink.cc/groundzerouz?fbclid=IwAR1p-YGp-3Xggen0zdPjdyLz6aeTTP_sQzSWQ7E94HulBQk-CalWuZ7dG04

Канемана, кстати, очень любят исследователи в области СМИ.

@andanotherday

Донохон Абдугафурова родилась и выросла в селе Ёркургон Наманганской области. Будучи маленькой девочкой она работала в поле и мечтала о днях, когда она получит образование. Годы спустя она реализует свою мечту, получив сначала бакалаврскую степень в Наманганском государственном университете, потом - магистерскую в Вайомингском университете, а теперь и докторскую в Университете Эмори.

Интервью с доктором Донохон Абдугафуровой (на английском) о ее жизни, профессиональном пути, а также творчестве Анбар Отин.

Подкаст также можно послушать на Soundcloud.

@andanotherday

Донохон Абдугафурова родилась и выросла в селе Ёркургон Наманганской области. Будучи маленькой девочкой она работала в поле и мечтала о днях, когда она получит образование. Годы спустя она реализует свою мечту, получив сначала бакалаврскую степень в Наманганском государственном университете, потом — магистерскую в Вайомингском университете, а теперь и докторскую в Университете Эмори.

Доктор Абдугафурова изучает Исламские цивилизации с фокусом на гендер, историю, традиции и узбекскую литературу. В своей диссертации она изучает образы узбекских писательниц и поэтесс Советского Узбекистана. Среди них – Саида Зуннунова, Зульфия, Зарифа Саидносирова, Кибриё Каххорова.

Но есть и еще одна фигура, которая захватила внимание Донохон - Анбар Отин, о которой она написала несколько статей. Читайте интервью с доктором Донохон Абдугафуровой о ее жизни, профессиональном пути, а также творчестве Анбар Отин на Another Day.

Аудиоверсия интервью (на английском языке) также доступна в Telegram канале и Soundcloud.

https://www.and-another-day.com/ru/interviews/this-is-dr-abdugafurova

@andanotherday

Вот так вот получается, долго долго работаешь, а потом два больших интервью выходят back to back.

Я и Давлат Умаров взяли большое интервью у Марка Риза, переводчика классики узбекской литературы "Минувшие дни" на английский язык.

Беседа о глубине романа, его значении и важности в современном Узбекистане. Это одно из лучших интервью, над которым мне доводилось работать, и я очень рад, что оно вышло в соавторстве с Давлатом, спустя столько времени знакомства с ним!

More awesome interviews are coming on @andanotherday

https://www.gazeta.uz/ru/2021/06/19/mark-reese/?utm_source=push&utm_medium=telegram

Мой опыт вакцинации от коронавируса COVID-19

Я полностью вакцинирован и чувствую себя защищенным, но я очень-очень долго сомневался, стоит ли мне вообще прививаться. Решил поделиться своим опытом.

Сомнения
Привился я двумя дозами Pfizer, но очень долго сомневался: боялся за свое здоровье, заболеть COVID-19, переживать побочные эффекты один и так далее. К тому же, я все время сидел дома и не видел необходимости прививаться.

Побочные эффекты
Обычно побочные эффекты проявляются после второй дозы, но у меня они были после первой. Три дня болело плечо. Из этих трех дней два дня я толком не спал. Было чувство, что все мускулы и кости болят. Вдобавок было недомогание, туманность в голове и такое чувство, что вот-вот простыну. А еще очень хотелось спать.

Что я делал?
Ничего особенного. Пришлось смириться с мыслью, что пару дней я ничего не смогу делать. Я спал и кушал. Значительно полегчало после второго дня, а на третий осталась только боль в плече. Особенно помог суп.

Вторая доза
Со второй дозой я ожидал еще худшего. Думал вообще слягу, но ничего не произошло. Была боль в плече, но никаких побочных эффектов я не почувствовал, и только тогда понял, что все побочные эффекты проявились после первой дозы.

Важно знать
Вакцины действуют по-разному. Возможно, вы получите не Pfizer, а какую-нибудь другую вакцину, но если у вас побочные эффекты проявятся после первой дозы, то не паникуйте. Теперь вы знаете, что и такое возможно. Возможно также, что побочные эффекты и вовсе не проявятся.

Да, кстати, чипов там никаких нет, ковидом после прививки я не заболел.

@andanotherday

Jahon—og’uga kelgan Anbar Otinman,
Gamu qayg’uga kelgan Anbar Otinman.
Yamon soatda keldim men jahonga,
Ini joduga kelgan Anbar Otinman.
Adab ahli oyoq ostida xordur,
Chunin yog’uga kelgan Anbar Otinman

Эти строки принадлежат Анбар Отин - узбекской писательнице и поэтессе, прожившей всего 45 лет. Анбар – яркая, но мистическая фигура в узбекской литературе, существование которой ставится под сомнение в литературных кругах.

Она стала знаменитой благодаря работе «Risalai Falsafai Siyahan», в которой она описала жизнь обыденных и угнетенных людей. Доктор Донохон Абдугафурова, которая написала несколько академических статей о творчестве Анбар сказала, что у нее очень сильное перо, которое раздражало некоторых мужчин.

Анбар Отин получила образование у Дильшод Барно. Дильшод была отин. Быть образованной женщиной в 19-20 веке, как говорит доктор Абдугафурова означало уметь читать и создавать свои труды. Творчество Анбар Отин называют меланхоличным и депрессивным. Донохон Абдугафурова утверждает, что жизненные трудности могли оставить отпечаток на ее творческом самовыражении.

Дело в том, что Анбар Отин стала недееспособной, после того, как богатые женщины скинули ее с лестницы, в результате чего она сломала ноги. Этот инцидент случился, когда у нее уже были дети. Она пишет, что ее дочь оказывала ей поддержку в годы болезни.

Доктор Абдугафурова сказала, что она не решилась утверждать, что она была политически активной, потому что политическая активность в 19-20 веке разворачивалась вокруг джадидов. «Она просто делилась своими эмоциями, мыслями и надеждами», — сказала Донохон Абдугафурова.

Читайте больше о жизни и творчестве Анбар Отин в интервью по ссылке: https://www.and-another-day.com/ru/interviews/this-is-dr-abdugafurova

@andanotherday